안녕, 구독자. 오랜만에 실존 인물에게 편지를 쓰니까 기분이 좋아요. 지난 주까지 2주 연속으로 무생물에게 편지를 썼거든요. 누구에게 편지를 쓰면 좋을지, 처음에는 설문조사도 했어요. 자신감도 점점 떨어지고, 피드백 받는 폼을 만드는 게 일이 되어버려서 더 이상은 받지 않지만요. 그런데 소중한 피드백 중에 당신에 대해 편지를 써달라는 요청이 있었어요. 그 분이 이 편지를 잘 지켜보고 계시겠죠? 샐리 루니의 소설에 대해 써달라고 했었는데.
그래서 사실은 몇 번이나 당신께 편지를 써보려고 했어요. 내가 좋아하게 된, 나와 같은 나이의, 저 멀리 아일랜드의 소설가에게. 저는 만나면 말이 적은 편이라고 느낄 만 한 사람은 아니예요. 되도록이면 말을 많이 하려고 노력하거든요. 아무 노력도 안 하면 저는 언어장애인처럼 말이 없어져요. 그런데 글은, 노력만으로 절대 쓸 수 없잖아요. 절대적으로 '할 말'이 필요해요. 그래서 계속 실패했고 생각보다 나는 이 메일을 쓰는 데 실패를 많이 한답니다.
당신이 만들어낸 이야기가 좋아서, 번역된 책을 읽고, 원서를 사서 읽고, 친구들을 모아 아침마다 영어공부랍시고 다시 읽고, 요즘은 드라마도 보고 있어요. 누군가가 만들어낸 인물들에 대해 마음 깊이 신경쓰고, 그들에게 일어난 일들을 생각하고, 그 곳의 분위기를 따라 하루를 살게 된다는 건 멋진 일이예요. 비록 나는 아일랜드에 가본 적이 없지만, 당신을 통해 그 도시를 그리워하게 되죠. 나는 여행을 좋아하지 않지만, 그 곳을 산책하기 위해 기꺼이 긴 비행을 할 용의가 생겨요.
이번에 알게 된 것에 대해 쓰려고 해요. 나는 당신의 이야기를 읽을 때, 그게 한국어로 쓰였든 영어로 쓰였든 영상으로 만들어졌든, 항상 같은 장면에서 눈물이 난다는 사실이죠. 신기해요. 매체에 따라 전혀 다른 기분으로 읽히고, 어느 때엔 전혀 다른 이야기처럼 느껴져요. 그런데도 딱 같은 장면에서 눈물이 난다는 건 그 모든 언어나 매체의 장벽을 뛰어넘어 당신이 전달하고자 했던 정서가 맞아떨어지는 부분이 있다는 거겠죠. 그런 전달 능력은 어떻게 해서 생겨나는 걸까요.
그 장면은 남자주인공 코넬이 여자주인공 메리앤을 두고 다른 여자애를 졸업파티에 데려가기로 했다고, 자기 엄마에게 말하는 장면이예요. 독자들은 책을 제대로 읽기만 했다면 그 애가 메리앤을 데리고 졸업파티에 가지 않을 것을 훨씬 전부터 알아요. 어찌보면 무척 뻔한 전개죠. 그리고 나는 이 이야기를 적어도 네 번은 읽었기 때문에 미래에서 온 사람처럼 그 애가 입을 열기도 전에 그 대사를 떠올릴 수 있는데도, 그런데도 눈물이 나고 마는 것입니다.
곰곰이 생각해보면 그건 실망이예요. 실망한 거죠. 미래를 다 알면서도 실망할 수 있다니, 정말 놀라운 일이예요. 실망이란 일이 바라는 대로 되지 않거나 기대에 어긋나서 마음이 상하는 감정인데, 바라는 대로 되지 않는 줄을 알고, 전혀 기대하고 있지 않았더라 해도 실망할 수 있다는 거잖아요. 코넬의 엄마는 그 이야기를 듣자마자 무섭게 질책하죠. 메리앤은 누구랑 졸업 파티에 가니? 너 방과 후에 매일 메리앤이랑 자면서 그 애랑 졸업 파티에 갈 생각은 없었니?
아마도 내가 엄마를 실망 시켰던 일이 생각나서 슬픈 것 같아요. 누군가를 실망 시키는 일은 정말 힘듭니다... 때로 우리는 잘못하는 줄 알면서도 잘못을 해야만 해요. 사실 그건 엄마에게는 잘못이지만 나 자신에게는 잘못이 아니기 때문이죠. 어릴 땐 두 개를 구별하지 못해서 아무 잘못도 하지 못하고 살다가, 점차 나이가 들면서 엄마는 싫어하겠지만 나는 좋아하는 일들을 하나씩 발견하게 돼요. 그 일들을 비밀스럽게 하면서 영원히 엄마의 눈을 가릴 수도 있지만 저는 그런 딸이 아니었어요. 코넬처럼, 대수롭지 않은 듯 아주 당당하게 밝혔어요. 엄마가 싫어하겠지만 나는 이런 일을 했습니다. 고백하는 타입이었어요.
실망은 정말 느끼기 싫은 감정 중에 하나지만, 꼭 나쁘다고 생각할 수가 없어요. 나는 엄마를 언제고 실망 시킬 수 밖에 없는 사람이니까요. 누구나 그렇죠. 사실은 요즘도 사람에게 자주 실망해요. 내가 바라는 대로, 기대했던 대로가 아니라서요. 친구나 애인, 가족, 사람이 관계를 맺는다는 것은 끊임없이 너를 실망시키겠다는 의지인 것 같아요. 또한 그래도 너를 견디겠다는 의지요. 지금 내가 메일을 쓰는 것도 그렇습니다. 나는 발행 예약을 걸어두고 늘 초조해요. 누군가를 실망시켰을 거라는 생각을 멈출 수 없거든요. 그래도 어쩔 수 없습니다. 아무도 실망시키지 않는 존재가 될 수는 없잖아요.
당신은 어떨까요? 당신의 이야기가 출판되고, 베스트셀러가 되고, 드라마화 되고, 그러는 동안 새로운 작품을 쓸 수 있었나요? 누군가는 당신의 새로운 작품에 실망할 게 뻔한데도? 나는 다행히 오늘도 메일을 썼어요. 그리고 다음 주도, 그 다음 주도 웬만하면 용기를 내서 써보려고요. 누가 실망 할 지, 혹은 실망하지 않을지, 그게 궁금해서라도. 구독자님은 실망하지 않았을지도 몰라요. 하지만 나는 어쩌면 누군가가 실망하기를 바라고 있는지도 모릅니다.
그리고 다행히도 당신은 새로운 작품을 써냈네요. 나는 당신이 어떤 이야기를 썼든지 실망하지 않을 준비가 아니라, 재미가 없으면 몹시 실망할 준비를 하고 책을 삽니다.
의견을 남겨주세요