매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계5만5845명(+4843명): 해외유입2167명(+22명) / 지역감염5만3678명(+4821명)
치료중4만4921명(+4459명), 회복자1만667명(+355명), 사망자254명(+29명)
*보건부는 언제부터인가 기존 감염자 누계 일부를 삭감한 듯 보입니다. 맞출 생각을 안하네요.
*7월19일 6시 추가된 2015건 중 지역감염은 2014건으로 이 중 1688건이 격리/봉쇄 지역내 감염입니다. 호치민 시는 1535건으로 1346건이 격리/종쇄지역내 감염이고 나머지 189건이 발병지에서 병원 선별검사가서 확진되었습니다.
https://tuoitre.vn/sang-19-7-tp-hcm-1-535-ca-2-015-ca-covid-19-moi-ha-noi-ngung-dich-vu-khong-thiet-yeu-20210717170429381.htm
7월18일 2만2654명이 추가로 예방접종을 받았으며 이 중 1회접종자 397만7431명, 2회접종자 30만6475명입니다.
19일 0시부터 하노이는 모든 비필수 영업 중단 긴급조치를 시행했습니다. 영업가능한 분야는 제조생산시설,교통공사, 건설, 필수품영업(식품,의약품,전기,물,연료,휘발류 등)입니다.
식음료점은 테이크아웃만 가능하고,교육기관,은행,금융관련서비스,증권,우편,통신, 운송지원 등은QR코드로 의료신고가 필요합니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/hang-ngan-nguoi-o-dong-nai-binh-duong-tp-hcm-dang-do-ve-tay-nguyen-20210718111731717.htm
Hàng ngàn người ở Đồng Nai, Bình Dương, TP.HCM đang đổ về Tây NguyênTTO - Trong 3 ngày, tại chốt kiểm dịch Cai Chanh, huyện Đắk RLấp (Đắk Nông) đã có hàng chục ngàn người dân đi xe cá nhân đổ về Tây Nguyên, làm thủ tục khai báo y tế qua chốt này.tuoitre.vn
Hàng ngàn người ở Đồng Nai, Bình Dương, TP.HCM đang đổ về Tây Nguyên
동나이 성, 빈즈엉 성, 호치민 시의 수천명, 서부고원으로 몰려들어
18/07/2021 11:59 GMT+7
3일간 닥럴럽(Đắk RLấp)현 (닥농Đắk Nông성) 까이창 검문소에 서부고원으로 개인차량을 몰고 온 수 만명의 사람들이 이곳을 통해 의료신고절차를 진행했습니다.
7월 16일 이곳에 온 사람 수는 6천7백 여명이었고 주로 자가용을 이용했습니다. 특히 어제(7/17)은 총인원 1만명을 넘었습니다. 자정이 되도 여전히 까이찬 검문소 근처 1km가까운 1천여명의 행렬이 남아있었습니다.
*대개는 동나이 성, 빈즈엉 성, 호치민 시의 노동자와 학생으로 대다수는 서부고원으로 귀성하고 일부는 북부로 간다고 합니다. 급여감소와 '3현장' 수칙때문에 퇴사한 사람들, 빈프억에 캐슈넛 밭을 보러 왕래하는 사람들 등 사유도 다양합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/sang-18-7-them-2-454-ca-mac-covid-19-moi-1-756-ca-o-tp-hcm-ca-nuoc-vuot-50-000-ca-20210717193314139.htm
Sáng 18-7, thêm 2.454 ca mắc COVID-19 mới, 1.756 ca ở TP.HCM, cả nước vượt 50.000 caTTO - Sáng nay 18-7, Bộ Y tế cho biết đã ghi nhận thêm 2.454 ca mắc COVID-19 mới, 1.756 ca trong đó ở TP.HCM. Đáng chú ý số mắc cả nước từ đầu vụ dịch đã vượt 50.000 ca. Thủ tướng vừa ký quyết định giãn cách liên v&ugrtuoitre.vn
Sáng 18-7, thêm 2.454 ca mắc COVID-19 mới, 1.756 ca ở TP.HCM, cả nước vượt 50.000 ca
7월18일 오전, 신규 코로나19 감염 2454건 추가. 호치민 시 1756건. 전국 5만 건 돌파
18/07/2021 05:56 GMT+7
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/24-gio-tp-hcm-co-4-692-ca-covid-19-moi-trong-so-5-926-ca-trong-nuoc-20210718191547876.htm
24 giờ, TP.HCM có 4.692 ca COVID-19 mới trong số 5.926 ca trong nướcTTO - Tối 18-7, Bộ Y tế cho biết cả nước có thêm 2.828 ca COVID-19, trong đó có 2.310 ca trong nước tại 26 tỉnh thành. Như vậy, trong 24 giờ qua, TP.HCM có đến 4.692 ca trong tổng số 5.926 ca trong nước - số ca cao nhất từ trước đến nay.tuoitre.vn
24 giờ, TP.HCM có 4.692 ca COVID-19 mới trong số 5.926 ca trong nước
24시간 호치민 시, 국내 5926건 중 신규 코로나19 4692건 발생
18/07/2021 19:55 GMT+7
7월18일 저녁, 보건부는 26개 성에서 2310건의 국내 감염사례를 포함하여 전국에 코로나19 2829건 추가 사례가 있다고 밝혔습니다. 따라서 지난 24시간 동안 호치민 시는 총 5926건 사례 중 4692건을 기록했으며 이는 역대 최고 사례입니다.
*18일 저녁 발표된 호치민시 2310건 중 1745건이 격리/봉쇄지역내 감염이고 565명이 병원 선별검사로 확인된 발병지 사람들입니다. 응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long) 보건부 장관은 지난 번엔 2백만 개 검사키트를 썼지만 이번 4파에서 1천만 개를 사용했다고 밝혔습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/benh-vien-dieu-tri-covid-19-benh-vien-da-chien-o-tp-hcm-cap-bach-tim-may-tho-nguon-oxy-20210718142358231.htm
Bệnh viện điều trị COVID-19, bệnh viện dã chiến ở TP.HCM cấp bách tìm máy thở, nguồn oxyTTO - Số ca mắc COVID-19 tăng kéo theo tỉ lệ bệnh nhân chuyển nặng cũng nhiều lên, việc trang bị các thiết bị y tế để kịp thời cấp cứu, hồi sức cho bệnh nhân nguy kịch như máy thở, oxy, máy thở di động, khẩu trang N95, đồ bảo hộ… trở nên cấptuoitre.vn
Bệnh viện điều trị COVID-19, bệnh viện dã chiến ở TP.HCM cấp bách tìm máy thở, nguồn oxy
호치민시의 코로나19 치료병원과 야전병원, 인공호흡기와 산소통 절실히 찾아
18/07/2021 17:50 GMT+7
현재 호치민 시는 2만6873명의 신규 양성 확진자를 치료하고 있습니다. 보건부는 3만4500병상 규모의 12개 야전병원을 지정했습니다. 그러나 많은 병원이 과적상태일 뿐만 아니라 일부 의료장비도 부족합니다.
*꾸치(Củ Chi) 병원은 700건 치료 중이고 환자감시 모니터가 100개필요한데 20개밖에 없다고 합니다. 그외 구급차, 의료진 보호장비 등 부족하여 1천병상의 처레이(Chợ Rẫy) 병원도 필수 의료 장비 지원 요청을 시 당위원회와 호치민 시 인민위원회, 보건부에 긴급문서로 보냈으나 18일까지도 승인되지 않았습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tu-0h-ngay-19-7-ha-noi-yeu-cau-nguoi-dan-o-nha-dong-tat-ca-cua-hang-khong-thiet-yeu-20210718180353075.htm
Từ 0h ngày 19-7, Hà Nội yêu cầu người dân ở nhà, đóng tất cả cửa hàng không thiết yếuTTO - Từ 0h ngày 19-7, TP Hà Nội yêu cầu người dân ở nhà, chỉ ra ngoài trong trường hợp thật sự cần thiết, không tụ tập quá 5 người, đóng tất cả cửa hàng không thiết yếu.tuoitre.vn
Từ 0h ngày 19-7, Hà Nội yêu cầu người dân ở nhà, đóng tất cả cửa hàng không thiết yếu
7월19일 0시부로 하노이, 시민 집에 머물고 비필수상점 전체 휴점 요청
18/07/2021 18:14 GMT+7
7월19일 0시부터 하노이는 시민들에게 집에 머물고 정말 필요한 경우에만 외출하고 5명이상 모이지 않고, 모든 비필수 상점의 휴점을 요청했습니다.
*공문의 내용은 하기와 같습니다.
7월 19일 0시부터:하노이 전지역 방역 및 통제를 위한 긴급조치 적용
하노이 시장 추 응옥 아잉(Chu Ngọc Anh) 은 긴급조치 공문 15/CĐ-CTUBND호에 서명하고 공포했습니다.
모든 거주자는 집에 머물며 업무, 식품구매, 긴급상황, 재해 등 정말 필요한 경우만 외출할 것을 규정합니다. 최고 2m간격을 유지하고 학교,직장,병원 외의 장소에서 5명 이상 모이지 마십시요.
결혼식은 일시중지, 장례식은 30명 이하로만 가능하며 보건당국의 엄격한 감독을 받아야합니다.
비필수 영업은 전부 중단할 것을 지시했습니다.
지역내 사무실의 경우 기업(외투법인 포함)이 적극적으로 50%원격업무, 시 부서는 공무원을 절반이하로 배치합니다.
하노이와 타지역간의 이동을 최소화할 것을 요청합니다.
타지역에서 와서 일하는 근로자는 해당지역당국(직장이 있는 곳)에 등록하고 출퇴근 과정과 거주지에서 방역수칙을 엄격히 준수하고 외부 이동을 엄격히 제한하고 전문기관의 규정에따른 선별검사를 시행하겠다고 서약해야합니다.
성간 물품운송의 경우 등록된 장소에만 배송하고 당국에 통지하고 의료신고하고 탑승자는 3일 이내 PCR음성판정을 받아야합니다.
시는 공무 중인 경우와 근로자 출퇴근용, 특수차량을 제외한 대중교통수단의 운행을 50%줄이고 좌석수의 50%로 탑승인원을 축소합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/them-2-015-ca-covid-19-4326744.html
Thêm 2.015 ca Covid-19Bộ Y tế sáng 19/7 ghi nhận 2.015 ca dương tính nCoV, gồm 2.014 ca trong nước, trong đó 326 ca đang điều tra dịch tễ.vnexpress.net
19/7/2021, 06:11 (GMT+7)
Thêm 2.015 ca Covid-19
코로나19 2015건 추가
*호치민 시 감염수가 너무 압도적이라 2-5위 권은 눈에 들어오지도 않네요. 이제 제가 생각했던 20일이 다되어가는데 슬슬 좀 줄었으면 합니다...
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/lai-xe-trong-19-tinh-phia-nam-khong-can-giay-xet-nghiem-am-tinh-4326569.html
Lái xe trong 19 tỉnh phía Nam không cần giấy xét nghiệm âm tínhLái xe vận tải trong nội bộ 19 tỉnh phía Nam đang cách ly xã hội không cần giấy xét nghiệm âm tính với nCoV, theo Ban Chỉ đạo quốc gia phòng chống Covid-19.vnexpress.net
18/7/2021, 14:58 (GMT+7)
Lái xe trong 19 tỉnh phía Nam không cần giấy xét nghiệm âm tính
남부 지역 19개 성 운전자, 음성검사 확인서 필요없어
코로나19 예방 및 통제 국가운영위원회에 따르면 사회적 격리 상태에 있는 남부 19개 성시의 화물기사는 코로나19 음성 검사를 받을 필요가 없습니다.
*17일 오후 베트남 육로총국은 우선 차량에게 제공하는 국도 시스템의 '그린 패스'를 발표했습니다. 이 '그린패스' 대상 차량에는 창에 QR코드가 있는 신분증이 발급되어 유통망을 유지하려는 계획입니다. 베트남 높으신 분이 제 글을 보시나..제 구상과 많이 닮았네요... 농담입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/cap-toc-thi-cong-2-benh-vien-da-chien-phia-nam-sai-gon-4326403.html
Cấp tốc thi công 2 bệnh viện dã chiến phía Nam Sài Gòn - VnExpressHàng trăm công nhân cùng lượng lớn phương tiện cơ giới làm việc ngày đêm để sớm đưa 2 bệnh viện dã chiến xây mới đầu tiên vào hoạt động với quy mô gần 6.000 giường.video.vnexpress.net
Cấp tốc thi công 2 bệnh viện dã chiến phía Nam Sài Gòn
호치민 남부, 야전병원 2개소 긴급 건설
18/7/2021, 12:23 (GMT+7)
6천 병상 가까운 규모의 신축 야전병원 2곳을 바로 가동하기 위해 수백 명의 근로자와 수많은 차량이 밤낮으로 일하고 있습니다.
*빈찬(Bình Chánh) 군에 짓고 있군요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/hon-nhan-tam-nam-cua-dan-truong-4326466.html
Hôn nhân tám năm của Đan TrườngTrước khi ly hôn, Đan Trường thường sống trong nước, còn vợ anh - doanh nhân Thủy Tiên - ở Mỹ, có lúc cả hai mâu thuẫn chuyện dạy con.vnexpress.net
18/7/2021, 13:06 (GMT+7)
Hôn nhân tám năm của Đan Trường
단 쯔엉의 8년 결혼
이혼하기 전 단 쯔엉(Đan Trường)은 주로 국내에 있었고, 그의 아내 사업가 튀 띠엔(Thủy Tiên)은 미국에 살면서 때로는 자녀양육에 대해 싸움이 있었습니다.
*이번에 이혼한 단 쯔엉이 아내보다 10년 연상인 가수인데, 튀 띠엔은 미국에 오래 살아서 아이 양육에 대한 의견 다툼이 있었다고 하네요. 결혼 초기 3년간 아이가 안생겨서 고생할 땐 애틋했다는 듯한데...사실은 둘만이 알겠죠.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/csgt-tp-hcm-tuan-tra-xu-ly-nguoi-ra-duong-khong-chinh-dang-4326427.html
CSGT TP HCM tuần tra xử lý người ra đường 'không chính đáng' - VnExpressNgoài kiểm soát ra vào tại các chốt, lực lượng CSGT còn tuần tra lưu động, kiểm tra ngẫu nhiên những người ra đường trong thời gian thành phố đang giãn cách.video.vnexpress.net
CSGT TP HCM tuần tra xử lý người ra đường 'không chính đáng'
호치민 시 교통경찰, '정당하지 않은' 외출자 단속 순찰
18/7/2021, 17:32 (GMT+7)
검문소에서 진입통제하는 것 외에도 교통경찰은 순찰을 돌며 거리에서 사람들을 무작위 단속했습니다.
*오토바이타면 안 잡을 줄 알았는데 2명타서 벌금, 1명타고 일단 잡고 확인하네요. 장보시러 가는 외국인은 마트 로고가 그려진 장바구니 들고 가시면 검문안당한다는 팁을 누가 전해주시긴 했습니다만.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/them-29-ca-tu-vong-do-covid-19-tai-6-tinh-thanh-20210718174909389.htm
Thêm 29 ca tử vong do COVID-19 tại 7 tỉnh, thànhVTV.vn - Chiều 18/7, Tiểu ban Điều trị, Ban chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 thông báo 29 ca tử vong do COVID-19 số 226-254.vtv.vn
Thêm 29 ca tử vong do COVID-19 tại 7 tỉnh, thành
7개 성시에서 코로나19로인한 사망 29건 추가
05:49 18/07/2021
7월 18일 오후 국가 코로나19 예방 및 통제 운영위원회 치료 소위원회는 코로나19로 226~254번째 사망자 29명을 발표했습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/toi-18-7-them-2828-ca-mac-covid-19-moi-trong-ngay-ghi-nhan-tong-cong-5926-ca-20210718194558835.htm
Tối 18/7: Thêm 2.828 ca mắc COVID-19 mới, trong ngày ghi nhận tổng cộng 5.926 caVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 6h đến 19h30 ngày 18/7, có 2.828 ca mắc mới (BN51003-53830), trong đó, 2.807 ca ghi nhận trong nước, 21 ca...vtv.vn
Tối 18/7: Thêm 2.828 ca mắc COVID-19 mới, trong ngày ghi nhận tổng cộng 5.926 ca
7월18일 저녁: 신규 코로나19 감염 2828건 추가. 1일 총 5926건 기록
07:46 18/07/2021
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-19-7-ghi-nhan-2015-ca-mac-covid-19-rieng-tp-ho-chi-minh-1535-ca-20210719061909584.htm
Sáng 19/7, ghi nhận 2.015 ca mắc COVID-19, riêng TP Hồ Chí Minh 1.535 caVTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 19/7 của Bộ Y tế cho biết có thêm 2.015 ca mắc COVID-19, trong đó TP Hồ Chí Minh nhiều nhất với 1.535 ca.vtv.vn
Sáng 19/7, ghi nhận 2.015 ca mắc COVID-19, riêng TP Hồ Chí Minh 1.535 ca
7월19일 오전, 코로나19 감염 2015건 기록. 호치민만 1535건
19/07/2021 06:23 GMT+7
7월19일 오전 보건부 코로나19 게시판에 따르면 코로나19 사례가 2015건 추가 발생하였으며 그 중 호치민 시가 1535건으로 가장 많았습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/san-sang-cho-kich-ban-xau-va-xau-hon-trien-khai-2-mui-giap-cong-chong-covid-19-2021071814432459.htm
Sẵn sàng cho kịch bản 'xấu và xấu hơn', triển khai “2 mũi giáp công” chống COVID-19VTV.vn - Tính đến thời điểm hiện tại Việt Nam đã ghi nhận hơn 51.000 ca mắc COVID-19.vtv.vn
Sẵn sàng cho kịch bản "xấu và xấu hơn", triển khai “2 mũi giáp công” chống COVID-19
안좋은 시나리오와 더 안좋은 시나리오 대비. 코로나19 방역 '양면 협공' 전개
18/07/2021 15:14 GMT+7
응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long) 장관은 호치민 시의 전염병 관련하여 보건부가 시 지도자들과 논의하여 1천병상으로 특급중앙병원의 운영체계를 가진 코로나19 집중치료병원(제2 기초 호치민 시 종양병원 위치)를 설립하기로 결정했다고 말했습니다.
*그외 최악과 최최악의 시나리오를 대비하기 위한 준비로
신속검사의 감도가 실시간 PCR검사와 동일하다며 신속검사의 3~5명 묶음 검사로 키트 절약지침을 내리고 수요 급증에 따라 한국, 유럽, 중국 등 주요업체와 신속검사에 대해, 국내 기업과 실시간 PCR검사에 대해 직구협상할 예정입니다.
상품 운송 및 유통의 병목현상 해결을 위해 지역마다 검사조건, 신속 혹은 PCR검사가능인지, 3일이내,5일이내,7일이내 등 전부 지침이 달라 통일안을 마련하기로 했습니다. 이에 대해 보건부 장관은 '지역간 검사는 각 지역 보건소와 병원(사립과 공립 모두)의 신속검사와 PCR검사를 다 인정하며 이 모든 지역의 운전자의 신속검사는 무료이고, 3일동안 유효하다'고 확정했습니다.
남부지역 19개 성시를 모두 사회적 거리두기하면서 2개의 그룹으로 분류해야한다고 부 득 담(Vũ Đức Đam) 총리가 발언하였습니다.
1. 상대적으로 안전한 지역(허우Hậu 강 남부와 빈프억Bình Phước 성):예뱡-탐지-역학조사-국소화-치료'전략을 계속 구현해야합니다.
2. 호치민 시, 빈즈엉(Bình Dương) 성과 같은 감염률이 높고 넓게 퍼진 지역은 더 적합한 해법과 새로운 방식이 필요합니다. '양면 협공'은 한 쪽은 위험이 높은 '빨간 영역'에 역량을 집중하고 다른 쪽은 '녹색 영역'을 안전하게 유지하면서 중단단계인 '노란색 영역'을 분리하여 녹색 영역이 되도록 깨끗하게 정리합니다.
'검사에 방해되는 줄서기 없는' 효과적인 절약 방식을 위해 신속검사를 PCR과 병용할 예정입니다.
그나마의 희소식은 지난주 중부와 북부의 신규 사례는 대부분 감소했다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/tu-0h-ngay-19-7-ha-noi-yeu-cau-nguoi-dan-o-nha-dung-tat-ca-cac-dich-vu-khong-thiet-yeu-20210718181922841.htm
Từ 0h ngày 19/7, Hà Nội yêu cầu người dân ở nhà, dừng tất cả các dịch vụ không thiết yếuVTV.vn - Chủ tịch UBND TP Hà Nội cũng yêu cầu mọi người dân không tụ tập quá 5 người nơi công cộng, dừng tất cả hoạt động kinh doanh dịch vụ không thiết...vtv.vn
Từ 0h ngày 19/7, Hà Nội yêu cầu người dân ở nhà, dừng tất cả các dịch vụ không thiết yếu
7월19일 0시부로, 하노이 시민 집에 머물러, 비필수영업 전부 중지 요청
18/07/2021 18:22 GMT+7
#그외주요뉴스
https://news.v.daum.net/v/20210719050104798
'한국도 부족한데'..SK, 베트남에 "자체개발 백신 우선 제공"(하노이=연합뉴스) 김범수 특파원 = 한국을 비롯한 여러 나라가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 백신 확보에 총력을 기울이고 있는 가운데 백신을 자체 개발중인 SK가 베트남 국가주석에게 백신을 우선적으로 제공하겠다는 의사를 직접 전달해 귀추가 주목된다. 베트남에서 국가주석은 서기장에 이어 권력 서열 2위로 외교와 국방을 관장한다. 19일 복수의 현지news.v.daum.net
19일 복수의 현지 소식통에 따르면 SK 관계자는 지난 15일 오후 응우옌 쑤언 푹 국가주석이 주재한 한국기업인들과의 간담회에서 내년 1분기 SK바이오사이언스 공장에서 자체 개발한 백신이 생산되면 우선적으로 베트남에 제공할 수 있도록 협상을 진행하겠다고 밝혔다.이날 간담회에 참석한 삼성전자 관계자도 계열사인 삼성바이오로직스와 백신 위탁생산 계약을 맺은 모더나 경영진과 베트남과의 연결 고리를 찾도록 노력하겠다고 말했다.
간담회에 참석한 한 기업 관계자는 "SK가 여러가지 구체적인 이야기를 꺼내서 참석자들 모두가 놀랐다"고 전했다.
한편 이날 간담회에서는 베트남 정부 차원에서 교민들을 위한 백신 보급을 신속히 진행해달라는 요청이 한인회에서 제기됐다.
윤 회장은 "우선 한인사회를 위해 백신 1만 회분이라도 배정해달라"고 말했고 이에 푹 주석은 적극적으로 검토하겠다고 답했다.
*연합뉴스 제목은 여전히 이상하지만 저번 간담회에 나온 이야기라고 합니다. 참고하시길 바랍니다.
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/dich-o-tp-hcm-sau-10-ngay-gian-cach-4326011.html
Dịch ở TP HCM sau 10 ngày giãn cách - VnExpressSau 10 ngày thực hiện Chỉ thị 16, TP HCM ghi nhận thêm hơn 22.000 ca nhiễm, cao gấp 4 lần so cùng giai đoạn trước do cơ quan chức năng "tăng cường truy vết, xét nghiệm".video.vnexpress.net
Dịch ở TP HCM sau 10 ngày giãn cách
거리두기 10일 후 호치민 시의 전염병
19/7/2021, 10:58 (GMT+7)
지침 16호를 시행한지 10일 후, 호치민 시는 관할당국의 '역학조사와 검사 강화'로 이전 기간보다 4배 증가한 2만2천 여건의 추가 감염을 기록했습니다.
*둘을 비교하면 이렇습니다. 이건 거리두기 이전엔 감염이 없었다가 아니라 '이렇게 많았는데 모르고 살았다'입니다. 결과값을 오해하시면 안됩니다...
*그 외 자료는 지역별 세부자료 갱신이 늦는지 7월13일자 기준이라 지금에는 큰 의미가 없을 듯합니다.
https://vnexpress.net/ap-thap-nhiet-doi-manh-len-thanh-bao-4326829.html
Áp thấp nhiệt đới mạnh lên thành bãoCempaka hình thành trưa nay (19/7) và trở thành cơn bão thứ ba trên biển Đông trong năm 2021.vnexpress.net
19/7/2021, 09:43 (GMT+7)
Áp thấp nhiệt đới mạnh lên thành bão
열대성 저압부, 태풍으로 강화돼
츰파카(Cempaka)는 오늘 정오(7월19일) 형성되어 2021년 동해(남중국해)의 세번째 태풍이 되었습니다.
*말레이시아에서 제출한 향기로운 꽃의 이름이라고 합니다. 빙퉌(Bình Thuận)성부터 까마우(Cà Mau)성까지, 까마우 성에서 끼엔장(Kiên Giang) 성까지 소나기와 뇌우가 예상됩니다. 기상관측기관은 2021년 동해와 베트남에 영향을 미치는 열대성 저압부는 평균 12~14회정도며 이 중 5~6회가 본토에 영향을 미친다고 예측했습니다. 6~9월에는 북부와 북중부에, 9~11월은 북중부와 남부에 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.
https://vnexpress.net/he-thong-moi-nguoi-mot-ma-qr-se-hoan-thien-trong-thang-7-4326651.html
Hệ thống mỗi người một mã QR sẽ hoàn thiện trong tháng 7Hệ thống mỗi người dân Việt Nam sẽ có một mã QR riêng dự kiến hoàn tất trong tháng này, nhưng việc triển khai phụ thuộc vào liên thông dữ liệu.vnexpress.net
19/7/2021, 10:26 (GMT+7)
Hệ thống mỗi người một mã QR sẽ hoàn thiện trong tháng 7
1인당 QR코드 1개 시스템, 7월 중 완성할 것
각 베트남 시민을 위한 시스템에는 자체 QR코드만은 이번 달 내 완료 예정이지만 시행은 관련데이터 연동에 있습니다.
*올해 안에 개인 전용 QR코드가 부여될 예정이라는데, 향후에도 이용될까 우려스럽긴 하네요.
#북부 #라오까이 성 tỉnh Lào Cai
https://vnexpress.net/tuong-nu-hoang-bang-gia-o-sa-pa-gay-tranh-cai-4326881.html
Tượng 'Nữ hoàng băng giá' ở Sa Pa gây tranh cãiTượng nhân vật hoạt hình nổi tiếng Elsa làm từ nhựa, được lắp đặt trong khuôn viên một khu du lịch để chụp ảnh check-in.vnexpress.net
19/7/2021, 11:38 (GMT+7)
Tượng 'Nữ hoàng băng giá' ở Sa Pa gây tranh cãi
사파의 '얼음여왕' 동상, 논란 야기
*안사파(An Sa pa) 사의 사장인 응우옌 응옥 동(Nguyễn Ngọc Đông) 씨가 9살 딸의 취미에 맞게 사파의 한 관광지에 아이들을 위한 '겨울왕국'의 주인공인 엘사의 동상을 세웠는데 어울리지 않는다고 하여 논란이 많습니다. 현재 7월19일 오후 관계자들의 검토 결과가 나올 예정입니다.
*그 전에 저작권부터 이야기해야하지 않나요...디즈니 법무팀은 무서운데.
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/chinh-tri/thu-tuong-chu-tri-hop-khan-voi-ban-chi-dao-quoc-gia-phong-chong-covid-19-757441.html
Thủ tướng đang chủ trì họp khẩn với Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống Covid-19Thủ tướng muốn nghe báo cáo tình hình dịch bệnh, trên cơ sở đó xem xét, quyết định những giải pháp mạnh mẽ hơn, quyết liệt hơn trước những diễn biến dịch bệnh phức tạp hiện nay. vietnamnet.vn
Thủ tướng đang chủ trì họp khẩn với Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống Covid-19
총리, 코로나19 예방 및 통제국가운영위원회 긴급회의 주재
19/07/2021 13:38 GMT+7
*팜 밍 칭(Phạm Minh Chính) 총리가 현황을 듣고 더 강하고 과감한 해결책 고려를 위한 긴급회의를 열었다고 합니다. 무슨 내용이 나올 지 궁금해지네요.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/cho-dan-sinh-het-thit-tu-som-hang-sieu-thi-van-doi-dao-4326854.html
Chợ dân sinh hết thịt từ sớm, hàng siêu thị vẫn dồi dàoSớm nay, các chợ dân sinh đông hơn hẳn ngày thường, nhiều quầy thậm chí bán hết hàng ngay trong một hai giờ đầu buổi sáng.vnexpress.net
19/7/2021, 12:00 (GMT+7)
Chợ dân sinh hết thịt từ sớm, hàng siêu thị vẫn dồi dào
인민 시장, 일찍부터 고기매진. 마트 상품, 여전히 풍성해
하노이는 일찍부터 평소보다 시장이 붐볐고 많은 가판대가 개점 1~2시간만에 매진되기도 했습니다.
*하동(Hà Đông) 시장에선 고기가 인기였다고 합니다. 하긴 요즘 돼지고기값 내렸다고도 하고.
*어제 발표로 일부 마트는 사재기 행렬이 있었다고 하네요. 온라인 배달도 되니 진정할 필요가 있어보입니다.
https://zingnews.vn/ha-noi-them-15-diem-phong-toa-sau-48-gio-post1240555.html
Hà Nội thêm 15 điểm phong tỏa sau 48 giờCác điểm phong tỏa mới ở Hà Nội tập trung tại quận Hoàng Mai và Hai Bà Trưng, nơi có các ổ dịch phức tạp đang bùng phát mạnh.zingnews.vn
Hà Nội thêm 15 điểm phong tỏa sau 48 giờ
하노이, 48시간 후 15개 봉쇄지점 추가
19/7/2021 12:26 (GMT+7)
하노이의 신규 봉쇄지점은 복잡하게 발병이 확산되는 황마이 군 및 하이바쯩군에 집중되어 있습니다.
*세부 주소까지는 번역할 여력이 없었습니다...
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*7월18일 18시 업데이트한 박닝 성 전체 코로나19 지도입니다. 박닝시 4건, 꿰보현 2건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
http://baochinhphu.vn/suc-khoe/hai-phong-trien-khai-mot-loat-bien-phap-cap-bach-phong-chong-covid19/438765.vgp
HẢI PHÒNG: Triển khai một loạt biện pháp cấp bách phòng chống COVID-19(Chinhphu.vn) - UBND thành phố Hải Phòng vừa ban hành Văn bản số 4798/UBND-VX ngày 19/7/2021 về việc thực hiện một số biện pháp cấp bách phòng chống dịch bệnh COVID-19 trên địa bàn thành phố. -baochinhphu.vn
HẢI PHÒNG: Triển khai một loạt biện pháp cấp bách phòng chống COVID-19
하이퐁 시: 다량의 코로나19 방역 긴급조치 시행
12:06, 19/07/2021
하이퐁 시 인민위원회는 시의 코로나19예방을 위한 여러 긴급조치에 관한 2021년 7월19일자 4798/UBND-VX호 공문을 막 발표하였습니다.
*밤 10시 이후 거리에 많은 사람과 의료신고를 하지 않고 몰래 들어올 방법을 찾는 사람들을 발견한 이후 시행되는 조치라고 합니다.
1. 하이퐁 시의 방역 규정 준수요청
2. 시의 입출구 인력 강화.
3. 7월19일부터 밤 10시 이후 특별한 경우 제외하고 외출금지 요구.
총리 지침 16호 거리두기 시행 지역에서 온 경우 14일 시설격리와 자가격리 14일을 실시하며 자비부담.
시의 기관, 기업은 하노이에 거주지가 있는 하이퐁 근무 직원을 하이퐁에 머물고 하노이에 돌아가지 않도록 요청. 하노이에서 온 사람은 48시간 내의 PCR검사 음성확인서를 제출.
하이퐁과 하노이 간 고정 여객운송 중단하고 사무실과 학교,병원 외의 지역에 10명이상 모임 금지.
길거리 식음료 영업 중지.
4. 하이퐁 역 여객열차 중지.
여객 차량의 인원 수 50%감소(근로자 수송용 차량 제외)
5.검문소 강화 및 22시부터 새벽 5시까지의 외출을 엄중 처분.
6. 시 군사령부 배정
7. 필요한 경우 외엔 확진자가 직접 방문하지 않도록 원격 의료 검사를 시행.
8. 관광청은 시설격리용 숙박시설 검토.
9. 지역인민위원회 배정하여 전염병 지역 복귀자 검사 및 탐지 강화. 7월12일부터 1주일 내 하노이 경유한 사람은 신속검사 혹은 PCR검사하도록 함.
10. 검문소 증설
11. 하이퐁 역까지의 열차 승객 통제 시행.
*이젠 하노이도 역병지역으로 인지하네요...역시 하이퐁 왕국.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://vnexpress.net/da-nang-to-chuc-chuyen-bay-mien-phi-dua-nguoi-ve-tu-tp-hcm-4326955.html
Đà Nẵng tổ chức chuyến bay miễn phí đưa người về từ TP HCMHơn 600 người dân quê Đà Nẵng đang mắc kẹt ở TP HCM sẽ được chính quyền hỗ trợ miễn phí vé máy bay và chi phí khách sạn.vnexpress.net
19/7/2021, 12:18 (GMT+7)
Đà Nẵng tổ chức chuyến bay miễn phí đưa người về từ TP HCM
다낭, 호치민 시에서 귀성하는 무료 항공편 구성
7월19일 정오, 다낭 시장 레 쭝 칭(Lê Trung Chinh)은 원계획대로 차량운송 대신 비행기로 호치민 시 시민을 맞이할 것이라고 밝혔습니다.
*618명이 7월21일 10시, 14시 18시 3편으로 이송됩니다. 절차 단축을 위해 사전 검사를 받도록하며 미검사자는 공항에 출발 2시간 전까지 가서 신속검사를 받아야합니다. 시설격리호텔비용은 무료이며 식사비 하루 8만동, 서비스비 4만동을 내면 됩니다.
#중부 #카잉화 성 tỉnh Khánh Hòa
https://vnexpress.net/nha-trang-vang-ve-trong-covid-19-4325813.html
Nha Trang vắng vẻ trong Covid-19Thành phố từng nhộn nhịp với khách du lịch nay vắng vẻ, bãi biển không một bóng người, trung tâm thương mại đóng cửa khi giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16.vnexpress.net
19/7/2021, 00:47 (GMT+7)
Nha Trang vắng vẻ trong Covid-19
코로나19 중 황량한 냐짱
관광객으로 붐볐던 도시는 이제 텅 비었고 해번엔 사람하나 없으며 쇼핑몰은 지침 16호에 따른 사회적 거리두기 기간동안 휴점합니다.
*시행 1주일 째의 모습인데, 53만5천 여명의 도시가 이렇게 한산해졌네요. 냐짱(Nha Trang)시에는 18일까지 114건의 양성사례가 있습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/5-tau-cao-toc-cho-hang-tu-mien-tay-den-tp-hcm-4326780.html
5 tàu cao tốc chở hàng từ miền Tây đến TP HCM5 tàu thuỷ chở thực phẩm, thiết bị y tế... từ Đồng bằng sông Cửu Long đến TP HCM và ngược lại chạy từ hôm nay, phục vụ nhu cầu thiết yếu khi giãn cách xã hội.vnexpress.net
19/7/2021, 08:32 (GMT+7)
5 tàu cao tốc chở hàng từ miền Tây đến TP HCM
서부에서 호치민시까지 화물운송하는 고속선 5척
메콩 삼각주에서 호치민 시로 왕래하며 식품과 의료 장비를 운반할 5척의 선박이 금일부터 사회적 거리두기 기간동안 필수품을 공급합니다.
*매일 6시부터 19시까지 5척이 1회 약 20톤의 화물을 운송한다고 합니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 1111)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요