매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 해서 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1515명(+2명): 해외유입 821명(+2명) / 지역감염 694명(+0명)
치료중116명(+2명), 회복자1361명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Ông Trump ‘quyết chiến’ Twitter, dư luận dân chủ, cộng hòa bất đồng về tự do ngôn luận
TTO - Một cố vấn của Tổng thống Mỹ Donald Trump tiết lộ với Đài CNN rằng ông Trump sẽ dành những ngày cuối cùng của nhiệm kỳ để “chiến” với Twitter, sau khi tài khoản của ông bị mạng xã hội này xóa vĩnh viễn.
Ông Trump ‘quyết chiến’ Twitter, dư luận dân chủ, cộng hòa bất đồng về tự do ngôn luận
트럼프의 트위터 '결전', 언론 자유에 대한 민주당과 공화당 여론 불일치
도널드 트럼프 미 대통령의 참모 1명은 CNN사에 트럼프가 그의 계정이 영구 삭제된 후 임기 마지막을 트위터와의 '전쟁'으로 보낼 것이라고 폭로했습니다.
*언론의 자유 명목으로 미 의회의사당 폭동을 덮으려는 생각인가 본데, 현재 미국에선 미 의회의사당 폭동을 미국에서 가장 심각하게 여기는 반역죄로 보고 있기 때문에 공감대가 많지 않을 겁니다. 이제껏 방치했던 것도 이미 '미국은 세계에서 가장 오래된 민주주의 국가라서 자유발언을 제지할 수 없다'는 여론이었으나...이번 사건으로 한 번에 돌아선 느낌.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Ngoại trưởng Mỹ: Tháo gỡ tất cả giới hạn 'tự đặt ra' trong quan hệ với Đài Loan
TTO - Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo ngày 9-1 tuyên bố ông đang tháo gỡ toàn bộ giới hạn tương tác giữa quan chức Mỹ và Đài Loan. Đây là động thái có thể chọc giận Trung Quốc và khiến căng thẳng giữa Bắc Kinh và Washington sâu thêm.
Ngoại trưởng Mỹ: Tháo gỡ tất cả giới hạn 'tự đặt ra' trong quan hệ với Đài Loan
미 국무장관: 대만과의 관계 상 '자체부과' 제한 전부 해제
마이크 폼페이오 미 국무장관은 1/9 미국과 대만 관료 간의 모든 상호 업무의 제한을 없앤다고 발표했습니다. 이는 중국을 화나게 하고 미중 간의 긴장을 심화시킬 수 있는 움직임입니다.
*수십년간 미국 내부적으로 중국을 달래기 위해 외교관, 공무원 간의 내부 제한을 두고 일했었다고 하네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/luan-toi-tong-thong-va-han-gan-nuoc-my-20210110215242129.htm
Luận tội tổng thống và hàn gắn nước Mỹ
TTO - Việc Tổng thống Mỹ Donald Trump có bị luận tội hay không sẽ không hẳn chỉ là câu chuyện cá nhân ông, mà còn là cơ hội để thể hiện thiện chí hàn gắn và đoàn kết của các chính trị gia.
Luận tội tổng thống và hàn gắn nước Mỹ
대통령 탄핵과 미국의 치유
도널드 트럼프 미국 대통령이 탄핵되거나 저지되지 않는 다는 사실은 그의 개인사일 뿐만이 아니라 치유의 선의와 정치인들의 단결을 표출하는 기회가 될 것입니다.
*요컨대 포스트 트럼프 시대에 미국을 되살리고 민주당과 공화당이 연합하는 계기가 될 것이란 이야기.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Bệnh nhân 1440 đã 8 lần thử vẫn dương tính COVID-19 dù không triệu chứng
TTO - Sau 16 ngày điều trị, kết quả kiểm tra COVID-19 của bệnh nhân 1440 vẫn dương tính, dù bệnh nhân này không xuất hiện bất kỳ triệu chứng nào.
Bệnh nhân 1440 đã 8 lần thử vẫn dương tính COVID-19 dù không triệu chứng
무증상임에도 8번 검사에서 여전히 코로나19 양성인 1440번 확진자
치료 16일 후 1440번 확진자의 코로나19 검사 결과는 이 확진자가 아무런 증상도 보이지않음에도 불구하고 여전히 양성이었습니다.
*2개월간 양성인 경우는 흔한 일이라고 하니 이상한 건 아니네요. 아프지 않고 무증상인게 낫겠죠...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
6.000 chiến sĩ công an, quân đội xuất quân bảo vệ Đại hội Đảng
TTO - Hơn 6.000 cán bộ, chiến sĩ công an, quân đội đã làm lễ xuất quân, diễn tập phương án bảo vệ Đại hội Đảng lần thứ XIII tại Hà Nội.
6.000 chiến sĩ công an, quân đội xuất quân bảo vệ Đại hội Đảng
당 대회 경비위해 6000명의 공안, 군대 출진
6000명의 공안 간부와 군인, 군대가 출진식을 열고 하노이에서 개최되는 13차 당 대회 경비 계획훈련을 했습니다.
군 출진식은 1/10 오전 하노이 미딩 Mỹ Đình국립경기장 앞에서 열렸습니다.
*한국의 의경 진압훈련과 비슷한 부분도 있고 요인 경호 훈련도 하나보네요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nhung-nan-nhan-tren-may-bay-indonesia-gap-nan-4219060.html
Những nạn nhân trên máy bay Indonesia gặp nạn
Người mẹ mang thai, đôi vợ chồng mới cưới, người vừa lên chức bố... là những hành khách trong số 62 người trên máy bay Indonesia lao xuống biển.
Những nạn nhân trên máy bay Indonesia gặp nạn
사고당한 인도네시아 비행기 상 희생자들
임산부, 신혼부부, 아버지가 된 사람 등이 추락한 인도네시아 비행기에 탄 62명의 승객들입니다.
*두 개의 블랙박스를 찾은 상태로 아직 사고 원인에 대한 언급은 없다고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/tuyet-roi-day-o-vung-nui-phia-bac-4219075.html
Tuyết rơi dày ở vùng núi phía Bắc
Đỉnh núi Ô Quy Hồ (Lai Châu), xã Y Tý (Lào Cai) xuất hiện mưa tuyết từ đêm qua, đến 7h sáng nay tuyết phủ dày 7-10 cm trên mặt đất.
Tuyết rơi dày ở vùng núi phía Bắc
북부 산지에 폭설
라이쳐우 Lai Châu성 오꾸이호 Ô Quy Hồ산봉우리, 라오까이 Lào Cai성 이띠 Y Tý마을은 어젯밤 눈이 내렸고 오늘 아침 7시까지 눈이 지상 7-10cm두께로 덮여있었습니다.
*눈에 대한 반응이 한국인(안 추웠으면 좋겠다)과 베트남인(눈 구경하고 싶다)로 나뉘는 것도 흥미롭네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/ung-hoang-phuc-vo-toi-giu-het-thu-lao-di-hat-4216838.html
Ưng Hoàng Phúc: 'Vợ tôi giữ hết thù lao đi hát'
Mỗi tháng Ưng Hoàng Phúc được vợ - người mẫu Kim Cương - gửi vào tài khoản 10 triệu đồng để chi tiêu.
Ưng Hoàng Phúc: 'Vợ tôi giữ hết thù lao đi hát'
응 호앙 푹: '노래 수입은 제 아내가 다 관리하고 있습니다'
매월 응 호앙 푹 Ưng Hoàng Phúc은 아내-모델 킴 끄엉Kim Cương-에게 지출용으로 1천만 동을 계좌이체받고 있습니다.
*응 호앙 푹은 1981년 안장 An Giang성에서 태어나 1088이란 그룹멤버로 활동했다가 해체 후 솔로로 노래해서 Thà rằng như thế(차라리 그렇게)" (2002), "Người ta nói(사람들은 말하지)" (2003), "Hứa thật nhiều thất hứa thật nhiều(정말 많이 약속하고 정말 많이 어기고)" (2004)등의 히트곡을 남기고 2007년 디스크 치료를 위해 싱가폴로 가는 바람에 일을 중단하고 2009년 돌아와서 자신의 기획사를 차립니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/20-nam-bay-cao-te-dau-cua-ong-chu-nha-vui-4217161.html
20 năm 'bay cao, té đau' của ông chủ Nhà Vui
Từng sở hữu 23 chi nhánh và có lúc tốc độ tăng trưởng trên 50% mỗi năm, Nhà Vui thất bại vì sai lầm về quản trị, kiểm soát chất lượng, nguồn lực.
20 năm 'bay cao, té đau' của ông chủ Nhà Vui
냐 부이 오너의 '고공비행과 추락의 아픔' 20년
23개 지점을 소유한 적 있고 연간 50% 빠르게 성장했던 냐 부이(Nhà Vui, 역주-즐거운 집이란 뜻)는 경영관리, 품질관리, 자금력의 실수로 실패했습니다.
건축계에 있어서 냐 부이의 창립자이자 의사회 의장인 응우옌 투 퐁 Nguyễn Thu Phong은 친숙한 얼굴입니다. 그는 호치밍 건축대학 1992-1997년 과 수석으로 96년 학생회장이었고, 수년간 건축협회, 조합 및 기업에서 임직원직을 역임했습니다.
그러나 전공의 성공 후 냐 부이의 '아들'이라는 명성을 얻던 시기와 같이 그가 적지않은 '쓴 맛'을 봤다는 걸 아는 사람은 거의 없습니다. 최근 몇년 동안 그는 거의 '은둔'에 가까운 언론매체와 시장에 거의 등장하지 않았습니다.
*기억나는 실패는 냐 부이가 2004년 해변 관광지 분야에 진출하려고 하다 2008년 경제위기로 덴마크 파트너사 파산하여 합작 투자가 중단되었던 일이라고 합니다. 그리고 코로나19...현재는 90년대생 후진양성중이라고.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/trump-tu-tin-se-khong-bi-phe-truat-4218976.html
Trump tự tin sẽ không bị phế truất
Tổng thống Trump không có dấu hiệu muốn từ chức và tin rằng ông sẽ không thể bị phế truất.
Trump tự tin sẽ không bị phế truất
트럼프, 탄핵당하지 않으리라 자신
트럼프 대통령은 사임하겠다는 조짐을 보이지 않고, 자신이 탄핵당하지 않으리라 믿습니다.
*쉬울 거 같지는 않죠. 임기도 얼마 안남았는데.
#VTV 가장많이본기사 1위
Hướng dương ngược nắng - Tập 13: Cuối cùng Minh (Thu Trang) đã chịu mặc váy nhưng vẫn đánh bôm bốp em trai Trí ngu (Đình Tú)
VTV.vn - Dù mặc chiếc váy rất dịu dàng, nhưng hành động của Minh (Thu Trang) với cậu em trai thơ dại Trí ngu (Đình Tú) vẫn không hề khác gì.
Hướng dương ngược nắng - Tập 13: Cuối cùng Minh (Thu Trang) đã chịu mặc váy nhưng vẫn đánh bôm bốp em trai Trí ngu (Đình Tú)
태양을 향한 해바라기 - 13화: 결국 밍(투 짱) 치마를 입지만 여전히 친동생(딩 뚜)를 팍팍 때려
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
Bắc Bộ và Trung Bộ tiếp tục rét hại, học sinh nhiều nơi phải nghỉ học tránh rét
VTV.vn - Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, ngày và đêm 11/1, Bắc Bộ và các tỉnh từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên-Huế trời tiếp tục rét hại.
Bắc Bộ và Trung Bộ tiếp tục rét hại, học sinh nhiều nơi phải nghỉ học tránh rét
북부와 중부 계속 냉해. 많은 학생 추위 피해 휴교해야해
국립수문기상예보센터에 따르면 1/11 낮과 밤에 북부와 타잉호아 성에서 투어티엔-후에 성지역까지 냉해가 계속되었습니다.
*최저기온 영상 7-10도이고 고산지대는 때때로 영하로 내려가고 있습니다. 하노이도 영상 10도 이하로 내려가면 휴교하는 학교가 많습니다. (애매하면 자율에 맡기기도 함)
#VTV 가장많이본기사 3위
Nhật Bản phát hiện biến thể mới của virus SARS-CoV-2 khác với biến chủng tại Anh và Nam Phi
VTV.vn - Ngày 10/1, Bộ Y tế Nhật Bản thông báo, nước này vừa phát hiện một biến thể mới của virus SARS-CoV-2 có cấu trúc khác với chủng đã phát hiện ở Anh...
Nhật Bản phát hiện biến thể mới của virus SARS-CoV-2 khác với biến chủng tại Anh và Nam Phi
일본, 영국과 남아프리카의 변이종과 다른 코로나 바이러스 신 변이종 발견
1/10 일본 후생성은 자국에서 영국과 남아프리카에서 발견된 것과는 다른 구조를 가진 코로나19 바이러스의 새로운 변종을 발견했다고 발표했습니다.
*전파력과 심각성은 아직 발표되지 않았습니다. 다만 변이종이란 말에 겁먹는 분이 많아 첨언하면 애초에 지금 코로나19 자체가 박쥐에 있던 '코로나바이러스의 변이종'으로, 현재 개발중인 백신과 치료제의 대상범위에서 크게 벗어나는 건 아니니 새로운 불치병으로 이해하시지 않아도 됩니다. 영국발 변이종은 전파력이 더 높다고 해서 우려되었던 것이고...
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/truyen-hinh/chinh-thuc-tao-quan-tro-lai-20210111153212564.htm
CHÍNH THỨC: Táo quân trở lại!
VTV.vn - Theo xác nhận từ đại diện VFC, "Táo quân" sẽ trở lại trong năm nay - vào dịp Tết Nguyên đán 2021.
CHÍNH THỨC: Táo quân trở lại!
공식: 조왕신 복귀!
VFC 관계자 확인에 따르면 '조왕신(역주-부엌의 신)'은 올 2021년 설을 맞아 돌아올 예정입니다.
*매년 설날에 방영하는 VTV 프로그램인데 작년에 휴방해서 아쉬웠다고.
#VTV 가장많이본기사 5위
TRỰC TIẾP Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 11/1: Cerezo Osaka mua thủ môn, nhưng không phải là Đặng Văn Lâm, CLB Sài Gòn có Chủ tịch mới
VTV.vn - CLB Cerezo Osaka tuyên bố chiêu mộ thành công thủ môn mới nhưng đó không phải là Đặng Văn Lâm như tin đồn gần đây. Trong khi đó, CLB Sài Gòn có...
TRỰC TIẾP Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 11/1: Cerezo Osaka mua thủ môn, nhưng không phải là Đặng Văn Lâm, CLB Sài Gòn có Chủ tịch mới
생중계 1/11 2021 V리그 이적: 세레조 오사카, 골키퍼 영입했으나 당 반 람 아냐. 사이공 클럽, 새 회장 취임.
Giá vàng hôm nay 11.1.2021: Bị ‘thổi bay’ 650.000 đồng/lượng
Vàng SJC đã bị "thổi bay” 650.000 đồng mỗi lượng vào sáng 11.1, nhờ đó kim loại quý đã xuất hiện mức giá dưới 55 triệu đồng/lượng.
Giá vàng hôm nay 11.1.2021: Bị ‘thổi bay’ 650.000 đồng/lượng
2021.1.11 오늘의 금가격: 65만동/테일 '날아가'버려
SJC 금은 1/11 아침 테일당 65만 동이 '날아가'서 귀금속 가격이 5500만 동/테일 이하로 떨어졌습니다.
https://vnexpress.net/thi-sinh-chuyen-gioi-co-than-hinh-dong-ho-cat-4219094.html
Thí sinh chuyển giới có thân hình 'đồng hồ cát'
Lương Mỹ Kỳ - thí sinh cuộc thi chuyển giới "Đại sứ hoàn mỹ 2020" - có thân hình chuẩn với số đo ba vòng 90-60-90 cm.
Thí sinh chuyển giới có thân hình 'đồng hồ cát'
'모래시계' 몸매 가진 트렌스젠더 후보
르엉 미 키Lương Mỹ Kỳ- '2020 퍼펙트 뷰티 홍보대사'트렌스젠더 참가후보는 90-60-90cm의 스리사이즈 몸매를 가지고 있습니다.
*르엉 미 키의 본명은 르엉 쭝 키엔 Lương Trung Kiên으로 1999년 띠엔장 Tiền Giang성의 한 평범한 가정에서 태어나 키 170cm에 몸무게 53kg로 자신감과 영어, 태국어를 할 줄 알아 현재 준결승 8명 중 유력한 우승후보입니다.
https://vnexpress.net/hai-tuyen-cap-quang-bien-gap-su-co-4218671.html
Hai tuyến cáp quang biển gặp sự cố
Cáp quang biển APG và IA gặp sự cố khiến kết nối Internet của người dùng Việt Nam đi quốc tế chập chờn.
Hai tuyến cáp quang biển gặp sự cố
해양 광케이블 2개 사고 발생
해양 광섬유 케이블 APG와 IA에 해외 접속하는 베트남 인터넷 사용자연결에 사고가 발생했습니다.
1/9 아침부터 많은 베트남 인터넷 사용자들이 페이스북, 넷플릭스와 같은 해외서비스에 대한 인터넷 연결이 안정적이지 않고 종종 연결이 끊어졌다고 말했습니다. 베트남의 한 인터넷 서비스 제공업체(ISP)는 1/9 오전 아시아 태평양 게이트웨이(APG)해양케이블과 홍콩과 일본까지 연결되는 케이블상에 사고가 발생했음을 확인했습니다. 구체적인 원인은 밝혀지지 않았습니다.
*베트남은 현재 5개의 국제해저광케이블을 보유하고 있으며 문제가 발생한 APG와 IA(1/1 문제발생.싱가폴과의 연결에 지장)를 제외한 다른 3개는 AAG, AAE-1과 SMW3입니다. APG는 2016년 말부터 베트남 통신사 VNPT, 비엣텔, FPT 텔레콤, CMC텔레콤의 참여로 운영되는 안정적인 광케이블로 여겨집니다. IA는 베트남에서 유럽 및 미국으로 이어지는 중요 케이블로 총 길이 6900kmfh 2009sus 11월부터 운영되고 있습니다.
*1/9 17시에 호치밍 시에서는 다시 안정적이 되었다고(육상 케이블과 타 케이블로 전환함)하는데 저는 최근 네이버 접속이 매우 느려지네요...특히 저녁시간 이후로는.
#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
Gần 500 trung tâm ngoại ngữ chưa được cấp phép và hết hạn hoạt động
Sở GD-ĐT TP.HCM công bố danh sách gần 500 trung tâm ngoại ngữ tin học chưa được cấp phép hoạt động và hết hạn hoạt động giáo dục.
Gần 500 trung tâm ngoại ngữ chưa được cấp phép và hết hạn hoạt động
거의 500개의 외국어 학원, 허가 미취득 및 영업기간마감
1/11 호치밍 시 교육훈련부는 시내에서 교육업 운영중이었던 허가 미취득하고 영업기간 만료된 약 500개의 외국어 학원 명단을 발표했습니다.
*작년에 먹튀한 학원(2020년 8/27 타잉니언사 보도)으로 피해를 보는 사람들이 생기자 교육훈련부가 일시점검을 한 모양입니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
댓글
의견을 남겨주세요