#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남주요뉴스 <영화>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223426350247
영화 '범죄도시4', 2024년4/26 베트남 개봉
범죄도시2가 베트남 비하 문제로 이슈가 되어 결국 개봉불가되었지만,
1,3편에 이어 4편도 베트남에 무사히 개봉합니다.
*나무위키에 아니라고 쓰여있는데 ㅎㅎ 베트남 비하 이슈로 밖에 이해할 수 없습니다.
하나도 모르면서 논란이 있네 없네 쓴 것.
애초에 시나리오가 베트남에서 막장 범죄가 일어나는데, 베트남 공안은 해결도 못하고 한국 형사가 와서 '우리나라사람 우리가 보호한다는데'어쩌구 대사친걸로
베트남 사람들이 두고두고 패러디해서 써먹곤 했죠(한국인 수배자들 공안이 잡아서 한국으로 인도할 때마다)
비하 유무는 그나라 사람들에게 물어봐야지 한국인들끼리 뭘 정리하나요...
게다가 원래 '필리핀에서 있던 실화'를 무작정 베트남으로 가져온 건데.
update 20240425
*오해하시는 분이 있어 첨언하면, 상기 조선일보 내용대로 실제 베트남에서도 저렇게 공표된 것은 맞습니다.
Phim "The Roundup" bị cấm chiếu ở Việt Nam
영화 '범죄도시2' 베트남에서 상영금지돼
16:20 07/07/2022
Ngày 7-7, Cục trưởng Cục Điện ảnh Vi Kiến Thành cho biết trên truyền thông rằng phim "The Roundup" bị cấm chiếu vì quá bạo lực.
7/7, 비 끼엔 타잉 영화국 국장은 언론에 '범죄도시2'영화가 너무 폭력적이라 상영금지되었다고 밝혔습니다.
Phim có nhiều hình ảnh thể hiện cảnh đánh đập, tra tấn, giết người dã man, vi phạm điều cấm đã được quy định trong Luật Điện ảnh.
영화에는 구타, 고문, 잔인한 살인 등 영화법 상 규정된 금지 사항 위반 표현이 많이 나옵니다.
...
Tuy nhiên, cũng theo Yonhap, một số nhà phân tích cho rằng việc phim khắc họa tiêu cực về TP.HCM có thể là tác động khiến tác phẩm bị cấm.
...그러나 연합뉴스(한국)에 따르면, 일부 분석가들은 이 영화가 호치민시에 대한 부정적인 극화가 금지하게 만들었을 수 있다고 여깁니다.
Trong phim, TP.HCM được miêu tả như khu vực vô luật pháp, nơi tội phạm Hàn Quốc có thể bắt cóc và sát hại du khách.
영화 속 호치민시는 한국인 범죄자들이 관광객을 유괴, 살해 가능한 장소인 무법지대로 묘사됩니다.
*또, 해당 기사 말미 소개대로 이전 R2B:리턴 투 베이스(2012)가 금지된 적 있긴 합니다. '연합뉴스가 오보를 내고 있다'란 뜻이 아니라, 자기 주장을 잘 안쓰는 베트남 언론 특성상, 저런 인용은 자기도 그렇게 생각하니까 쓴 거라고 봐야 합니다.
조선일보 기사도 사실 영화 몇 편보면 그냥 웃음나는 수준이죠. 범죄도시 1,3편은 덜 폭력적이던가요.
나무위키는 그냥 '재미로' 보시는걸 추천합니다.
참고로, 베트남에서 범죄도시 1편은 'The Outlaws'(무법자들)이라는 영어제목으로,
2편도 'The Outlaws 2' 혹은 'The Round up(검거)'로 알려졌습니다.
3편도 'The Outlaws 3' 혹은 'The Round up: No Way Out'(검거:탈출구 없음)인데, 이를 번역할 때 Vây hãm: Không lối thoát(포위: 탈출구 없음)으로 번역했더군요.
그래서 4편도 'The Outlaws 4'라고도 하지만, Vây Hãm: Kẻ Trừng Phạt(포위: 징벌자)라는 베트남어 제목표기가 더 늘었습니다.
'검거'와 '포위'는 어감이 좀 다르긴 한데...뭔가 이유가 있었나보죠.
#베트남주요뉴스 <경제>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223426335236
24/4/2024, 04:00 (GMT+7)
Cuộc đua thị phần ôtô đầu 2024 tại Việt Nam
베트남의 2024년 초 자동차 시장점유율 경쟁
VinFast đứng đầu về thị phần nếu tính cả lượng bán cho các hãng taxi, trong khi MPV là phân khúc bán nhiều nhất trong quý I.
빈패스트가 1분기에 택시회사 판매분을 포함하면 시장점유율 선두인 한편, 다용도 차량(Multi-Purpose Vehicle)이 최다 판매 세부종목이었습니다.
*베트남에서 말하는 A,B,C,D급 사이즈는
이 그림으로도 대충 이해될 것으로 보입니다.
보통 A사이즈가 경차로 길이 2400mm 수준에 1리터~1.25리터 사용하는 차량입니다. 기아 모닝 등.
B사이즈가 길이 약 2500~2600mm 수준에 1.4~1.6리터 사용하는 차입니다. 도요타 비오스 등.
C사이즈가 길이 약 2700mm 수준에 1.4~2.2리터 사용하는 차로 세단과 SUV 등입니다. 현대 엘란트라, 기아 K3등.
D사이즈가 길이 약 4700mm로 대형SUV와 고급차 등입니다. 현대 싼타페, 마쓰다6 등.
#베트남주요뉴스 <연예>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223426153190
베트남 팬들, '눈물의 여왕' 김지원 인스타그램 1100만 팔로워 돌파 축하(+최근 보도)
"김지원의 인스타그램 1100만 팔로우 축하합니다.이용자들 @geewonii 더 많이 업뎃해주세요"
드라마 '눈물의 여왕'에서 주연 홍해인 역할을 맡은 배우 김지원은 개인 인스타그램 팔로워가 1103만으로 늘었습니다.
*최근 베트남에서 그녀 관련 보도는 이렇습니다.
Kim Ji Won là mỹ nhân diễn cảnh khóc đẹp nhất màn ảnh Hàn Quốc
김지원, 한국 스크린 최고 아름다운 눈물신 펼친 미녀
23/04/2024 08:12 GMT+7
Kim Ji Won một lần nữa gây ấn tượng với khán giả bằng diễn xuất đầy cảm xúc. Trên các diễn đàn, người xem đang bàn luận sôi nổi về vai diễn gần đây của người đẹp 9X trong bộ phim đình đám 'Nữ hoàng nước mắt'.
배우 김지원은 감정연기로 또 다시 관객들에게 인상을 주었습니다. 각 포럼에서는 최근 히트작인 TVN드라마 '눈물의 여왕(베트남어제목: 느황 느엇맛 Nữ hoàng nước mắt, 같은 의미)에서 92년 생 미녀가 맡은 역할에 대해 관객들이 열띤 토론 중입니다.
최근 이 드라마의 강한 인기에 힘입어, 그녀가 최근 서울 강남구의 한 건물을 450만 달러에 매입한 소식이 퍼졌습니다.
(역주: 이미 21년 6월에 자신이 사내이사이자 대표로 있는 지원엔터테인먼트 명의로 약 67억원에 강남구청역 7분 거리의 지하1층 지상 5층 규모의 건물을 샀다는 소식이 뒤늦게 알려진 것이라고 합니다. 현 소속사는 하이지음스튜디오)
출처: 매일경제 ‘눈물의 여왕’ 김지원, 63억 강남 건물주였다'
*저도 넷플릭스에서 잘 보고 있습니다만, 너무 눈물나는 상황 만들려고 작위적으로 연출하는 작가는 많이 게으르다고 생각하네요... 말이 안되거나 우연이 겹치는 게 너무 많아서. 그런 거 다 따지면 드라마를 보면 안되겠지만....
주연 배우들 외모+표정 연기나 조연들 연기하는 맛으로 봅니다.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#북부 #하장 성 tỉnh Hà Giang
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223426167422
(하장 성)베트남인을 감동(?)시킨 외국관광객의 융합력
*보통 기념으로 그랩(베트남 최대 공유호출택시업체명)운전기사 점퍼는 한국인도 종종 사가지만, 저렇게 베트남에서 관광단체복으로 활용(?)하는 건 저도 처음 봅니다....
길거리나 인터넷에서 팔긴 합니다만.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223426268589
24/04/2024 16:19 GMT+7
Chim công 4kg bay lạc vào nhà người dân ở TP Thủ Đức
투득 시의 민가로 날아 들어간 4kg 공작새..(멸종위기종?!)
Thấy con chim công có bộ lông màu trắng không thể bay đi được, nên người dân ở TP Thủ Đức đã đem con chim vào nhà rồi giao cho kiểm lâm chăm sóc, cứu hộ.
흰 깃털의 공작이 날지 못하는 것을 본 투득시의 주민들은 새를 집으로 데려간 후, 산림관리원에게 돌보고 구조하도록 인계했습니다.
4/24, 호치민시 냐베 현(huyện Nhà Bè, TP.HCM) 거주 레 티 프엉(Lê Thị Phương) 씨는 돌봄과 구조를 위해 자발적으로 호치민시 산림관리지국에 인계했다고 밝혔습니다.
뚜오이쩨 온라인에 공유한 프엉 씨는 4/20 오후 그녀의 친언니(투득시 거주)가 정오 휴식을 위해 문을 닫는 중에 3층 발코니에서 흰 새 한마리를 봤다고 밝혔습니다.
프엉 씨의 친언니는 날아가도록 손으로 새를 밀었지만, 새는 날지 못했습니다. 이를 본 그녀는 집으로 새를 데려와 가족들과 이야기하고 이 새가 공작이란 것을 알게 되었습니다.
프엉씨 가족은 빠르게 인계를 위해 새를 꾸치 현 야생동물 구조소로 데려왔습니다.
규정에 따른 구조를 위해, 새를 접수한 호치민시 산림관리지국의 산림관리원은 초기 이 새가 국제적 멸종위기종(CITES해당 종) 협약 부록서III에 속하는 인도 공작(학명 Pavo cristatus)라고 확인했습니다. 산림관리원은 이 공작이 수컷에 무게가 약 4kg라고 기록했습니다.
이전 뚜오이쩨 온라인은 4/23, 호치민시 4군 번돈(Vân Đồn) 중학교의 경비 응우옌 비엣 띵(Nguyễn Việt Tính) 씨가 자발적으로 규정에 따른 구조 인계를 위해 관머리뿔매(diều đầu nâu) 한 마리를 호치민시 산림관리지국에 인계했다고 보도했었습니다.
띵 씨가 밝히기로는, 4/20 학교 2층 에어컨에 갑자기 큰 새가 나타났습니다. 새를 발견한 학생들이 학교측에 신고했습니다.소식을 접한 띵 씨는 가까이 새에게 다가갔고, 새는 땅에 곤두박질쳐 날지 못했습니다.
띵 씨는 새를 잡아 호치민시 산림관리지국에 인계했습니다.
"전 새가 더 나은 삶을 살길 바랍니다."라고 띵 씨는 전했습니다.
인계받은 산림관리원은 이 새가 무게 약 1kg의 암컷 '관머리 뿔매', 학명 Nisaetus cirrhatus로 국제적 멸종위기종(CIRES해당 종) IIB그룹에 속한다고 확인했습니다.
관리원은 상기 매가 허약한 상태로 날지 못한다고 기록했습니다.
*멸종위기종들이 연이어 학교와 집으로 날아들다니... 새들의 천국이라고 해야 할까요...
집에서 뱀 나왔다는 기사들만 보다 이런 것 보니 좋네요...
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223425470247
Việt Nam lần đầu tiên là quốc gia xuất khẩu gạo lớn nhất vào thị trường Singapore
베트남, 최초 싱가포르향 최대 쌀 수출국 진입
24/04/2024 05:54 GMT+7
Theo tin tức từ Thương vụ Việt Nam tại Singapore, quý 1-2024, lần đầu tiên Việt Nam trở thành quốc gia xuất khẩu gạo lớn nhất vào thị trường Singapore. Hiện chiếm hơn 32% thị phần, kim ngạch xuất khẩu gạo Việt sang Singapore đạt cao hơn so với Ấn Độ (6,96%) và Thái Lan (8,28%).
싱가포르의 베트남 무역 사무소 발 정보에 따르면, 2024년 1분기 처음으로 베트남이 싱가포르 시장에 최대 쌀 수출국이 되었습니다. 현재 베트남 쌀 수출액이 32%이상을 차지하여, 인도 6.96%와 태국 8.28% 대비 더 높습니다.
Cụ thể, trong 3 tháng đạt kim ngạch 36,15 triệu SGD, tăng gần 81% so với cùng kỳ năm 2023.
구체적으로, 3개월 안에 금액이 3615만 싱가포르 달러(2659만 미국 달러)에 달해 2023년 동기 대비 81%가까이 올랐습니다.
댓글
의견을 남겨주세요