매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
11월20일(토) 18시발표
총감염누계107만8185명(+9531명): 해외유입3624명(+13명) / 지역감염107만4561명(+9518명)
치료중15만79692명(-7349명), 회복자90만337명(+16773명), 사망자2만3685명(+107명)
11월21일(일) 18시발표
총감염누계108만8074명(+9889명): 해외유입3631명(+7명) / 지역감염108만4443명(+9882명)
치료중16만4342명(+4650명), 회복자90만5500명(+5163명), 사망자2만3761명(+76명)
*11월21일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
11월21일 신규감염 9889건으로, 7건의 해외유입과 9882건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (1.265), 빈즈엉Bình Dương (683), 동나이Đồng Nai (604), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (541), 동탑Đồng Tháp (508), 빙퉌Bình Thuận (493), 떠이닌Tây Ninh (410), 속짱Sóc Trăng (399), 끼엔장Kiên Giang (361), 박리에우Bạc Liêu (356), 껀터Cần Thơ (341), 까마우Cà Mau (330), 빈롱Vĩnh Long (311), 짜빈Trà Vinh (260), 안장An Giang (242), 벤쩨Bến Tre (220), 하노이Hà Nội (216), 허우장Hậu Giang (193), 카잉화Khánh Hòa (170), 빈프억Bình Phước (155), 꽝남Quảng Nam (143), 띠엔장Tiền Giang (143), 빙딩Bình Định (123), 하장Hà Giang (121), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (119), 박닝Bắc Ninh (116), 빙푹Vĩnh Phúc (101), 롱안Long An (93), 럼동Lâm Đồng (85), 응에안Nghệ An (83), 남딩Nam Định (68), 박장Bắc Giang (68), 타이빙Thái Bình (53), 꽝응아이Quảng Ngãi (47), 푸토Phú Thọ (42), 꽝빙Quảng Bình (42), 닝퉌Ninh Thuận (38), 다낭Đà Nẵng (37), 하이즈엉Hải Dương (35), 타잉화Thanh Hóa (35), 닥농Đắk Nông (32), 하띵Hà Tĩnh (31), 뚜옌꽝Tuyên Quang (29), 하남Hà Nam (24), 디엔비엔Điện Biên (17), 꽝닝Quảng Ninh (17), 꽝찌Quảng Trị (14), 쟐라이Gia Lai (13), 닝빙Ninh Bình (12), 까오방Cao Bằng (9), 흥옌Hưng Yên (9), 랑선Lạng Sơn (8 ), 푸옌Phú Yên (8 ), 화빙Hòa Bình (4), 타이응우옌Thái Nguyên (2), 하이퐁Hải Phòng (2), 옌바이Yên Bái (1)순으로 그중 5361건이 지역사회내 감염입니다.
전일대비 364건 증가하였으며, 닥락 -205, 빈프억 -101, 띠엔장 -100, 호치민시 +219, 바리아붕따우 +171, 껀터 +140건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/bac-si-khong-hieu-cach-chong-dich-covid-19-bang-viec-cam-ra-duong-ban-dem-20211121174851263.htm
Bác sĩ không hiểu cách chống dịch COVID-19 bằng việc cấm ra đường ban đêmTTO - Giới y khoa đang có ý kiến với một số biện pháp chống dịch mà họ cho rằng không có hiệu quả, không khoa học, ví dụ như việc cấm ra đường vào ban đêm ở Bạc Liêu và một số tỉnh thành...tuoitre.vn
Bác sĩ không hiểu cách chống dịch COVID-19 bằng việc cấm ra đường ban đêm
의사들, 야간외출 금지 코로나19방역 방식 이해 못해
21/11/2021 18:19 GMT+7
Giới y khoa đang có ý kiến với một số biện pháp chống dịch mà họ cho rằng không có hiệu quả, không khoa học, ví dụ như việc cấm ra đường vào ban đêm ở Bạc Liêu và một số tỉnh thành, hay việc Hà Nội không cho phép cách ly F1 tại nhà ở 4 quận.
의료계는 박리에우 성과 일부 성에서 야간 외출 금지하거나 하노이가 4개 군의 자가격리 비허용하는 등의 여러 방역 조치가 비효율적이고 비과학적이라는 의견을 내고 있습니다.
*야간 외출 금지에 대해서는 '바이러스가 낮보다 밤에 더 전염되나?'라는 의견입니다.
하노이의 바딩(Ba Đình)군, 환끼엠(Hoàn Kiếm)군, 동다(Đống Đa)군, 하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 네 곳만 자가격리를 허용하지 않는 것에 대해서도 '행정경계가 어떤 차별성이 있는가?'라고 반문합니다.
베댓은 '야간외출금지는 1.관할부서의 부담을 줄여 쉴 수 있게 한다. 2.젊은 사람들이 늦게까지 술마시러 모이는 것을 피하게 한다. 이 또한 합리적이며, 비난할 것은 아니다'라고 하는데 저도 동감입니다. 의료적 관점이 아니라 행정적인 관점에서 타당성이 있지요. 특히 야간 영업장 대다수가 감염위험이 높은 편이니까요.
다만 하노이 4개군 자가격리 미허용 건은 그냥 정치적인 이유가 아닐까 하는데, 저도 굳이 그래야 하는지 잘 모르겠습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/vao-dong-thap-app-toan-quoc-pc-covid-cung-vo-hieu-20211121103817979.htm
Vào Đồng Tháp, app toàn quốc PC-COVID cũng vô hiệuTTO - Các chốt kiểm soát dịch COVID-19 ở cửa ngõ Đồng Tháp từ chối cho người dân khai báo y tế trên app PC-COVID, Sổ sức khỏe điện tử, nhưng bắt người dân phải cài lại app VNEID và khai báo lại từ đầu.tuoitre.vn
Vào Đồng Tháp, app toàn quốc PC-COVID cũng vô hiệu
동탑 진입 시, 전국사용 앱 PC 코비드 역시 무효화
21/11/2021 11:07 GMT+7
Các chốt kiểm soát dịch COVID-19 ở cửa ngõ Đồng Tháp từ chối cho người dân khai báo y tế trên app PC-COVID, Sổ sức khỏe điện tử, nhưng bắt người dân phải cài lại app VNEID và khai báo lại từ đầu.
동탑 성 관문의 코로나19 검문통제소들은 사람들이 PC코비드 앱과 전자건강기록부 앱으로 의료신고하는 것을 거부하고 VNIED앱으로 처음부터 다시 신고하도록 강제했습니다.
*최근 며칠간 진입자들이 PC코비드 앱과 전자건강기록부 앱(SSKDT)으로 QR코드를 제시했지만, VNEID를 새로 설치해야 한다는 답변을 받았습니다.
동탑성 부성장 돤 떤 브우(Đoàn Tấn Bửu)는 뚜오이쩨 온라인과의 인터뷰에서, 각 앱간 데이터가 일치하지 않는 경우가 많아 생긴 문제라며 접종증명서 확인도 권장하고 있다고 밝혔습니다. 데이터가 충분하면 아무 앱이나 써도 되지만, 오직 하나의 앱만을 쓸 필요는 없다고 설명했습니다.
결국은 해당 앱 업데이트가 제대로 안된 경우가 문제라는 이야기네요. 댓글에는 'VNEID가 로그인조차 안되기도 함'이라며 반박하기도 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/in-tien-gia-ban-cho-con-bac-4392136.html
In tiền giả bán cho 'con bạc'Võ Văn Tình, 26 tuổi, dùng máy in màu để sản xuất tiền rồi đem bán cho các "con bạc" hoặc người nghiện.vnexpress.net
21/11/2021, 14:54 (GMT+7)
In tiền giả bán cho 'con bạc'
'도박꾼'에게 위조지폐 인쇄해 팔아
(BÌNH DƯƠNG) Võ Văn Tình, 26 tuổi, dùng máy in màu để sản xuất tiền rồi đem bán cho các "con bạc" hoặc người nghiện.
(빈즈엉 성) 26세 보 반 띵은 '도박꾼'이나 마약중독자에게 팔 지폐를 제조하기 위해 컬러 프린터를 사용했습니다.
11월21일 띵(푸옌Phú Yên성 출신) 위조지폐 제조 및 판매 혐의로 빈즈엉 성 공안에 의해 일시 구금되었습니다.
주로 동나이 성, 빈즈엉 성의 고객에게 5백만 동 지폐를 1백만 동에 팔았다고 하며, 주 구매자는 '도박꾼'과 마약 중독자들이었습니다.
*도박도 허무하지만, 돈 따도 위조지폐였다면 더 허무했겠네요.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/kinh-te/nguoi-dan-gui-gan-53-trieu-ty-dong-tiet-kiem-20211121143805679.htm
Người dân gửi gần 5,3 triệu tỷ đồng tiết kiệmVTV.vn - Tính đến cuối tháng 9, số tiền dân cư gửi vào các tổ chức tín dụng là gần 5,3 triệu tỷ đồng.vtv.vn
Người dân gửi gần 5,3 triệu tỷ đồng tiết kiệm
인민, 5천3백 조동 예금
22/11/2021 06:23 GMT+7
Tính đến cuối tháng 9, số tiền dân cư gửi vào các tổ chức tín dụng là gần 5,3 triệu tỷ đồng.
9월말까지 사람들이 신용기관에 예치한 금액은 거의 5천3백조 동입니다.
*베트남 국립은행 자료에 따르면 2021년 9월말까지 신용기관 예치금액은 5290조 동에 달하여 20년 말 대비 2.92%증가한 수치입니다.
한편 기업체의 예금 금액은 7.8%증가했지만 총 5258조 동에 불과했습니다.
또한 이자율이 매력적이지 않아, 2.9%증가도 실은 계속 줄어든다고 봐야한다는 평입니다. 최근 증권, 금, 부동산 등의 투자가 예금금리 하락과 함께 저축 하락요인으로 지목되고 있으며, 8월과 9월에는 코로나19 여파로 소득 감소 영향을 받은 것으로 분석됩니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/phap-luat/bat-cha-duong-do-nuoc-vao-mieng-be-7-thang-tuoi-den-tu-vong-roi-dem-chon-20211121155327197.htm
Bắt cha dượng đổ nước vào miệng bé 7 tháng tuổi đến tử vong rồi đem chônVTV.vn - Sau khi sử dụng ma túy, đối tượng Nguyễn Văn Hồng đổ nước vào miệng bé K - con riêng của vợ hờ - khiến cháu tử vong rồi đem thi thể ra bờ kè chôn...vtv.vn
Bắt cha dượng đổ nước vào miệng bé 7 tháng tuổi đến tử vong rồi đem chôn
양아버지, 강제로 7개월 아이 입에 물부어 숨지게 해
21/11/2021 15:54 GMT+7
Sau khi sử dụng ma túy, đối tượng Nguyễn Văn Hồng đổ nước vào miệng bé K - con riêng của vợ hờ - khiến cháu tử vong rồi đem thi thể ra bờ kè chôn để phi tang.
마약 복용 후, 용의자 응우옌 반 홍은 아내가 데려온 아기 K의 입에 물을 부어 사망케 한 다음, 증거를 없애기 위해 시신을 제방으로 가져가 묻었습니다.
21년 10월 중순경 응우옌 반 홍(Nguyễn Văn Hồng, 1998년생)으로 안장(An Giang)성 처우독(Châu Đốc)시 처우푸아(Châu Phú A)동 3번 군락에서 응우옌 티 미(Nguyễn Thị Mỹ, 1992년생)과 부부처럼 동거했으며, 동거기간 동안 아이 K(미가 데려온 자식. 2021년 생)을 볼 때마다 분노를 표출하며 괴롭히고 팔을 부러뜨리곤 했습니다.
11월2일 21:30경 홍은 미와 쩐 디엔(Trần Điền, 1997년 생)과 마약을 투약한 후 마이에게 이웃집에 가 자신의 휴대전화를 충전해달라고 부탁한 후 K의 입에 물을 부어 죽게 만들었습니다. 옆에 있던 디엔이 "어린 아이에게 뭐하는 짓이냐"고 하자 "항상 운다"고 답했습니다.
미가 돌아와 아이 사망을 알게 되자, 홍은 미와 협의해 불태우려 했지만, 미는 홍이 죽였다는 생각에 거절했습니다.
이들은 4일 2:00 캐리어에 넣어 처우푸베(Châu Phú B)동의 4월30일 공원 제방으로 가 시신을 묻고 돌아와 미를 흉기로 협박하여 부상을 입혔습니다.
이후 아이의 친부인 부 꽁 뤈(Vũ Công Luận)이 8일 정오 방문하여 아이가 없어진 것을 알게 되어 공안에 신고하였습니다.
*비극적인 사건인데 전부 마약복용자이다보니 신고가 제대로 되지 않아 가해자가 누구인지 아는 데 어려움을 겪었다고 합니다. 현재 쩐 디엔에게도 '범죄방조죄' 적용을 위해 증거 수집 중입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-co-3-xa-phuong-cap-do-3-khong-con-vung-do-20211121205001903.htm
Hà Nội có 3 xã, phường cấp độ 3, không còn vùng 'đỏ'VTV.vn - Giám đốc Sở Y tế Hà Nội Trần Thị Nhị Hà nhận định, số ca dương tính với SARS-CoV-2 tiếp tục tăng với nhiều ổ dịch.vtv.vn
Hà Nội có 3 xã, phường cấp độ 3, không còn vùng "đỏ"
하노이, 3등급 마을 동 세 곳. '레드'존 없어
21/11/2021 20:54 GMT+7
Giám đốc Sở Y tế Hà Nội Trần Thị Nhị Hà nhận định, số ca dương tính với SARS-CoV-2 tiếp tục tăng với nhiều ổ dịch.
하노이 보건부 국장 쩐 티 니 하는 많은 발병지에서 코로나19 확진자 수가 계속 증가한다고 인정했습니다.
*하노이 시의 전염병 등급은 2등급입니다. 1등급 군현은 네 곳, 26개 군현이 2등급입니다.
3등급 마을과 동은 남뜰리엠군의 푸도(Phú Đô)동, 쟈럼(Gia Lâm)현의 푸동(Phù Đổng)마을과 옌트엉(Yên Thường)마을입니다.
푸도동 평가 보고서에 따르면, 다음주 경 발병이 통제될 것으로 예상되며 4등급(레드존)에서 3등급(오렌지존)으로 낮추었습니다.
#그외주요뉴스
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vtc.vn/87-cong-nhan-nghi-mac-covid-19-ha-noi-phong-toa-cong-ty-o-kcn-quang-minh-ar647813.html
87 công nhân nghi mắc COVID-19, Hà Nội phong toả công ty ở KCN Quang MinhChính quyền huyện Mê Linh yêu cầu một công ty ở KCN Quang Minh dừng hoạt động, tạm phong toả để phun khử khuẩn sau khi 87 công nhân test nhanh dương tính SARS-CoV-2.vtc.vn
87 công nhân nghi mắc COVID-19, Hà Nội phong toả công ty ở KCN Quang Minh
코로나19감염의심 87건, 하노이 꽝밍공단의 한 회사 봉쇄
22/11/2021 11:48:23 +07:00
11월22일 오전 87명의 근로자가 신속검사 양성판정을 받은 후 하노이 멜링(Mê Linh)현 꽝밍(Quang Minh) 공단의 회사를 일시 봉쇄했다고 밝혔습니다.
오전 11시경 87명중 12명(멜링현 4명, 속선Sóc Sơn현 8명)이 PCR검사 양성판정을 받았습니다.
현재 회사 내부에는 20명이 회사 안에서 '3현장'시행 중이고 타 지역 근로자는 각 지역 자가격리를 실시하도록 통보받았습니다.
*해당 회사 이름이 기사에는 없는데, 확인하니 대만계 회사같네요.
#중부 #카잉화 성 tỉnh Khánh Hòa
https://dulich.tuoitre.vn/du-khach-boi-roi-chuyen-xet-nghiem-khi-den-da-lat-20211122112427019.htm
Du khách bối rối chuyện xét nghiệm khi đến Đà LạtTTO - Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng ra văn bản yêu cầu du khách, người dân vào tỉnh Lâm Đồng phải có xét nghiệm âm tính có hiệu lực trong vòng 72 giờ, bất kể người dân đến từ vùng 1 hoặc 2 (xanh - vàng).dulich.tuoitre.vn
Du khách bối rối chuyện xét nghiệm khi đến Đà Lạt
관광객, 달랏 방문시 검사 이야기에 당황
22/11/2021 12:03 GMT+7
Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng ra văn bản yêu cầu du khách, người dân vào tỉnh Lâm Đồng phải có xét nghiệm âm tính có hiệu lực trong vòng 72 giờ, bất kể người dân đến từ vùng 1 hoặc 2 (xanh - vàng).
럼동성 보건부는 관광객과 럼동성 진입 주민에게 1,2(그린,옐로우)등급 관계없이 72시간 내 음성 검사를 받아야한다고 요구하는 공문을 발행했습니다.
*성 보건부 국장은 심각하여 어쩔 수 없다는 입장이며, 3일마다 검사요청은 착오가 있던 것이라고 해명했지만, 관광객에겐 악재임에 분명하네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/tp-hcm-khong-con-quan-huyen-vung-cam-4392751.html
TP HCM không còn quận huyện 'vùng cam'11 quận huyện đạt vùng xanh (cấp 1), 11 địa phương vùng vàng (cấp 2), TP HCM không còn đơn vị cấp huyện ở vùng cam (cấp 3), theo công bố của Sở Y tế.vnexpress.net
22/11/2021, 11:32 (GMT+7)
TP HCM không còn quận huyện 'vùng cam'
호치민시, '오렌지존'군현 없어
11 quận huyện đạt vùng xanh (cấp 1), 11 địa phương vùng vàng (cấp 2), TP HCM không còn đơn vị cấp huyện ở vùng cam (cấp 3), theo công bố của Sở Y tế.
보건부 공표에 따르면, 11개 군현이 그린존(1등급), 11개 지역이 옐로우존(2등급)으로 호치민시는 더이상 오렌지존(3등급)이 없습니다.
1등급 그린존은 1, 4, 6, 7, 8, 11군, 빈탄(Bình Thạnh), 떤빈(Tân Bình), 떤푸(Tân Phú), 빈찬(Bình Chánh), 꾸치(Củ Chi)이며,
2등급 옐로우존은 3, 5, 10, 12군, 빈떤(Bình Tân), 고법(Gò Vấp), 푸뉘언(Phú Nhuận), 투득(Thủ Đức), 껀져(Cần Giờ), 혹몬(Hóc Môn), 냐베(Nhà Bè)입니다.
전주 대비하여 5군과 푸뉘언 군이 2단계로 상향되었고, 11군, 빈탄, 꾸찌는 2등급에서 1등급으로 하향, 껀져현이 3등급에서 2등급으로 하향되었습니다.
호치민시 전체는 변동없이 2등급(옐로우존, 중간 위험)에 속합니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요