매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계79만9268명(+5490명): 해외유입3104명(+13명) / 지역감염79만6164명(+5477명)
치료중11만8666명(-23531명), 회복자66만4938명(+28857명), 사망자1만9601명(+164명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*제가 원래 뚜오이쩨 집계를 쓰다 비슷한 타잉니언사로 바꿔서 한달여간 집계하고 있었는데 어제부터 오류가 나서 브이엔익스프레스 집계로 변경했습니다.
지금도 타잉니언사는 좀 이상해서 브이엔익스프레스로 계속 써야겠습니다.
*10월2일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
10월2일 총 신규감염 5490건으로 해외유입13건과 국내감염 5477건으로 호치민시TP. Hồ Chí Minh (2.723), 빈즈엉Bình Dương (1.517), 동나이Đồng Nai (509), 안장An Giang (139), 롱안Long An (107), 끼엔장Kiên Giang (77), 닥락Đắk Lắk (59), 빙퉌Bình Thuận (47), 하남Hà Nam (42), 카잉화Khánh Hòa (36), 띠엔장Tiền Giang (36), 껀터Cần Thơ (23), 떠이닌Tây Ninh (20), 닝퉌Ninh Thuận (16), 꽝빙Quảng Bình (15), 하노이Hà Nội (14), 꽝찌Quảng Trị (13), 꽝응아이Quảng Ngãi (12), 응에안Nghệ An (10), 닥농Đắk Nông (7), 박장Bắc Giang (6), 동탑Đồng Tháp (6), 허우장Hậu Giang (5), 푸토Phú Thọ (5), 빙딩Bình Định (5), 빈롱Vĩnh Long (4), 까마우Cà Mau (3), 박리에우Bạc Liêu (3), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (3), 푸옌Phú Yên (2), 남딩Nam Định (2), 빈프억Bình Phước (2), 꽝닝Quảng Ninh (2), 흥옌Hưng Yên (1), 짜빈Trà Vinh (1), 다낭Đà Nẵng (1), 하이즈엉Hải Dương (1), 럼동Lâm Đồng (1), 쟐라이Gia Lai (1), 닝빙Ninh Bình (1)순이고 그중 3004건이 지역사회 내 감염입니다.
전일 대비 1464건이 감소하였으며 호치민시 -947, 빈즈엉 -270, 동나이 -226, 닥락 +59, 안장 +23, 카잉화 +21건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/cac-tinh-thanh-phia-bac-kiem-soat-nguoi-vao-dia-ban-ra-sao-4366160.html
Các tỉnh, thành phía Bắc kiểm soát người vào địa bàn ra sao?Mỗi địa phương đưa ra phương án kiểm soát người vào địa bàn khác nhau, nhưng đa phần yêu cầu giấy xét nghiệm PCR âm tính trong vòng 48 đến 72 giờ.vnexpress.net
2/10/2021, 12:07 (GMT+7)
Các tỉnh, thành phía Bắc kiểm soát người vào địa bàn ra sao?
북부 각 성시, 어떻게 현지 진입자 통제하나
Mỗi địa phương đưa ra phương án kiểm soát người vào địa bàn khác nhau, nhưng đa phần yêu cầu giấy xét nghiệm PCR âm tính trong vòng 48 đến 72 giờ.
각 지역은 서로 다른 현지 진입자 통제 방안을 내놓았지만, 대부분은 48~72시간 내 PCR음성확인서를 요구합니다.
*하노이는 9월21일 지침 16호에서 15호로 사회적 거리두기가 완화된 후 업무확인서, 회사의 이동증서, 72시간 내 PCR검사 음성확인서로 진입할 수 있습니다.
그린채널 등록된 화물 트럭은 이전규정대로 하노이 진입가능합니다.
하노이 시 공안 코로나19 방역업무 지휘부 기록에 따르면 진입 차량이 증가하여 10월1일까지 2만2500여 대 차량으로 3만1천 명이 관문을 통과했습니다.
하이퐁은 지침 16호 거리두기 지역에서 오면 14일간 시설격리됩니다. 백신접종완료 후 14일 경과자는 자가격리합니다.
지침 15호와 19호 지역에서 오면 접종완료자는 7일간 자가격리하고 그 외는 14일 자가격리입니다. 전염병 미발생 지역은 의료 신고만으로 통과됩니다.
꽝닝(Quảng Ninh)성은 48시간 이내 PCR음성확인서와 접종완료해야 합니다.
화물운송자의 경우는 48시간 이내 PCR음성확인서만 있어도 됩니다.
지침 15호, 16호 지역에서 오면 자비로 14일 격리 후 자가격리 7일입니다.
다른 지역에서 오면 진입 24시간 전까지 PCR음성결과가 나온 확인서를 사용가능하며 다시 떠나기 전에 24시간이 지난 경우 다시 검사를 받아야합니다. (결국 검사결과 나온 후 24시간 이내에 와서 볼 일보고 빨리 떠나란 이야기)
남딩(Nam Định)성은 지침 16호 지역과 하남(Hà Nam)성(빙룩Bình Lục, ,리년Lý Nhân, 타잉리엠Thanh Liêm현 거주자 제외)에서 온 사람을 받지 않습니다.
전염병이 없는 지역에서 오면 72시간 내 PCR검사, 혹은 48시간 이내 신속검사 음성확인서가 있어야 합니다.
빙푹(Vĩnh Phúc)성은 올해 9월 중순부터 16호 지역에서 거주하는 빙푹성 출신에게 복귀하지 말 것을 제의했습니다. 미준수 사례는 시설격리 됩니다.
지침 15호 지역에서 오면 빙푹 성 기관과 조직의 공무원, 전문가 및 근로자여야하며 신분증과 직장 확인서, 72시간 내 PCR(혹은 신속)검사음성확인서 3종류 서류가 필요합니다.
전염병 없는 지역에서 오면 검사는 필요없지만, 신분증과 직장 확인서 및 서약서가 있어야합니다.
하이즈엉(Hải Dương)성은 10월2일 오후부터 진입자 모두 72시간 내 PCR음성 확인서를 확인하고 있습니다.
봉쇄지역에서 오면 14일 시설격리 후 7일간 자가격리하고 접종완료자는 자가격리만 7일하며, 이들은 기간 내 2~3회 검사합니다.
16호 지역에서 오면 시설격리 7일과 자가격리 7일간 3회 검사합니다. 접종완료자는 3일 자가격리하며 2회 검사합니다.
15호 지역에서 오면 14일 자가격리하며 2회 검사합니다. 접종완료자는 14일간 자가 모니터링만합니다.
특히 하노이 거주하는 전문가는 '2지점 1공동출근길'원칙에 따라야하며 PCR음성확인서가 필요합니다.
14일간 지역사회 내 무감염인 지역에서 오면 의료신고 후 집에서 자가 모니터링합니다.
응에안(Nghệ An)성은 타잉화(Thanh Hoá)성과 하띵(Hà Tĩnh)성의 전염병이 없는 곳에서 온 접종완료자들의 성 진입을 허용합니다. 1회접종자나 타 지방 사람들은 72시간내 PCR음성확인서 소지 혹은 검문소의 신속검사를 받아야합니다.
다낭은 지침 15호, 16호 적용 지역과 격리, 봉쇄지역은 불가하고 14일간 지역사회 내 무감염 지역에서 와야합니다.
또한 72시간 이내 PCR 혹은 신속검사 음성확인서가 필요하며 진입 전 온라인 등록하여 QR코드를 받습니다.
https://vnexpress.net/vi-sao-pc-covid-duoc-cap-nhat-tu-bluezone-4366171.html
Vì sao PC-Covid được cập nhật từ Bluezone?PC-Covid được nâng cấp từ Bluezone để người dùng trải nghiệm liền mạch, không phải cài ứng dụng mới.vnexpress.net
2/10/2021, 12:00 (GMT+7)
Vì sao PC-Covid được cập nhật từ Bluezone?
왜 블루존에서 PC-코비드 앱으로 업데이트하나
약 8일 후 블루존 앱은 자동으로 PC코비드앱으로 업데이트될 예정이라고 합니다. 애플과 구글측에서도 왜 기존 수천만명의 유저가 있는데 굳이 새 앱을 만드는 지 의문을 제기했다고 합니다.
개발자측은 여러 기능의 업데이트를 하기 위해 통합 플랫폼을 새로 구축한 것이고 단순하지만 모든 기능, 즉 코로나19접종카드, 의료신고, 국내이동신고, 접종과 검사 정보, 개인과 지역 QR코드발급, QR코드스캔, 역학조사, 위험지지도 작성 및 반영 등의 9가지 주요 기능을 수행한다고 합니다.
*잘 완성되길 바랍니다.
https://vnexpress.net/my-tang-them-viet-nam-gan-1-5-trieu-lieu-vaccine-pfizer-4366312.html
Mỹ tặng thêm Việt Nam gần 1,5 triệu liều vaccine PfizerMỹ thông báo tặng thêm Việt Nam 1.499.940 liều vaccine Pfizer nhằm ứng phó Covid-19 thông qua cơ chế Covax.vnexpress.net
2/10/2021, 22:13 (GMT+7)
Mỹ tặng thêm Việt Nam gần 1,5 triệu liều vaccine Pfizer
미국, 화이자 백신 약 150만 도스 베트남 추가기부
Mỹ thông báo tặng thêm Việt Nam 1.499.940 liều vaccine Pfizer nhằm ứng phó Covid-19 thông qua cơ chế Covax.
미국이 코백스 퍼실리티를 통해 코로나19 대응을 위해 화이자 백신 149만 9940도스를 베트남에 추가 기부한다고 발표했습니다.
*10월2일 주베트남 미 대사관 성명에 따르면 이번 배치는 미시간 주 칼라마주 시의 화이자 공장에서 직접 배송될 것이라고 하며, 이제 미국의 지원 백신은 총 750만 도스까지 늘어 났습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/cdc-ha-noi-so-ca-mac-covid-o-benh-vien-viet-duc-se-con-tang-4366270.html
CDC Hà Nội: Số ca mắc Covid ở Bệnh viện Việt Đức sẽ còn tăngNgành y tế chưa xác định được nguồn lây, ổ dịch Bệnh viện Việt Đức có thể đã qua nhiều chu kỳ lây nhiễm, số ca mắc sẽ tiếp tục tăng, theo lãnh đạo CDC Hà Nội.vnexpress.net
2/10/2021, 15:46 (GMT+7)
CDC Hà Nội: Số ca mắc Covid ở Bệnh viện Việt Đức sẽ còn tăng
하노이 CDC: 베독 우호병원 감염사례 계속 증가할 것
하노이 CDC 책임자에 따르면 보건 부서는 아직 감염원을 파악하지 못했으며 베독 우호병원의 발병은 많은 감염 주기를 지났을 수 있어 감염사례 수는 계속 증가할 것이라고 합니다.
*해당 병원은 보건부 산하 중앙 전문병원으로 2200여 명의 의료진과 간부, 약사 등이 있는 1500병상 규모의 병원입니다. 금일 병원들과 협력하여 약 1천여명의 환자 가족들을 교차감염을 피해기 위해 시설격리로 보낼 예정입니다.
*그나마 구역별 분리가 되어 있다는 게 다행이네요. 걱정입니다.
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/dua-nguoi-lien-quan-vien-viet-duc-di-cach-ly-4366421.html
Đưa người liên quan viện Việt Đức đi cách ly - VnExpressHơn 1.000 người nhà bệnh nhân liên quan tới chùm ca F0 BV Hữu nghị Việt Đức bắt đầu được đưa đến ĐH Sư phạm Thể dục Thể thao để cách ly 21 ngày.video.vnexpress.net
Đưa người liên quan viện Việt Đức đi cách ly
베-독 우호병원 관련자 격리 이송
3/10/2021, 09:06 (GMT+7)
베-독 우호병원 집단감염 관련 환자 가족 1천여 명이 스포츠 체육 사범대로 이송되어 21일간 격리를 시작합니다.
*'유튜브 베트남 읽어보기'에 영상 올리겠습니다.
https://vnexpress.net/chuoi-lay-nhiem-o-benh-vien-viet-duc-4366451.html
Chuỗi lây nhiễm ở Bệnh viện Việt ĐứcTrong 4 ngày, chùm ca bệnh Covid-19 từ Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức (quận Hoàn Kiếm) ghi nhận 31 trường hợp ở 5 tỉnh, thành.vnexpress.net
3/10/2021, 09:39 (GMT+7)
Chuỗi lây nhiễm ở Bệnh viện Việt Đức
베독 우호 병원의 연쇄감염
Trong 4 ngày, chùm ca bệnh Covid-19 từ Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức (quận Hoàn Kiếm) ghi nhận 31 trường hợp ở 5 tỉnh, thành.
4일간, 베독 우호병원(환끼엠 군)의 코로나19 집단감염은 5개 성시에서 31건 사례를 기록했습니다.
*빨리 정리되길 바랍니다.
#중부 #응에안 성 tỉnh Nghệ An
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/phap-luat/tich-tru-sung-dan-de-buon-ma-tuy-4366013.html
Tích trữ súng đạn để buôn ma túy - VnExpressKhám nhà của Lầu Bá Cu, cảnh sát thu 2 khẩu súng, 67 viên đạn cùng 2 bánh heroin, hàng nghìn viên ma túy tổng hợp.video.vnexpress.net
Tích trữ súng đạn để buôn ma túy
마약 밀매용 총기와 탄약 보관
2/10/2021, 08:14 (GMT+7)
Khám nhà của Lầu Bá Cu, cảnh sát thu 2 khẩu súng, 67 viên đạn cùng 2 bánh heroin, hàng nghìn viên ma túy tổng hợp.
러우 바 꾸의 자택을 수색한 경찰은 총 2정과 총알 67개와 함께 헤로인 두 덩어리, 수천 정의 합성마약을 압류했습니다.
*'유튜브 베트남 읽어보기'에 영상 올리겠습니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/tron-cach-ly-roi-bi-mac-covid-19-tai-xe-o-da-nang-bi-phat-10-trieu-dong-779751.html
Trốn cách ly rồi bị mắc Covid-19, tài xế ở Đà Nẵng bị phạt 10 triệu đồngTài xế chạy xe theo luồng xanh không chấp hành các biện pháp phòng chống dịch khi vào Đà Nẵng, sau đó phát hiện mắc Covid-19.vietnamnet.vn
Trốn cách ly rồi bị mắc Covid-19, tài xế ở Đà Nẵng bị phạt 10 triệu đồng
격리 회피 후 코로나19 감염된 다낭의 운전사, 1천만 동 벌금형
02/10/2021 15:48 GMT+7
Tài xế chạy xe theo luồng xanh không chấp hành các biện pháp phòng chống dịch khi vào Đà Nẵng, sau đó phát hiện mắc Covid-19.
그린 채널 운전자가 다낭 진입 시 방역 조치를 준수하지 않았고, 그 후 코로나19 감염 사실이 발견되었습니다.
*9월26일 다낭-호치민 노선을 그린채널로 이동하는 트럭기사 NTT(43세 타잉케Thanh Khê 군 안케An Khê동 거주)는 검문소에서 신속검사 음성판정을 받고 진입, 12시간 이내 다시 다낭 시를 나가야하지만 멋대로 쯔엉칭(Trường Chinh)로의 집에 갔습니다. 9월30일 운전을 계속하기 위해 병원에 검사가서 양성판정을 받았습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tp-hcm-chinh-thuc-cong-bo-huong-dan-di-lai-va-loai-xe-duoc-hoat-dong-tu-1-10-20211001235450539.htm
TP.HCM chính thức công bố hướng dẫn đi lại và loại xe được hoạt động từ 1-10TTO - Sở Giao thông vận tải TP.HCM ban hành hướng dẫn tổ chức giao thông trên địa bàn TP và một số trường hợp cần thiết giữa TP với các tỉnh, thành phố, kể từ ngày 1-10 cho đến khi có hướng dẫn mới.tuoitre.vn
TP.HCM chính thức công bố hướng dẫn đi lại và loại xe được hoạt động từ 1-10
호치민시, 10월1일부터 운영가능한 차종과 왕래 지침 공식 발표
02/10/2021 00:49 GMT+7
Sở Giao thông vận tải TP.HCM ban hành hướng dẫn tổ chức giao thông trên địa bàn TP và một số trường hợp cần thiết giữa TP với các tỉnh, thành phố, kể từ ngày 1-10 cho đến khi có hướng dẫn mới.
호치민시 교통운송부는 10월1일부터 신규 지침이 있을 때까지 호치민시 시내와 필요한 경우 각 성시와 호치민시 사이 교통 편성 지침을 발행했습니다.
*기본적으로는 PC-COVID앱이 정식출시 전까지 VNEID나 호치민 보건(Y tế HCM), 전자건강기록부(Sổ sức khỏe điện tử, SSKDT)앱의 QR코드로 이동신고를 합니다.
QR코드가 없는 경우 접종확인서 나 6개월 내 감염회복증빙을 제시합니다.
개인 차량은 시 내에서만 운행가능합니다.
호치민시 교통운송부는 수요와 상황에 맞게 10월5일부터 일부 버스 노선을 편성할 것입니다.
택시회사는 관리 차량의 20%이하로 등록합니다.
관광용 차량회사는 30%이하, 공유호출차량 9인승 미만은 10%이하, 그 외 차량은 군현과 투득시가 편성한 관광 서비스, 의료진 수송계획, 전문가와 근로자 이송 차량이 허가됩니다.
회사 요청으로 등록하는 경우 QR코드 있는 신분증으로 교통운송부의 허가를 받습니다. 오토바이 승객운송은 불허합니다.
빈카잉(Bình Khánh) 및 깟라이(Cát Lái) 페리와 부두도 재개장했습니다.
호치민시와 각 성과의 교통편성: 화물차량은 QR코드 있는 신분증이 필요합니다.
호치민시를 경유하는 대중교통은 시에서 주정차가 금지됩니다.(불가항력 시 제외)
병원 방문자는 72시간 내 음성확인서와 병원관련 검진 예약 서류등이 필요합니다.
타 성시에서 복귀하는 호치민시 주민은 호적등록, 임시거주증명서, 신분증(미성년자는 출생증명서)와 72시간 내 음성확인서를 소지해야합니다.
또한 출발지의 성시 인민위원회 허가나 호치민시 교통부 문서가 필요합니다.
중환자, 아이, 임산부 이송이나 출국전 인터뷰 약속 등 긴급한 경우, 개인차량 및 여객운송차량 이용가능하며 1회이상 접종서나 6개월내 감염회복증빙이나 코로나19음성확인서가 필요합니다.
또한 출발지의 성시 인민위원회 허가나 호치민시 교통부 문서가 필요합니다.
떤선녓(Tân Sơn Nhất) 공항을 방문하는 경우, 출국하는 항공권 소지자 이송을 계속 지원하는 공문 8272호와 8573호의 교통부 지침을 따릅니다.
https://tuoitre.vn/nong-tp-hcm-gui-phuong-an-di-lai-toi-4-tinh-binh-duong-long-an-dong-nai-tay-ninh-20211002141640007.htm
NÓNG: TP.HCM gửi phương án đi lại tới 4 tỉnh Bình Dương, Long An, Đồng Nai, Tây NinhTTO - Sau khi Sở Giao thông vận tải TP.HCM phối hợp với các sở giao thông vận tải 4 tỉnh lân cận hoàn chỉnh phương án tạo điều kiện cho người lao động đi lại, UBND TP.HCM đã gửi phương án này đến UBND 4 tỉnh để xem xét thống nhất.tuoitre.vn
NÓNG: TP.HCM gửi phương án đi lại tới 4 tỉnh Bình Dương, Long An, Đồng Nai, Tây Ninh
속보: 호치민시, 빈즈엉 롱안, 동나이, 떠이닌 총 4개성에 왕래방안 발송
02/10/2021 14:31 GMT+7
Sau khi Sở Giao thông vận tải TP.HCM phối hợp với các sở giao thông vận tải 4 tỉnh lân cận hoàn chỉnh phương án tạo điều kiện cho người lao động đi lại, UBND TP.HCM đã gửi phương án này đến UBND 4 tỉnh để xem xét thống nhất.
호치민시 교통운송부가 인접 4개 성과 협조하여 근로자 왕래조건을 완성한 후, 호치민시 인민위원회는 통합 검토를 위해 4개 성 인민위원회로 이 방안을 발송했습니다.
*총 5개 지역간의 기업 근무 전문가와 근로자의 출퇴근 이송계획이며 6개월내 감염회복자 혹은 1회이상 접종 후 14일 경과자여야 합니다. 7일에 1회 검사를 받아야합니다.
각 기업은 차량 등록과 이송 계획, 시간을 확인하여 호치민시 교통부(타 성은 해당 성 교통부)로 보내서 허가서를 받습니다.
개인차량(승용차, 오토바이)를 이용하는 경우도 상기와 같은 접종(혹은 회복) 조건자이며, 방역QR코드 혹은 관련 증빙서류를 제시합니다.
https://tuoitre.vn/toi-2-10-ba-con-mien-tay-di-xe-may-noi-duoi-nhau-tu-binh-duong-ve-tp-hcm-20211002203132649.htm
Tối 2-10, bà con miền Tây đi xe máy nối đuôi nhau từ Bình Dương về TP.HCMTTO - Mặc dù có lời kêu gọi ở lại của lãnh đạo tỉnh nhưng với mong muốn trở về nhà sau thời gian dài giãn cách, chiều tối 2-10, rất đông bà con miền Tây lũ lượt đi xe máy từ Bình Dương qua TP.HCM để về quê.tuoitre.vn
Tối 2-10, bà con miền Tây đi xe máy nối đuôi nhau từ Bình Dương về TP.HCM
10월2일 저녁 서부지역 사람들, 오토바이로 빈즈엉성에서 호치민시 와
02/10/2021 20:49 GMT+7
*어제도 빈즈엉 성에서 호치민시로 이동하는 두 경로인 푸끄엉(Phú Cường)교 관문(투더우못Thủ Dầu Một 시와 꾸치Củ Chi현 연결)과 빈빈(Vĩnh Bình)교 관문(퉌안Thuận An시와 투득Thủ Đức시) 중 푸끄엉 교를 막자 많은 사람들이 13번 국도를 따라 빈빈교 관문에 수백 명이 몰렸습니다.
처음엔 귀성을 막지말라는 지침으로 막지않았다가 약 10분 후 코로나19 음성확인서와 접종 증명서를 확인하라는 지시가 내려왔습니다. 겨우 정차 검사 5분으로 검문소는 정체되기 시작했습니다.
약 20분 간 약 100여 대가 부적격 판정을 받았으며 수는 계속 증가했습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요