매일1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1851명(+1명): 해외유입887명(+1명) / 지역감염964명(+63명)
치료중353명(+1명), 회복자1460명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/binh-duong-co-sinh-vien-mac-covid-19-phong-toa-trong-dem-20210201084949331.htm
Bình Dương có sinh viên mắc COVID-19, phong tỏa trong đêm
TTO - Một trường đại học có 16.000 sinh viên tại Bình Dương phải đóng cửa, khoảng 3.000 dân xung quanh bị phong tỏa do có sinh viên mắc COVID-19 trong cộng đồng.
Bình Dương có sinh viên mắc COVID-19, phong tỏa trong đêm
빙즈엉 성, 코로나19 감염 학생있어 야간 봉쇄
빙즈엉 성에 16000명이 있는 한 대학은 문을 닫아야했고, 지역사회에 코로나19 감염 학생이 있어서 약 3000명 주위가 봉쇄되었습니다.
2/1 빙즈엉 성 당국은 투 더우 못 Thủ Dầu Một 대학의 본교가 소재한 투더우못 시 푸호아 Phú Hòa동의 쩐반언 Trần Văn Ơn거리를 계속 차단했습니다.
*어제 소개한 5위 기사입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Hà Nội nóng COVID-19, Bộ trưởng Y tế 'nóng ruột' muốn làm việc với Hà Nội
TTO - Số ca mắc COVID-19 tăng nhanh ở Hà Nội trong 3 ngày vừa qua khiến Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long 'nóng ruột muốn làm việc với Hà Nội'. Sau cuộc họp chiều nay giữa Bộ Y tế và Hà Nội, có thể Hà Nội sẽ giãn cách xã hội phạm vi rộng hơn.
Hà Nội nóng COVID-19, Bộ trưởng Y tế 'nóng ruột' muốn làm việc với Hà Nội
하노이 코로나19 핫이슈. '애타는' 보건부장관, 하노이와 협업 원해
지난 3일간 하노이에서 코로나19 감염사례가 빠르게 증가하여 보건부 장관 응우옌 타잉 롱이 '애타게 하노이와 협업을 희망'하게 만들었습니다. 오늘 오후 보건부와 하노이의 회의가 끝나면 하노이는 더 넓은 범위의 사회적 거리두기를 할 가능성이 있습니다.
*현재 2/2 13:00-14:00 기준 하노이 지역감염 19건으로 남뜨리엠 군이 가장 많은 9건, 꽝닝성 발 1건, 하이즈엉 성 발 18건으로 확인되었으며 이번 코로나19가 영국발 변이종이라 결론난 이상 감염율이 높으니 봉쇄의 범위도 넒히고 발병 지역은 전체 인원 샘플링하자는 제안을 한다는 것 같습니다. 마스크 미착용 처벌도 포함.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Hà Nội thêm 4 ca COVID-19 mới, bệnh nhân từng đi dự đám cưới 700 khách
TTO - Giám đốc Sở Y tế Hà Nội Nguyễn Khắc Hiền cho biết Hà Nội đã ghi nhận thêm 4 ca bệnh COVID-19, trong đó ca thứ 16 và 17 là bố mẹ của bệnh nhân 1725, cùng sống tại Mê Linh. Như vậy đến nay Hà Nội đã có 19 bệnh nhân.
Hà Nội thêm 4 ca COVID-19 mới, bệnh nhân từng đi dự đám cưới 700 khách
하노이, 신규 코로나19 감염사례 4건 추가. 확진자, 700명 참석 결혼식 다녀와
하노이 보건국 국장 응우옌 카잉 히엔 Nguyễn Khắc Hiền은 하노이가 4건의 코로나19 사례를 추가 기록했으며, 이중 16번째와 17번째는 1725번 확진자의 부모였습니다. 지금까지 하노이에는 19명의 확진자가 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Tổng bí thư, Chủ tịch nước: 'Tôi xin nghỉ nhưng Đại hội bầu, đảng viên phải chấp hành'
TTO - 'Bây giờ tôi không được khỏe lắm, tuổi cũng đã cao, cũng xin nghỉ rồi, thế nhưng Đại hội bầu phải làm, Đảng viên thì phải chấp hành”, Tổng bí thư, Chủ tịch nước tâm sự tại họp báo sau khi bế mạc Đại hội XIII sáng 1-2.
Tổng bí thư, Chủ tịch nước: 'Tôi xin nghỉ nhưng Đại hội bầu, đảng viên phải chấp hành'
총서기장 겸 국가주석: '저는 사임했지만, 당대회가 선출하면 당원은 시행해야'
'지금 저는 건강도 매우 좋지는 않고 나이도 많아서 사임했지만, 그럼에도 당대회가 일해야한다고 선출하면 당원은 시행해야합니다." 2/1 오전 13차 당대회 폐막 후 총서기장 겸 국가주석은 기자회견에서 소회를 밝혔습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Khách dồn dập trả vé, Công ty đường sắt Sài Gòn hết sạch tiền trả lại khách
TTO - Sau khi tỉnh Bình Dương công bố ca thứ 2 dương tính với COVID-19, người dân ùn ùn đi trả vé tàu khiến ga Dĩ An (Bình Dương) không còn tiền mặt trả cho khách. Và không chỉ có ga Dĩ An.
Khách dồn dập trả vé, Công ty đường sắt Sài Gòn hết sạch tiền trả lại khách
표 환불에 몰리는 고객. 사이공철도회사, 승객 환불에 돈 다 써
빙즈엉 Bình Dương성이 코로나19 두번째 양성사례를 발표한 후 주민들은 우르르 기차표 환불하러와 지안 Dĩ An역(하이즈엉 성)은 고객에게 환불할 현금이 없게 만들었습니다. 그리고 지안 역만의 일이 아닙니다.
*설 연휴 대비 표 판매 이후 설 성수기 운행에 대비해서 차량 정비에 돈이 들어간 상태라 자금이 부족하다네요. 아마 비행기도 환불은...예전엔 강제 운항취소되도 마일리지로 바꿔주고 그랬는데 잘 해주려나 모르겠네요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/khach-don-dap-tra-ve-tau-4229987.html
Khách dồn dập trả vé tàu
Dịch bùng phát mạnh, nhiều khách mua vé Tết về các tỉnh phía bắc lo ngại, trả vé khiến Công ty cổ phần Vận tải đường sắt Sài Gòn không còn tiền mặt.
Khách dồn dập trả vé tàu
기차표 환불에 몰려든 승객
전염병이 강하게 발발하자 많은 북부지역행 설 기차표 구입승객들이 우려, 환불하여 사이공철도주식회사의 현금을 바닥냈습니다.
2/1 저녁 비엔호아 Biên Hòa역(동나이 Đồng Nai성)에는 수십 명이 환불수속하러 왔습니다. 그들 대부분은 중부 및 북부지방으로 돌아갑니다. 기차역은 전산시스템에 장애가 있다는 이유로 환불 잠정중단 통지를 부착했지만, 많은 사람들은 수긍하지 않고 반발했습니다. 뀌엣타잉 Quyết Thắng동 공안이 질서 유지를 위해 출동해야했습니다.
*현재 2021년 기차표 예매는 불가하며, 환불은 2022년으로 연기하던가 3개월 후 환불만 가능하다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/cach-ly-tai-cho-nhom-khach-hat-karaoke-4230012.html
Cách ly tại chỗ nhóm khách hát karaoke
14 khách cùng nhân viên quán karaoke Vườn Đào, phường Bãi Cháy, TP Hạ Long, bị cách ly tại chỗ, tự trả phí vì vi phạm quy định phòng dịch.
Cách ly tại chỗ nhóm khách hát karaoke
가라오케에서 노래한 손님일행, 그 자리에 격리
꽝닝 성 하롱 Hạ Long시 바이차이 Bãi Cháy동 브언다오 Vườn Đào 가라오케 직원과 손님 14명은 방역수칙위반 행위로 그 자리에서 격리되어 자가부담하게 되었습니다.
2/1 18:00 경 바이차이 동 순찰대가 영업중인 브엉다오 호텔 병설 건물 안에 있는 KTV 노래방의 방 하나를 발견했습니다. 방 안에는 5명의 남자 손님과 6명 여성이 앉아 노래를 하고 있었습니다.
당국은 코로나19 방역 규정 위반 기록을 만들고 가라오케 전체를 봉쇄했습니다. 고객과 웨이터를 포함한 14명이 자발적인 의료보고를 요구받았습니다.
바이차이 동 공안 관계자는 관련 부서가 브언다오 호텔 내 자비 격리지역을 설립할 것을 제안했다고 밝혔습니다. "우리는 상기와 같은 경우 최고 처벌을 제안 중입니다" 라고 말했습니다.
*그렇게 가라오케가 좋으면 거기서 살아! 같은 거네요 ㅎㅎ
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/dang-o-dau-an-tet-tai-do-4229582.html
'Đang ở đâu ăn Tết tại đó'
Vì sức khỏe của bản thân và cộng đồng, ai ở đâu nên ăn Tết tại đó.
'Đang ở đâu ăn Tết tại đó'
"어디에 있든 설맞이는 그 자리에서"
자신과 지역 사회의 건강을 위해 어디의 누구든지 그 자리에서 설맞이를 해야합니다.
*중국과 한국처럼 설을 맞이하는 국가들도 방역을 위해 분위기를 낮추고 있으니 1년 정도는 설에 귀성하지 않는 것도 괜찮다...는 사설입니다. '가족이 우선이지만 건강을 잃으면 기쁨을 잃게 됩니다.'
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/nguon-con-khien-quan-doi-myanmar-bat-aung-san-suu-kyi-4229526.html
Nguồn cơn khiến quân đội Myanmar bắt Aung San Suu Kyi
Quân đội Myanmar đã phát đi những tín hiệu về đảo chính từ tuần trước, sau khi cáo buộc có gian lận trong cuộc bầu cử tháng 11/2020.
Nguồn cơn khiến quân đội Myanmar bắt Aung San Suu Kyi
미얀마 군부, 아웅산 수지 체포한 원인
미얀마 군부는 2020년 11월 선거에서 부정행위 혐의 이후 지난 주부터 쿠데타에 대한 신호들을 발신하였습니다.
미얀마 지도자 아웅산 수지와 다른 고위 당 간부들은 이른 아침 급습한 군대에 의해 체포되었습니다.
*2020년 11/8 수지의 민주주의를 위한 전국연합(NLD)가 의석 83%로 압승하면서 군부는 스스로를 국가 통합과 헌법의 수호자로 여기면서 선거없이 의석의 25%를 차지하고 각 부서를 통제하기에 선거 사기를 주장하고, 수지 측은 선거의 일부 오류(투표 목록 이름 중복 등)가 결과를 바꿀 정도가 아니다라고 주장하는 중입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/benh-nhan-covid-19-dau-tien-o-hai-duong-toi-soc-den-than-tho-4229235.html
Bệnh nhân Covid-19 đầu tiên ở Hải Dương: 'Tôi sốc đến thẫn thờ'
Qua điện thoại riêng kết nối với phòng bác sĩ, "bệnh nhân 1552", 34 tuổi, giọng run run chia sẻ "bị sốc" khi biết mắc Covid-19, và cầu nguyện không có thêm người nhiễm.
Bệnh nhân Covid-19 đầu tiên ở Hải Dương: 'Tôi sốc đến thẫn thờ'
하이즈엉의 최초 코로나19 확진자: "저는 멍해질 정도로 충격이었습니다"
34세 '1552번 확진자'는 의사 방의 개인전화를 통해 코로나19감염사실을 알았을 때 떨리는 목소리로 '충격받았다'고 공유하며 감염자가 추가되지 않도록 기도했습니다.
1/31 오전 VnExpress와 이야기를 나눈 그녀는 코로나19 양성판정 전에 두통과 현기증만 있었기 때문에 전날 밤 충분히 따뜻한 물에 목욕하지 않아 감기에 걸린 것으로 생각했다고 말했습니다. 그녀는 집 근처의 개인 클리닉에 가서 먹는 약을 처방받았습니다. 그 당시 의사는 그녀를 기관지염으로 진단했습니다.
약을 모두 먹은 후 나아지지 않았습니다. 3일 후 그녀는 그녀의 시누이가 일본에서 코로나19 양성판정을 받았고 의료진의 검사를 받았습니다.
"저는 충격받았습니다. 그 때 저는 자신이 병에 걸렸다고 생각하지 않았습니다."그녀는 말했습니다.
*같은 회사 확진자끼리 채팅 그룹을 만들어서 서로 안부를 묻고 있다고 하네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
Chiều 1/2: Phát hiện thêm 30 ca mắc COVID-19 trong cộng đồng, Bắc Giang có ca đầu tiên
VTV.vn - Bản tin 18h ngày 1/2 của Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 cho biết: Phát hiện thêm 30 ca mắc COVID-19 trong cộng đồng, 1 ca cách ly...
Chiều 1/2: Phát hiện thêm 30 ca mắc COVID-19 trong cộng đồng, Bắc Giang có ca đầu tiên
2/1 오후: 지역사회 내 코로나19 감염사례 30건 추가 발견, 박장 성 최초 사례 발생
*어제 소개한 1위기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-2-2-them-1-ca-mac-moi-covid-19-trong-cong-dong-20210202061011401.htm
Sáng 2/2, thêm 1 ca mắc mới COVID-19 trong cộng đồng ở Hải Dương
VTV.vn - Bản tin 6h ngày 2/2 của Ban Chỉ đạo Quốc gia Phòng chống dịch COVID-19 cho biết có thêm 1 ca mắc mới COVID-19 ở cộng đồng ghi nhận tại Hải Dương.
Sáng 2/2, thêm 1 ca mắc mới COVID-19 trong cộng đồng ở Hải Dương
2/2 오전, 하이즈엉 성의 지역 사회 코로나19 신규 감염사례 1건 추가
코로나19 질 병 통제 및 방역 국가운영위원회는 2/2 오전 06:00에 하이즈엉 Hải Dương성 지역사회에서 신규 코로나19 감염사례가 추가되었다고 밝혔습니다.
*1851번 확진자, 44세 남성, 하이즈엉 성 껌장 Cẩm Giàng현, 라이까익 Lai Cách읍 거주. 현재 다낭 폐병원에서 치료중인 1536번 확진자는 노인에 만성 고혈압과 당뇨 병력이 있어서 1/15부터 현재까지 가장 중증환자라고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Lịch trình di chuyển 3 ca mắc COVID-19 mới tại Quảng Ninh, có người về Hà Nội
VTV.vn - Tối 1/2, Bộ Y tế công bố thêm 3 ca mắc COVID-19 mới tại Quảng Ninh, đó là các bệnh nhân 1847, 1848, 1849.
Lịch trình di chuyển 3 ca mắc COVID-19 mới tại Quảng Ninh, có người về Hà Nội
꽝닝 성에서 신규 코로나19 감염 3건의 이동 경로. 하노이로 온 사람있어
2/1 저녁 보건부는 꽝닝 성에서 1847번, 1848번 1849번 확진자 코로나19 3건의 신규 사례를 발표했습니다.
*1849번 확진자가 공항직원같은데, 1/23일 이후 1/28 사이에 하노이 떠이호 Tây Hồ군 뜨리엔 Tứ Liên에 돌아와 5명과 접촉했다고 하네요.
#VTV 가장많이본기사 4위
Bản tin Chống dịch 24h tối 1/2: Báo động nhiều F2 phút chốc thành F0
VTV.vn - Tình hình dịch COVID-19 đang diễn biến hết sức phức tạp tại Việt Nam. Sau đây là những tin nóng về dịch được VTV cập nhật trong bản tin Chống dịch...
Bản tin Chống dịch 24h tối 1/2: Báo động nhiều F2 phút chốc thành F0
2/1 저녁 24시 방역 소식: 많은 F2, 한순간 F0이 되는 경고
하노이는 지속적으로 더 많은 신규 사례가 보고되고 있습니다. 많은 F2가 F0이 되었습니다.
꽝닝 성은 3 건의 여객차량의 사람들을 찾기 위해 긴급 알림을 계속 발행합니다.
금일 호치밍 시가 학생들에게 휴교 통지할 차례입니다
옌바이의 한 남청년은 자가격리를 하지않아서 750만 동 벌금을 물고 여전히 자발적으로 집을 나갔습니다.
몇 시간 전, 하롱 관할 부서는 전염병 한가운데 여전히 영업 중인 바이차이의 가라오케 하나를 발견했습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
Cẩm Giàng (Hải Dương) có ca mắc COVID-19 đầu tiên, hơn 100 học sinh tiểu học phải cách ly
VTV.vn - Sáng 2/2, Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 công bố ca mắc COVID-19 đầu tiên của huyện Cẩm Giàng (Hải Dương) là BN1851.
Cẩm Giàng (Hải Dương) có ca mắc COVID-19 đầu tiên, hơn 100 học sinh tiểu học phải cách ly
껌장 현(하이즈엉 성) 최초 코로나19 감염 사례. 100여명 초등학생 격리해야해
2/2 오전, 코로나19 통제를 위한 국가운영위원회는 껌장 Cẩm Giàng현(하이즈엉 Hải Dương성)의 최초 코로나 확진자가 1851확진자라고 발표했습니다.
https://thanhnien.vn/doi-song/khong-co-chuyen-dong-cua-san-bay-noi-bai-1337473.html
Không có chuyện đóng cửa sân bay Nội Bài
Ông Tô Tử Hà, quyền Giám đốc Cảng hàng không quốc tế Nội Bài, khẳng định không có chuyện đóng cửa sân bay Nội Bài, mà chỉ tăng cường xét nghiệm phòng dịch cho nhân viên tại đây.
Không có chuyện đóng cửa sân bay Nội Bài
노이바이 공항, 폐쇄 노선 없어
노이바이 국제공항 사장대행 또 뜨 하 씨는 노이바이 공항의 폐쇄는 없으나, 이 곳 직원의 방역 검사만 강화했다고 단언하였습니다.
*하노이 노이바이 공항에서 일본에 간 확진자의 F1만 16건이고 수백명의 F2가 있어서 페이스북에서 공항 폐쇄의 위험이 있고 가능성이 높다..는 말이 나와서 이에 대한 확인을 한 모양입니다. 현재 약 3200명의 직원들을 직접 검사하는 중입니다.
https://vnexpress.net/9x-gop-thanh-cong-tai-lien-doanh-sam-sung-c-amp-t-smc-4227251.html
9x góp thành công tại liên doanh Sam sung C&T - SMC
Với Nguyễn Ngọc Đăng Khoa, thành viên đàm phán và thực hiện dự án, việc hợp tác với đối tác ngoại mở ra nhiều cơ hội lớn cho ngành thép Việt Nam.
9x góp thành công tại liên doanh Sam sung C&T - SMC
90년대 생, 삼성물산과 SMC 합작법인에 성공적인 기여
협상 및 프로젝트 시행 멤버인 응우옌 응옥 당 코아 Nguyễn Ngọc Đăng Khoa와 외국 파트너의 협업은 베트남 철강 산업에 크고 많은 기회를 열어주었습니다.
산업무역부 경쟁 및 소비자 보호국은 삼성물산과 SMC 무역투자주식회사가 합작투자하는 형태의 경제집중 안에 동의했습니다. '청신호'가 켜진 이후 삼성물산과 SMC는 공식적으로 VSSC라는 명칭으로 아시아에서 고급철강가공센터를 건설하기 위해 합작 투자를 시작했습니다. 합작투자사는 바지아-붕따우 Bà Rịa - Vũng Tàu성, 푸미 Phú Mỹ 2 공단에 위치합니다.
베트남 파트너와의 합작 투자에서 삼성의 주계열사 소식은 예상치 못했는데, 한국기업은 보통 외국인 100% 소유기업을 원하는 것이 일반적이기 때문입니다.
수년 간 해외에서 공부하고 근무한 후 코아는 2014년 말 베트남에 돌아와 영업 전문가로 일하기 시작했습니다. 그의 겸손과 호기심 덕에 젊은 엔지니어는 회사 상부의 신뢰를 받고 중요업무를 수행했습니다. SMC관계자로 삼성물산과 거래한 사람이 응우옌 응옥 당 코아로 시드니 공과대학(호주)의 정보통신 박사입니다.
*그럼 포스코는 어찌되는 건지 궁금하네요...
https://vnexpress.net/nguoi-tre-tung-quan-vi-doi-chi-song-mot-lan-4229371.html
Người trẻ túng quẫn vì 'đời chỉ sống một lần'
Tôi chẳng thể vui nổi nếu mình cầm trên tay chiếc iPhone chục triệu đồng mà hàng tháng phải chạy tiền để trả góp.
Người trẻ túng quẫn vì 'đời chỉ sống một lần'
'인생은 오직 한번 산다'때문에 궁핍한 젊은 세대
수천만 동 아이폰을 손에 쥐고 있는데 매달 할부로 돈구해야하면 나는 행복할 수 없습니다.
*베트남도 욜로족이 많은데 새로운 아이폰들보면 감탄하는 경우가 종종 있죠. 월급은 1천만-15백만 동이지만 항상 신형 아이폰에 정오에는 5만동-6만 동하는 밀크티를 주문하고 연간 7백만-8백만 동하는 헬스클럽에서 찍은 사진 올리면서 사는 사람들. 그거 다 허상입니다.
https://zingnews.vn/chung-khoan-tang-ky-luc-post1180008.html
Chứng khoán tăng kỷ lục
VN-Index đóng cửa phiên 2/2 với mức tăng 40 điểm (3,9%). Nếu tính theo giá trị tuyệt đối, đây là phiên tăng mạnh nhất trong lịch sử chứng khoán Việt Nam.
Chứng khoán tăng kỷ lục
기록적인 주식 상승
베트남 지수는 2/2 장을 40포인트(3.9%)상승으로 마감했습니다. 만약 절대가치로 계산하면 이는 베트남 주식역사상 최고 높은 상승입니다.
*최근 폭락한 이후 다들 매수세로 전환했나봅니다.
Người dân không từ vùng đang phong tỏa được về Thái Bình đón tết bình thường
Nhiều người dân ở xa muốn về Thái Bình ăn tết đang hiểu chưa đúng về chỉ đạo “người từ vùng có dịch đến Thái Bình, một là cách ly tập trung, 2 là quay đầu”, dẫn đến hoang mang, thậm chí không dám về.
Người dân không từ vùng đang phong tỏa được về Thái Bình đón tết bình thường
봉쇄 중인 지역 주민 아니면 평소처럼 타이빙 성에 돌아가 설맞이 가능
*많은 타이빙 Thái Bình성 출신들이 고향에 들어가는 게 가능한지 문의한다고 하는데, 실제로 봉쇄지역(성,시가 아닌)에서 오는 것 아니면 의료보고만 하고 들어갈 수 있다고 하네요.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
댓글
의견을 남겨주세요