#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#베트남주요뉴스 <국제>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223292085662
13/12/2023, 16:01 (GMT+7)
Tuyên bố chung Việt Nam - Trung Quốc
베트남-중국 공동선언 발표
Việt Nam - Trung Quốc ra Tuyên bố chung về việc tiếp tục làm sâu sắc và nâng tầm quan hệ Đối tác hợp tác Chiến lược Toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược.
베트남-중국은 포괄적 전략적 동반자 관계를 를 지속적으로 심화하고 향상시키며, 전략적 의미를 가진 미래를 공유하는 공동체 건설에 관한 공동 선언을 발표했습니다.
*내용이 많이 길어서 아무도 안 볼 것 같은데, 저도 다 번역할 자신이 없네요..
흥미로운 부분만 발췌 요약하면 하기와 같습니다.
13/12/2023, 16:01 (GMT+7)
Toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam - Trung Quốc
베트남-중국 공동선언문 전문
*1~3까지는 현재까지 양국관계에 대한 장황한 서술이니 생략.
4번 항부터 '하기 6가지 주요 협력방향에 중점을 두고 향후 협력을 적극 추진한다'가 나옵니다.
4.1 정치적 신뢰도 더욱 높아져
...(4) 베트남 측은 '하나의 중국'정책 시행의 확고함을 재확인하고, 대만을 중국 영토와 분리할 수 없는 일부로 인정하며, 모든 형태 하의 '대만 독립'이란 분할 행휘에 결연히 반대하며, 국가 내정 불간섭 윈칙을 지지하고 대만과 어떠한 국가 차원의 관계도 발전시키지 않는다. 베트남 측은 홍콩, 신장, 티베트 문제가 중국 내정이라 믿으며 중국 당과 정부 지도하에 상기 지역이 안정과 번영을 유지할 것이라 믿는다....
4.3 실질적 협력 더욱 심화
(1) '2회랑 1벨트'와 '일대일로' 공동 건설...베트남-중국 국경을 넘는 표준궤 철도 연결 추진....
(역주:지금까지 베트남 철로 폭이 표준이 아니라서 철도연결에 문제가 많았는데, 표준으로 통일할 예정)
(3) 무역...중국측은 베트남 농산물과 육류 등의 개방과정을 적극 홍보할 것. 베트남 측은 중국산 각종 철갑상어 수입을 적극 추진....
*캐비어도 포함인지 모르겠지만..철갑상어 맛있나요? 한번도 안 먹어봐서.
양측은 통관 효율성 향상을 위해 흐우응히 국경게이트에 속하는 떤타잉-포차이(Tân Thanh - Pò Chài, 역주: 포차이는 베트남어식이고, 중국어명은 푸자이浦寨 국경게이트) 화물 운송 전용 도로에서 스마트 국경게이트 시범 설립을 추진한다...
*중국과의 통관이 좀 빨라질 것으로 기대됩니다.
4.4. 더욱 확실한 지역사회 기반
...(2) 문화 관광베트남 반지옥(Bản Giốc)-중국 득티엔(Đức Thiên, 중국어명: 더티엔德天)폭포 경관 지역을 시범적으로 더 좋게 운영하여 양국 관광객 방문을 장려...
(역주:중국과 베트남 국경에 걸친 폭포로 서쪽은 베트남 까오방 성, 동쪽은 중국 광시 좡족 자치구에 속합니다)
4.5 다자간 공조 강화
...(10) 베트남 측은 중국이 협정 기준과 절차 준수하는 조건으로 포괄적이고 진보적인 환태평양 경제동반자협정(CPTPP)가입을 지지한다. 양측은 지역 경제 통합을 촉진하는 지역 포괄적 경제동반자 협정(RCEP)을 공동 시행할 준비가 되어 있다.
*그 외는 미사여구가 많고, 구체적 이야기는 별로 없는데, 일단 베트남 동해(남중국해) 관련해서는 베트남 측 주장인 1982년 유엔 해양법(UNCLOS 1982)이 언급된 것으로 봐선 중국에서 구단선 주장을 양보하는 느낌입니다.
또 시비가 있는지, 북부만(통킹만) 수역 획정 논의를 포함, 덜 민감한 부분부터 양측이 논의를 추진한다도 있네요.
대신 중국도 대만 독립 관련해선, 베트남이 무조건 반대한다는 성명을 이끌어냈으니 주고 받은 셈이죠.
국제적으로는 서로 내정 간섭하지 않고, 국제법과 유엔헌장대로 행동한다로 서로 필요할 때 밀어주자 정도같습니다.
일단 굉장히 우호적이긴 하네요. 그래도 베트남이 중국편에 서겠다라고 해석하면 안되는 베트남 특유의 대나무 외교 느낌도 강합니다. 또, 일단 뭐든지 그때 가봐야 아는 법이니까요.
#베트남주요뉴스 <IT>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223292090100
13/12/2023, 17:35 (GMT+7)
Facebook Messenger lỗi gửi ảnh
페이스북 메신저, 사진 전송 오류
Nhiều người dùng Messenger phản ánh lỗi gửi ảnh diễn ra từ sáng nay nhưng hiện vẫn chưa được khắc phục.
많은 메신저 이용자들이 금일 아침 발생한 사진 전송 오류를 신고했지만, 현재까지 여전히 복구되지 않았습니다.
12/13 정오, 하노이에서 온라인 매장 점주인 후잉 낌(Huỳnh Kim)은 메신저로 고객에게 사진을 보내거나 볼 수 없다고 밝혔습니다. 페이스북의 매장 채팅방도 간헐적으로 작동합니다.
"처음엔 휴대폰에 문제가 있는 줄 알고 PC로 바꿨는데, 상대는 여전히 사진을 받거나 내용을 볼 수 없다고 했습니다."라고 낌은 이야기했습니다.
다른 많은 이용자들에게도 같은 상황이 발생하여 로그아웃해도 오류는 계속 발생했습니다. 앱을 삭제하고 다시 다운로드 받은 후에야 비로소 복구되었습니다.
인터넷 서비스 운영 상태 모니터링 도구인 다운 디텍터(Down Detector)에서는 오전 8시부터 메신저 문제가 기록되어 10:30부터 급증했습니다. 17시 기준, 전 세계 이용자의 신고가 이어지고 있습니다.
이 중 47%가 앱 문제, 29%가 메시지 전송 오류, 24%가 메시지 수신 오류를 신고했습니다.
페이스북과 메신저의 모회사 메타는 해당 사건에 논평하지 않았습니다.
최근 페이스 북은 불안정한 운영이 지속되고 있습니다. 11월 중순에도 베트남의 많은 팬페이지가 갑자기 접속과 게시 권한이 없어졌습니다. 10월에는 사진을 열때마다 화면이 정지되었습니다.
데이터리포털(Datareportal)의 4월 보고서에 따르면, 메신저 이용자는 전 세계적으로 10억 4천만 명으로 베트남은 5770만 개 활성화 계정으로 메신저 사용 국가 5위를 차지했습니다.
*페이스북으로 개인 판매업을 하는 사람들도 많기 때문에, 좀 타격이 있었을 듯하네요.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223292094833
13/12/2023, 19:16 (GMT+7)
Công an TP HCM đề nghị ngân hàng lắp camera nhận diện khuôn mặt khách
호치민시 공안, 은행에 고객 얼굴 인식 카메라 설치 제안
Nhận định các nhóm cướp ngân hàng trước khi gây án thường đến theo dõi hoạt động, Công an TP HCM đề nghị lắp camera nhận diện khuôn mặt để cướp sợ, không dám làm.
은행 강도 일당이 범죄를 저지르기 전, 영업상태를 모니터링하러 오는 경우가 많다고 판단한 호치민시 공안은 강고가 겁내서 감히 하지 못하도록 얼굴인식 카메라 설치를 제안했습니다.
이 해법은 12/13, 호치민시 공안 부국장이자 수사기관수장인 마이 황(Mai Hoàng) 대좌에 의해 시내 은행들에서 강도 범죄 예방 해결책을 논의하는 회의에서 제안되었습니다.
현재 호치민시에 본사를 둔 은행이 총 20개이며 지점과 거래사무소는 2천개가 넘습니다. 항상 다량의 자산과 현금 보관되어 있어 강도 위험이 많이 잠재되어 있습니다.
은행 강도들의 공통점은 신원이 발각되지 않도록 마스크와 안경, 챙이 넓은 모자, 코트 등을 착용하여 은밀하게 위장하는 점입니다. 따라서 호치민시 공안 부국장은 은행 거래로 오는 개인 얼굴을 인식할 수 있는 카메라 시스템 장착을 제안했습니다.
"그 외, 보안 부서는 거래 고객에게 안면을 가리는 물건과 헬멧을 벗도록 요구하고, 별도의 대기공간을 마련하여 범죄 의도를 차단 박멸해야 합니다."라고 레 홍 남(Lê Hồng Nam) 호치민시 공안 국장은 말했습니다.
회의에는 호치민시 공안 전담부서, 21개 지역 공안, 투득시와 호치민시에 본사를 둔 모든 은행이 포함되었으며, 참석한 많은 대표들은 방지책의 단점과 해결책을 언급했습니다. 대다수는 마이 황 대좌의 제안에 동의하며, 가능한 빨리 시행하겠다고 밝혔습니다.
*시행이 될 것 같은 분위기네요.
베댓도 기사를 처음읽은 저처럼 잘 이해 못했는지 '강도는 얼굴 가리고 오는데, 안면인식 카메라를 설치한다'라고 썼는데..
대댓글 말처럼 '은행 입장 시 마스크 등을 벗기고 안면 인식한 후에야 입장하는 식'으로 한다는 듯합니다.
확실히 강도 모의는 줄어들 것 같은데... 저 개인은 저런 걸 싫어하는 지라 더더욱 은행은 안가겠네요. 전국적으로 확대될지 궁금합니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223292061240
TP.HCM: Người đàn ông quốc tịch Ai Cập tử vong, thi thể được nhét trong túi lớn
호치민시: 사망한 이집트 국적 남성, 시신 큰 가방에 담겨
13/12/2023 16:15 PM (GMT+7)
Một người đàn ông nước ngoài đã tử vong ở quận Bình Thạnh, sau đó được người phụ nữ nhét trong chiếc túi lớn rồi chở đến một thánh đường ở Phú Nhuận nhờ đọc kinh.
빈탄 군에서 한 외국인 남성이 사망 후 여성이 큰 가방에 담아 기도를 위해 푸뉘언 군의 모스크로 옮겨졌습니다.
이전 한 사건의 이미지
12/13, 호치민시 푸뉘언 군(quận Phú Nhuận) 공안은 호치민시 전담 부서들과 공조하여 사망한 외국인 남성 사건 현장을 검증하고, 원인 규명 수사 중입니다.
초기 수사에 따르면, 이날 09:45경 D씨(1953년 생 푸뉘언 군 거주)는 푸뉘언 군 15동 응우옌반쪼이 로 상(đường Nguyễn Văn Trỗi, phường 15, quận Phú Nhuận)의 모스크에 있었습니다.
이 때 D씨는 부 티 N.H( Vũ Thị N.H, 1998년 생, 1군 거주)라는 여성 한 명이 와서 죽어가는 사람에 대한 기도를 해달라고 요청하는 것을 봤습니다.
모스크 사람들이 경전을 꺼내 들어왔을 때 H씨는 가방 안의 사람이 죽었다고 했고, D씨는 15동 공안에 신고했습니다.
신고를 접수한 15동 공안은 푸뉘언 군 공안과 협조하여 규명 서류를 작성했습니다. 확인 결과, 피해자는 이집트 국적의 알리 A(Ali A.)씨로 확인되었습니다.
이 남성은 빈탄 군 27동 빈꿔이 로(đường Bình Quới, phường 27, quận Bình Thạnh)의 한 임대주택에서 사망했습니다.
공안에서 H씨는 죽은 알리 씨를 발견한 후, 집주인에게 혼날 것을 우려해 사람들에게 부탁해서 매장을 위해 피해자 시신을 모스크로 가져왔다고 밝혔습니다.
현재 이 사건은 푸뉘언 군 공안이 호치민시 공안과 공조하여 수사 규명 중입니다.
*현재는 이 정도까지만 보도되었는데, 외국인이 혼자 죽어서 모스크로 시신을 가져왔다는 게 좀 기괴하네요.
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223291759156
(호치민시) 청소 가정부 3명,한국인 파티 후 남은 쿠키 먹고 대마 중독
(TP HCM) Ba người phụ nữ ăn bánh quy khi được thuê dọn ngôi nhà vừa có nhóm khách Hàn Quốc đãi tiệc, đã phải nhập viện vì ngộ độc cần sa.
(호치민시) 한국인 관광객들이 막 파티를 벌인 주택에서 청소일로 고용된 후, 쿠키를 먹은 여성 세 명이 대마 중독으로 병원에 입원해야 했습니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223292097893
탄화소아병원, 4개월 남아 14cm기형 꼬리 제거 성공
Ngày 13/12, Bệnh viện Nhi Thanh Hóa cho biết, đơn vị vừa phẫu thuật cắt bỏ thành công đuôi dị tật dài 14cm cho một bệnh nhi là bé trai 4 tháng tuổi.
12/13, 탄화 소아병원은 4개월 남아 환자의 14cm 기형 꼬리를 성공적으로 제거했다고 밝혔습니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223292101232
[인포그래픽] 2008년부터 연간 베-중 교역액과 주요 수출입 상품
역시 수입물품이 훨씬 많긴 하네요.2023년 10월기준 베트남의 중국향 수출이 495억8천만 달러, 수입이 893억4천만 달러입니다.
댓글
의견을 남겨주세요