매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
11월13일(토) 18시 발표
총감염누계101만2515명(+8497명): 해외유입3544명(+16명) / 지역감염100만8971명(+8481명)
치료중13만6363명(+6536명), 회복자85만8054명(+1843명), 사망자2만3018명(+88명)
11월14일(일) 18시 발표
총감염누계102만691명(+8176명): 해외유입3557명(+13명) / 지역감염101만7134명(+8163명)
치료중13만9218명(+2855명), 회복자86만3311명(+5257명), 사망자2만3082명(+64명)
11월14일 신규감염 총 8176건으로 13건의 해외유입과 8163건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (985), 안장An Giang (695), 동나이Đồng Nai (674), 빈즈엉Bình Dương (623), 동탑Đồng Tháp (382), 빙퉌Bình Thuận (369), 떠이닝Tây Ninh (332), 속짱Sóc Trăng (299), 빈롱Vĩnh Long (288), 띠엔장Tiền Giang (274), 끼엔장Kiên Giang (274), 박리에우Bạc Liêu (273), 까마우Cà Mau (243), 닥락Đắk Lắk (228), 카잉화Khánh Hòa (209), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (204), 빈프억Bình Phước (184), 껀터Cần Thơ (146), 타이빙Thái Bình (134), 짜빈Trà Vinh (134), 벤쩨Bến Tre (98), 롱안Long An (95), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (93), 하노이Hà Nội (88), 허우장Hậu Giang (69), 하장Hà Giang (56), 닥농Đắk Nông (52), 타잉화Thanh Hóa (47), 푸토Phú Thọ (46), 응에안Nghệ An (44), 꽝남Quảng Nam (43), 박장Bắc Giang (41), 꽝응아이Quảng Ngãi (39), 닝퉌Ninh Thuận (37), 꽝닝Quảng Ninh (37), 남딩Nam Định (36), 쟐라이Gia Lai (36), 꽝찌Quảng Trị (35), 박닝Bắc Ninh (32), 빙딩Bình Định (30), 꽝빙Quảng Bình (29), 뚜옌꽝Tuyên Quang (27), 하남Hà Nam (21), 디엔비엔Điện Biên (20), 다낭Đà Nẵng (18), 푸옌Phú Yên (16), 랑선Lạng Sơn (9), 닝빙Ninh Bình (9), 타이응우옌Thái Nguyên (4), 까오방Cao Bằng (3), 옌바이Yên Bái (2), 하띵Hà Tĩnh (1)순으로 그중 3705건이 지역사회 내 감염입니다.
전일 대비 288건 감소하였으며, 떠이닌 -261, 호치민시 -255, 빙딩 -96, 안장 +148, 빙퉌 +104, 닥락 +102건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/ba-phuong-hang-livestream-tai-khu-du-lich-dai-nam-de-khach-moi-phat-bieu-nhuc-ma-bao-chi-20211114210838081.htm
Bà Phương Hằng livestream tại khu du lịch Đại Nam, để khách mời phát biểu nhục mạ báo chíTTO - Cơ quan chức năng tỉnh Bình Dương đang làm rõ việc tụ tập đông người trong buổi livestream tại khu du lịch Đại Nam của vợ chồng ông Dũng 'lò vôi' - bà Nguyễn Phương Hằng và để cho khách mời tại buổi livestream phátuoitre.vn
Bà Phương Hằng livestream tại khu du lịch Đại Nam, để khách mời phát biểu nhục mạ báo chí
다이남 관광지에서 프엉항 생중계. 초대 게스트 언론 매도발언 허용
14/11/2021 21:41 GMT+7
Cơ quan chức năng tỉnh Bình Dương đang làm rõ việc tụ tập đông người trong buổi livestream tại khu du lịch Đại Nam của vợ chồng ông Dũng "lò vôi" - bà Nguyễn Phương Hằng và để cho khách mời tại buổi livestream phát biểu nhục mạ báo chí.
빈즈엉 성 관할기관은 '석회가마'중과 그의 아내 응우옌 프엉 항 부부의 생중계 중 군중 모임과 초대 게스트가 생중계에서 언론 매도 발언을 하게 둔 건에 대해 규명 중입니다.
*사건을 정리하면
'석회 가마' 중은 석회 사업으로 거부가 되어 붙은 별명이고, 아내 항도 사업가로 최근에 굉장히 유명해졌습니다. 특히 항의 경우, 페이스북 생중계로 시사문제에 대해 폭로하는 걸로 유명한데요, 저도 그다지 관심두지 않았지만, 맹렬한 지지층을 형성해서 문제가 되기 시작했습니다. 왜냐면 초기 폭로는 근거가 있었지만, 이제는 잘 모르면서 헛소리하는 수준으로 변질되어서입니다. 외국인인 제가 들어도 이상한 수준입니다.
다만 이전 건들은 그냥 관종 유튜버의 헛소리정도였으나 최근 언론과 대립각을 세우기 시작해서, 이들의 추종자들도 각종 불만을 토로, 공안 당국과 정부도 예민해진 상태입니다.
11월14일에는 빈즈엉(Bình Dương)성 투더우못(Thủ Dầu Một)시 히엡안(Hiệp An)동의 다이남(Đại Nam) 관광지에서 대규모 군중을 모아 생중계를 진행했는데, 상당 수는 베트남 유튜버였습니다.
여기서 초대 게스트 중 하나는 '프엉 항씨를 때리기위해 반동분자들과 대중공산언론이 모였다'는 발언을 해서, 언론 매도 논란이 생겼습니다. (역주- '공산언론'이 문제가 아니라, '반동분자' 표현이 문제)
*당시 공안과 지원부대가 생중계 현장에 있었기에 상황 파악 중이라고 하며, 군중모임이 방역을 준수하고 있었는지와 모욕 발언에 대해 조사중입니다.
댓글 여론도, 이전에는 '진실을 말하는 항'이미지였는데 이번에는 대다수가 '용납할 수 없는 일'이라고 입을 모읍니다. 본인들은 세를 과시하려 군중집회를 연 모양인데, 사람들에게는 방역위반으로만 보이는 듯합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/pho-chu-nhiem-uy-ban-kiem-tra-thi-uy-chet-nghi-do-xe-sup-o-ga-trach-nhiem-thuoc-ve-ai-20211114104943366.htm
Phó chủ nhiệm ủy ban kiểm tra thị ủy chết nghi do xe sụp ổ gà, trách nhiệm thuộc về ai?TTO - Thêm một vụ tai nạn giao thông chết người nghi do sụp ổ gà trên quốc lộ 1 tại tỉnh Phú Yên do đường hư hỏng nghiêm trọng, trong khi việc khắc phục khó khăn vì mưa lớn kéo dài.tuoitre.vn
Phó chủ nhiệm ủy ban kiểm tra thị ủy chết nghi do xe sụp ổ gà, trách nhiệm thuộc về ai?
시 감사위원회 부주임, 도로에 패인 구덩이로 사망 추정. 누구 책임인가
14/11/2021 11:39 GMT+7
Thêm một vụ tai nạn giao thông chết người nghi do sụp ổ gà trên quốc lộ 1 tại tỉnh Phú Yên do đường hư hỏng nghiêm trọng, trong khi việc khắc phục khó khăn vì mưa lớn kéo dài.
장기간의 폭우로 인한 고난을 극복하는 중 심한 도로 손상으로, 푸옌 성 1번 국도상의 패인 구덩이로 인한 사망 교통사고가 한 건 추가되었습니다.
*사망자는 푸옌(Phú Yên)성 동화(Đông Hòa)마을 감사위원회 부주임인 HMP씨(44세)로 11월12일 20:50경 이동 중 사고로 중상을 입고 사망했습니다. 외부 요인이 발견되지 않아, 사고 지점에서 약 30m떨어진 곳의 세 곳의 패인 구덩이를 원인으로 의심 중입니다.
2018년 12월10일 새벽에도 푸옌성에서는 구덩이로 인한 차량 전복사고가 있었습니다. 악천후로 도로 보수가 늦어졌다고 하는데, 푸옌성만의 일은 아니라 어딜 가도 위험한 곳은 많습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/hlv-park-de-chung-nguoi-la-truoc-tran-saudi-arabia-4385666.html
HLV Park dè chừng người lạ trước trận Saudi Arabia - VnExpressGọi cầu thủ ra góc riêng, yêu cầu người ngoài rời khu vực của đội tuyển... HLV Park Hang-seo đặc biệt cảnh giác trong buổi tập trên sân Mỹ Đình tối 14/11.vnexpress.net
14/11/2021, 21:29 (GMT+7)
HLV Park dè chừng người lạ trước trận Saudi Arabia
박항서 감독, 사우디 아라비아전 전 낯선 이 경계
(HÀ NỘI) Gọi cầu thủ ra góc riêng, yêu cầu người ngoài rời khu vực của đội tuyển... HLV Park Hang-seo đặc biệt cảnh giác trong buổi tập trên sân Mỹ Đình tối 14/11.
(하노이) 선수들을 코너로 불러모으고 외부자는 선수지역에서 나가달라고 요구하는 등, 박항서 감독은 특히 11월14일 미딩 경기장에서 열린 훈련 시간에 조심했습니다.
*설명하려 훈련 중인 선수들을 불러모으자 아마 촬영 기사가 따라간 모양인데, 박 감독이 외부인은 나가달라고 부탁했다고 합니다.
작은 에피소드라 동영상까지 볼 정도는 아니고, 다만 댓글 반응이 재미있습니다.
베댓 1위 '이제 더 이상 숨길 것도 없어. 그냥 잘 차요.'
3위 '전국을 봐도 박 감독 외엔 없다. 박 감독은 베트남 축구연맹의 헐값에도 남았다. '베트남 팬들'은 그저 축구 이길 때만 좋아하고, 태국의 니시노 아리카 감독은 죽이 되든 밥이 되든 박 감독보다 연봉이 훨씬 높다. 또 대표팀 베스트 멤버도 친숙한 구성이며, 어린 선수들이 박 감독과 3년 같이한 베테랑보다 실력이 좋지 않다는 점도 문제다.'라고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/toi-cho-tau-dien-cat-linh-ha-dong-7-5-diem-4385067.html
Tôi cho tàu điện Cát Linh - Hà Đông 7,5 điểmSo sánh với tàu điện lâu đời ở thủ đô Seoul (Hàn Quốc), tôi có thể nhận ra những điểm còn hạn chế của tàu Cát Linh - Hà Đông.vnexpress.net
14/11/2021, 12:00 (GMT+7)
Tôi cho tàu điện Cát Linh - Hà Đông 7,5 điểm
'저는 깟링-하동 전철에 7.5점 주겠습니다.'
So sánh với tàu điện lâu đời ở thủ đô Seoul (Hàn Quốc), tôi có thể nhận ra những điểm còn hạn chế của tàu Cát Linh - Hà Đông.
저는 한국의 수도 서울의 오래된 전철과 비교하고, 깟링-하동 전철의 한계점들을 인식할 수 있었습니다.
*대중 교통을 지지하는 베트남인의 입장으로, 개선점을 지적하는 의견입니다.
첫째, 대형 캐리어 등을 가지고 가는 사람을 위한 넓은 개찰구가 필요하다.
둘째, 한국은 택시에서도 사용가능하여 '교통카드'라 불리는데, 우리도 전철과 버스 카드를 통합하자. 한국은 무려 30분 내 갈아타기도 무료이다.
셋째, 승강장에 줄을 설 수 있도록 선을 긋고, 탑승객이 먼저 내릴 수 있도록 하자.
베댓은 '3점(역주-베트남은 보통 10점만점으로 이야기합니다)을 준다'며, 무려 12가지의 단점을 제시하고 그 외 소소한 단점도 많다고 합니다.
베트남도 해외여행 경험자가 많아지니 자국 내와 비교되는 것은 당연한 것인데, 그 예시가 한국이라는 점에 흥미로워 소개했습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-phat-hien-hon-20-f0-lien-quan-den-1-quan-ca-phe-20211115071337677.htm
Hà Nội: Phát hiện hơn 20 F0 liên quan đến 1 quán cà phêVTV.vn - Trung tâm Y tế huyện Quốc Oai (Hà Nội) thông báo tìm người đã đến quán cà phê Toàn Hảo từ ngày 28/10 đến 14/11 do có 1 ca F0 làm việc tại quán cà...vtv.vn
Hà Nội: Phát hiện hơn 20 F0 liên quan đến 1 quán cà phê
하노이: 한 카페 관련 확진자 20여명 발견
15/11/2021 07:23 GMT+7
Trung tâm Y tế huyện Quốc Oai (Hà Nội) thông báo tìm người đã đến quán cà phê Toàn Hảo từ ngày 28/10 đến 14/11 do có 1 ca F0 làm việc tại quán cà phê.
하노이 꾸옥와이 현 보건소는 직원 확진자가 1명 발생하여, 10월28일부터 11월14일까지 똰하오 카페 방문자를 찾는다고 발표했습니다.
*11월14일 오후 기준 22명의 확진자가 있으며 11명은 지역 주민이고, 나머지는 타지역 주민이라고 발표했으며 동꽝(Đồng Quang)마을 옌노이(Yên Nội)촌의 똰하오(Toàn Hảo) 카페 파트타임 근무 확진자와 연관되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-cho-phep-rut-ngan-khoang-cach-giua-2-mui-tiem-vaccine-astrazeneca-20211114125320604.htm
Hà Nội cho phép rút ngắn khoảng cách giữa 2 mũi tiêm vaccine AstraZenecaVTV.vn - Sở Y tế Hà Nội đồng ý với đề xuất của CDC trên cơ sở hướng dẫn của Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương về việc rút khoảng cách giữa 2 mũi AstraZeneca...vtv.vn
Hà Nội cho phép rút ngắn khoảng cách giữa 2 mũi tiêm vaccine AstraZeneca
하노이, 아스트라제네카 백신 2차 접종간격 단축 허용
14/11/2021 13:06 GMT+7
Sở Y tế Hà Nội đồng ý với đề xuất của CDC trên cơ sở hướng dẫn của Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương về việc rút khoảng cách giữa 2 mũi AstraZeneca về còn tối thiểu 4 tuần.
하노이 보건부는 중앙위생역학연구소의 지침에 근거한 아스트라제네카 2차 접종 간격을 최소 4주로 줄이자는 CDC의 제안에 동의했습니다.
한국 일본과 비교해서도 시작은 늦었지만 그래프 각도는 비슷합니다.
*효율은 떨어지지만, 최대한 빨리 2차접종부터 완료하여 방어태세를 갖추자는 판단같습니다. 3차접종 이야기도 나오고, 백신 수급도 나아지고 있으니 속도를 중시했다고 보여집니다. 현재 베트남 접종 속도는 세계에서도 3위권에 들 정도로 매우 빠릅니다. 일단 안티백서를 상상하기 힘든 분위기가 큰 듯하네요.
#그외주요뉴스
https://zingnews.vn/ton-tien-di-taxi-vi-xe-om-chua-hoat-dong-lai-post1277556.html
Tốn tiền đi taxi vì xe ôm chưa hoạt động lạiTrước đây, chị Tú (quận Bình Thạnh, TP.HCM) thường đi xe ôm vì an toàn, thuận tiện và giá rẻ. Bây giờ nếu có việc cần, chị chỉ có thể gọi taxi hoặc nhờ bạn chở.zingnews.vn
Tốn tiền đi taxi vì xe ôm chưa hoạt động lại
오토바이 택시 영업 미재개로 택시비 돈 더들어
15/11/2021 20:09 (GMT+7)
Nhiều người ở TP.HCM và Hà Nội cảm thấy tốn kém và bất tiện khi chỉ có thể gọi taxi trong trường hợp cần thiết.
호치민시와 하노이의 많은 사람들이 필요할 때 택시만 부를 수 있는 것은 돈 낭비에 불편함을 느낍니다.
*돈도 많이 들고 택시는 골목 안으로 들어가지 못해서 불편하다는 요지의 기사입니다. 이런 기사가 나오는 걸 보니 재개의 압박이 될 지도 모르겠네요.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/lap-4-500-tam-chong-on-tren-duong-vanh-dai-3-4386115.html
Lắp 4.500 tấm chống ồn trên đường vành đai 32.400 cột thép và 4.500 tấm chống ồn được lắp đặt dọc tuyến đường vành đai 3 trên cao, đoạn cao Mai Dịch - Nam Thăng Long.vnexpress.net
15/11/2021, 17:39 (GMT+7)
Lắp 4.500 tấm chống ồn trên đường vành đai 3
3번 도시벨트 도로상 방음패널 4500개 설치
(HÀ NỘI) 2.400 cột thép và 4.500 tấm chống ồn được lắp đặt dọc tuyến đường vành đai 3 trên cao, đoạn cao Mai Dịch - Nam Thăng Long.
(하노이) 2400개의 강철 기둥과 4500개의 방음 패널이 마이직 - 남탕롱 고가 구간, 3번 도시벨트 고가 노선을 따라 설치됩니다.
*12월31일 이전 완료예정으로 현재 20%완료했다고 합니다. 방음벽은 소음량과 바람을 차단하여 안전을 높이는 기능도 수행합니다. 알루미늄 새시와 고강도 특수 플라스틱으로 3m높이로 설치되며 조립식입니다.
총 투자액이 5조3천억 동인 남탕롱 - 마이직 고가 구간의 3번 도시벨트 프로젝트는 2020년 10월부터 개통되었습니다. 설계 속도 시속 100km의 4차선 고속도로로 총 길이 5367km 중 고가교는 4831km입니다.
괜찮아 보이지만, 베댓은 '타당성 재검토 필요'라고 하네요.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
https://dantri.com.vn/suc-khoe/bac-ninh-ghi-nhan-nhieu-ca-f0-trong-cong-dong-than-toc-truy-vet-20211115192123119.htm
Bắc Ninh ghi nhận nhiều ca F0 trong cộng đồng, thần tốc truy vết(Dân trí) - Từ 6h ngày 14/11 đến 6h ngày 15/11, tỉnh Bắc Ninh ghi nhận 105 ca mắc Covid-19, trong đó có 67 ca mắc trong cộng đồng. Tỉnh Bắc Ninh thần tốc truy vết, xét nghiệm các trường hợp liên quan.dantri.com.vn
15/11/2021 - 19:33
Bắc Ninh ghi nhận nhiều ca F0 trong cộng đồng, thần tốc truy vết
박닝 성, 지역사회 내 많은 확진자 기록, 신속 역학조사
Từ 6h ngày 14/11 đến 6h ngày 15/11, tỉnh Bắc Ninh ghi nhận 105 ca mắc Covid-19, trong đó có 67 ca mắc trong cộng đồng. Tỉnh Bắc Ninh thần tốc truy vết, xét nghiệm các trường hợp liên quan.
11월14일 6시부터 11월15일 6시까지 박닝 성은 105명의 코로나19 사례를 기록했으며, 그 중 67명이 지역사회 내 감염입니다. 박닝 성은 관련 사례를 신속하게 역학조사하고 검사했습니다.
*F1 5997명을 역학조사 및 모니터링하고 7631건을 의료 격리 시행했습니다.
현재 치료 중인 확진자는 575명이고, 5명은 하노이의 제2 중앙열대질병병원으로 이송되었습니다.
#중부 #카잉화 성 tỉnh Khánh Hòa
https://vnexpress.net/khanh-hoa-cho-quan-bar-massage-hoat-dong-tro-lai-4386142.html
Khánh Hòa cho quán bar, massage hoạt động trở lạiSau hơn 6 tháng tạm dừng để chống dịch, quán bar, vũ trường, karaoke, massage... ở Khánh Hòa được hoạt động trở lại từ 0h ngày 16/11.vnexpress.net
15/11/2021, 20:30 (GMT+7)
Khánh Hòa cho quán bar, massage hoạt động trở lại
카잉화 성, 바와 마사지 영업 재개 허용
Sau hơn 6 tháng tạm dừng để chống dịch, quán bar, vũ trường, karaoke, massage... ở Khánh Hòa được hoạt động trở lại từ 0h ngày 16/11.
방역을 위해 6개월 이상 카잉화 성의 바와 클럽, 가라오케, 마사지 등의 일시 중단 후 11월16일 0시부터 영업이 재개됩니다.
*금일 오후 카잉화 성 인민위원회가 발표한 내용으로 2등급(옐로우존)으로 설정되었습니다.
고객수 50%로 영업을 허용했으며, 축제, 결혼식, 종교 활동도 1차접종자 이상의 100명 미초과 조건으로 허용됩니다.
카잉화 성은 전국 63개 성 중 감염자 수 상위 10위인 곳(현재 1만554명)으로 안전하다고만 볼 수는 없는 곳인데 과감하네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ga-sai-gon-am-dam-vang-hoe-trong-ngay-dau-mo-ban-ve-tau-tet-20211115184702578.htm
Ga Sài Gòn ảm đạm, vắng hoe trong ngày đầu mở bán vé tàu Tết(Dân trí) - Do ảnh hưởng dịch Covid-19, ngành đường sắt bán vé tàu Tết Nguyên đán 2022 cho 5 đôi tàu khách. Ngày đầu mở bán, ga Sài Gòn chỉ lác đác khách tới mua vé, kh&adantri.com.vn
15/11/2021 - 20:31
Ga Sài Gòn ảm đạm, vắng hoe trong ngày đầu mở bán vé tàu Tết
뗏 열차표 판매 개시 첫날의 고요하고 텅빈 사이공 역
Do ảnh hưởng dịch Covid-19, ngành đường sắt bán vé tàu Tết Nguyên đán 2022 cho 5 đôi tàu khách. Ngày đầu mở bán, ga Sài Gòn chỉ lác đác khách tới mua vé, khác hẳn cảnh nhộn nhịp mọi năm.
코로나19의 영향으로 철도업계는 2022년 뗏 기차표를 기차승객 5쌍에게 판매했습니다. 판매 개시 첫날, 사이공 역 표 구매고객은 드문드문 있어서 매년의 이맘때의 복작거리던 풍경과는 판이했습니다.
*11월15일 판매 개시했는데 2시간 동안 수십명에 불과했다고 합니다. 총 1500석이 팔렸으며 유료 고객은 약 800장으로 50%수준입니다.
작년에 한 시간도 안되어 1만 명이었던 것과 비교하면 훨씬 낮은 수치입니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요