매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계81만8753명(+4363명): 해외유입3124명(+7명) / 지역감염81만5629명(+4356명)
치료중4만5506명(-5789명), 회복자75만7086명(+10033명), 사망자2만98명(+119명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*10월6일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
10월6일 총 신규감염 4363건이며 7건의 해외유입과 4356건의 국내감염으로 호치민시TP. Hồ Chí Minh (1.960), 빈즈엉Bình Dương (852), 동나이Đồng Nai (534), 안장An Giang (180), 끼엔장Kiên Giang (79), 롱안Long An (74), 띠엔장Tiền Giang (72), 빙퉌Bình Thuận (60), 닥락Đắk Lắk (58), 짜빈Trà Vinh (52), 카잉화Khánh Hòa (47), 동탑Đồng Tháp (47), 껀터Cần Thơ (44), 떠이닌Tây Ninh (41), 박리에우Bạc Liêu (32), 하남Hà Nam (25), 까마우Cà Mau (22), 벤쩨Bến Tre (21), 빈롱Vĩnh Long (20), 쟐라이Gia Lai (20), 빙딩Bình Định (18), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (17), 닝퉌Ninh Thuận (14), 하노이Hà Nội (9), 꽝남Quảng Nam (8 ), 닥농Đắk Nông (7), 꽝응아이Quảng Ngãi (7), 꽝빙Quảng Bình (7), 빈프억Bình Phước (5), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (5), 응에안Nghệ An (5), 꼰뚬Kon Tum (4), 타잉화Thanh Hóa (2), 남딩Nam Định (2), 랑선Lạng Sơn (1), 선라Sơn La (1), 닝빙Ninh Bình (1), 하띵Hà Tĩnh (1), 푸옌Phú Yên (1), 다낭Đà Nẵng (1)순으로 그 중 2223건이 지역사회 내 감염입니다.
전일 대비 4건 감소하였으며, 빈즈엉 -255, 동나이 -119, 빙퉌 -89, 호치민시 +469, 닥락 +50, 짜빈 +42건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*해외접종자 격리면제서 관련 안내입니다.
*해외접종자의 한국내 시스템 등록 관련 질문모음입니다.
*베트남 북부의 영사 순회일정 안내입니다.하이퐁과 응에안 성, 타잉화 성, 푸토 성, 빙푹 성이 잡혀있습니다.
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/cong-an-xac-minh-thong-tin-hoang-tu-gio-treo-co-vi-no-so-tien-lon-20211006072754231.htm
Công an xác minh thông tin 'Hoàng Tử Gió' treo cổ vì nợ số tiền lớnTTO - Lực lượng chức năng xác định 'Hoàng Tử Gió' tử vong trong tư thế treo cổ. Hiện cái chết của người này vẫn đang được điều tra và chưa có kết luận chính thức.tuoitre.vn
Công an xác minh thông tin 'Hoàng Tử Gió' treo cổ vì nợ số tiền lớn
공안, '바람의 왕자' 거액의 빚때문에 목 맸다는 소문 확인
06/10/2021 10:04 GMT+7
Lực lượng chức năng xác định 'Hoàng Tử Gió' tử vong trong tư thế treo cổ. Hiện cái chết của người này vẫn đang được điều tra và chưa có kết luận chính thức.
관할부대는 '바람의 왕자'가 목을 매서 죽었다고 확인했습니다. 현재 이 사람의 죽음은 아직 조사중이며 공식결론은 나지 않았습니다.
*인터넷 깡패라는 별명으로 90만 가까운 페이스북 팔로워를 가진 '바람의 왕자' 황 득 년(Hoàng Đức Nhân. 29세)이 하노이 쟈럼(Gia Lâm) 현 다똔(Đa Tốn)마을의 아파트에서 사망하자 SNS에 빚 때문이 아닌가 하는 소문이 도는 모양입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/kho-xac-dinh-tong-so-tien-ca-si-thuy-tien-trao-o-quang-tri-20211006123114636.htm
Khó xác định tổng số tiền ca sĩ Thủy Tiên trao ở Quảng TrịTTO - Khi về trao tiền cứu trợ sau bão lũ tại Quảng Trị, ca sĩ Thủy Tiên trao cho nhiều người không nằm trong danh sách ban đầu, nên không thể xác định chính xác tổng số tiền cô đã trao tại đây.tuoitre.vn
Khó xác định tổng số tiền ca sĩ Thủy Tiên trao ở Quảng Trị
꽝찌 성에서 가수 튀 띠엔 사용 총 금액 확인 어려워
06/10/2021 13:18 GMT+7
Khi về trao tiền cứu trợ sau bão lũ tại Quảng Trị, ca sĩ Thủy Tiên trao cho nhiều người không nằm trong danh sách ban đầu, nên không thể xác định chính xác tổng số tiền cô đã trao tại đây.
가수 튀 띠엔이 꽝찌 성의 태풍과 홍수 후 구호금 전달하러 왔을 때, 원 목록에 없는 많은 사람들에게 줬기 때문에 그녀가 그곳에서 기부한 정확한 금액은 확인할 수 없습니다.
*SNS에 도는 꽝찌 성 베트남 조국전선의 수해지원금 확인문서는 위원장 다오 망 훙(Đào Mạnh Hùng)씨가 자신이 서명한 문서가 맞다고 확인했습니다.
그런데 '거의' 2만 48가구, '약' 334억 동이란 애매한 문구가 의심을 샀는데요, 그에 따르면, 2020년 10월 말 처음에 여가수 튀 띠엔 일행은 자신들을 통하지 않고, 해당 수해지역에 직접 연락해서 4개 동만 지원하고 갔으며 그 후 연락하여 함께 정식 지원을 했다고 합니다.
하지만 명단에도 없는 사람들이 많이 와서 정확한 집계는 어려웠다고 합니다. 문서 양식이 비표준인 이유는 그들이 긴급하게 지원하겠다는 목적으로 온 것이라 당시 모든 위원회 결재를 받지 못해, 재정부 추가 양식을 사용했다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/long-an-tay-ninh-thong-nhat-voi-tp-hcm-ve-phuong-an-di-lai-cho-nguoi-lao-dong-20211006101325065.htm
Long An, Tây Ninh thống nhất với TP.HCM về phương án đi lại cho người lao độngTTO - Long An, Tây Ninh đã cơ bản thống nhất về phương án đi lại cho người lao động, chuyên gia giữa TP.HCM và 4 tỉnh thành.tuoitre.vn
Long An, Tây Ninh thống nhất với TP.HCM về phương án đi lại cho người lao động
롱안 성과 떠이닌 성, 근로자 왕래 허가방안에 대해 호치민시와 합의
06/10/2021 10:42 GMT+7
https://vnexpress.net/dong-nai-tay-ninh-chua-cho-xe-ca-nhan-tu-tp-hcm-vao-4367412.html
Đồng Nai, Tây Ninh chưa cho xe cá nhân từ TP HCM vàoCho rằng dịch còn phức tạp, Đồng Nai, Tây Ninh chưa cho người lao động đi xe cá nhân từ TP HCM đi vào và ngược lại, như phương án thành phố gửi lấy ý kiến.vnexpress.net
6/10/2021, 16:30 (GMT+7)
Đồng Nai, Tây Ninh chưa cho xe cá nhân từ TP HCM vào
동나이성과 떠이닌성, 아직 호치민시에서 개인차량 진입 허용안해
이 5개 성(동나이Đồng Nai, 빈즈엉Bình Dương, 롱안Long An, 떠이닌Tây Ninh, 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu)과 호치민시 간 통행을 자율화하자는 제안에 대해
10월6일 동나이 성 교통부는 동의하지만 개인차량은 통제가 어려울 것이라며 아직은 안된다고 했습니다.(셔틀정기출근차량등만 허용)
떠이닌 성장도 같은 의견이며 해당지역의 예방접종률이 낮은 것을 이유로 들었습니다.
빈즈엉 성 인민위원회는 기본적으로 동의했으며 개인차량은 호치민시의 투득(Thủ Đức)시와 빈즈엉성의 퉌안(Thuận An)시 및 지안(Dĩ An)시 간에만 일시 운행하기로 했습니다. 대상자는 접종완료자 혹은 감염회복자로 7일 내 음성판정을 받아야합니다.
롱안성 교통부 국장은 음성검사없이 롱안에서 호치민시와 동나이,빈즈엉으로 갈 경우 코로나19그린카드가 있어야한다고 했습니다. 1회접종은 제외됩니다. 또한 띠엔장(Tiền Giang)성발 오토바이의 롱안성 진입불가조건으로 나머지에 동의했습니다.
*해당 건은 이후에 나온 이 기사 내용이 더 자세합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/ro-dich-vu-xet-nghiem-khang-the-covid-19-4367408.html
Rộ dịch vụ xét nghiệm kháng thể Covid-19Từ tuần sau phải đi làm trở lại, gặp gỡ nhiều đồng nghiệp, anh Thành, 32 tuổi, xét nghiệm kháng thể để xem nguy cơ mắc bệnh sau tiêm vaccine Covid-19.vnexpress.net
6/10/2021, 06:00 (GMT+7)
Rộ dịch vụ xét nghiệm kháng thể Covid-19
코로나19 항체검사 다양해
*백신 접종 후 '내가 항체가 얼마나 많은지' 궁금해하는 사람들이 각 병원에서 항체량 검사 서비스를 받고 있다는 뉴스입니다. 호치민시 10군 까오탄(Cao Thắng)로의 종합 클리닉은 30만동에 3시간 채혈 후 결과가 나온다고 하네요. 광고에 따르면 이 서비스는 30만~ 150만 동까지 다양하며 방문 서비스도 있다고 합니다.
문제는 이 서비스가 백신의 매커니즘을 모르는 사람들에게 돈만 뜯어 내는 서비스라는 겁니다. 기사에도 나오지만, 세포에서 해당 바이러스 정보를 받아들여 해당 면역 체계를 생성한 후 바이러스의 침공 시 항체를 생산하면 되는 거라서, 백신 접종 시 생성되는 항체 수는 중요하지 않고 이에 대한 기준도 없습니다. 감염자도 회복 후 항체가 거의 없는 사람이 절반 정도지만, 재감염시 항체가 생성되어 감염을 피한다고 합니다.
10월 4일 오후 기자회견에서 호치민시 보건부 사무처장 응우옌 티 후잉 마이(Nguyễn Thị Huỳnh Mai) 박사는 "국가가 금지하지 않은 규정은 기업에서 시행할 수 있습니다. (그러나) 베트남 보건부와 호치민시 보건부는 항체검사를 권장하지 않습니다. 말도 안되고 경제적 낭비이기 때문입니다."라고 발언했습니다.
*베댓이 정리합니다. "이 항체농도 검사는 IQ가 높은 아이가 장래 교수가 될 지 안될 지 확신 못하는 것과 같은 거 아닌가?"
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ha-noi-dinh-huong-dua-dong-anh-soc-son-me-linh-len-thanh-pho-4367916.html
Hà Nội định hướng đưa Đông Anh, Sóc Sơn, Mê Linh lên thành phốChính quyền thủ đô định hướng nghiên cứu, đề xuất xây dựng quy hoạch ba huyện trên địa bàn là thành phố trực thuộc trong thời kỳ 2021-2030.vnexpress.net
6/10/2021, 12:13 (GMT+7)
Hà Nội định hướng đưa Đông Anh, Sóc Sơn, Mê Linh lên thành phố
하노이, 시까지 동아잉 현, 속선 현, 멜링 현 끌어오기로 해
Chính quyền thủ đô định hướng nghiên cứu, đề xuất xây dựng quy hoạch ba huyện trên địa bàn là thành phố trực thuộc trong thời kỳ 2021-2030.
수도 정부는 2021~2030년 시기에 3개 현의 직속 도시화 계획을 연구, 제출, 구축하기로 방침을 정했습니다.
*이 지도가 알아보기 가장 편하네요. 이전 하노이 거리두기 3분할 시 2구역이였던 1번, 2번, 3번이 바로 속선 현, 멜링 현, 동아잉 현입니다. (가운데 점선이 하노이 시내)
2008년 하노이가 행정 경계 조정 시 구 하떠이 성에 하동(Hà Đông)시와 선떠이(Sơn Tây)시가 있었지만, 이후 티사(역주-한국의 소도시 개념)로 격하되었고 현재의 하동군과 선떠이 티사입니다.
상기 3개 현은 인구 15만에 150km2이상 자연 면적, 10개 이상의 마을(xã) 보유 등의 조건을 모두 충족하고 있어서 하노이 최초의 직속 시가 될 것으로 보입니다.
현재 호치민시의 투득 시 생각하시면 됩니다. 대형 직할시 속의 미니 도시가 되는 거죠.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/nhieu-doanh-nghiep-ngan-ngai-mo-cua-lai-4367707.html
Nhiều doanh nghiệp ngần ngại mở cửa lạiĐược phép hoạt động lại nhưng một số doanh nghiệp cho biết đang ở thế tiến thoái lưỡng nan "không mở cũng chết, mở cũng chết vì càng làm càng lỗ".vnexpress.net
6/10/2021, 07:39 (GMT+7)
Nhiều doanh nghiệp ngần ngại mở cửa lại
많은 기업, 재개 망설여
Được phép hoạt động lại nhưng một số doanh nghiệp cho biết đang ở thế tiến thoái lưỡng nan "không mở cũng chết, mở cũng chết vì càng làm càng lỗ".
운영 재개가 허용되었지만, 일부 업체는 '안 열어도 죽고, 열어도 일하면 할 수록 손실나서 죽는다'는 딜레마에 놓였다고 밝혔습니다.
*사회적 거리두기기간 동안 어려움을 겪는 호치민시와 인근지역 사람들이 10월 초 결성한 중소기업 연맹 회장 도미닉 부(Dominic Vũ)씨가 관찰한 바에 따르면 약 10~20% 식당만 재개했습니다.
생산비 급증이 주 원인이지만 수익은 미미하다고 합니다. 반면 방역 정책은 지역별로 달라 여전히 불확실 하고 이런 점이 사업주들을 불안하고 조심스럽게 만든다고 말했습니다.
인력도 이미 상당수가 귀성하거나 전직해버려서, 숙련된 요리사 등은 구하기 어렵다고 합니다.
아직 물품 공급망도 원활하지 않아 식자재 가격 자체가 올라서 팔아도 마진이 없는 경우도 있다고 합니다.
또한 레스토랑 내 수용 인원 제한도 업체 입장에선 수익이 반토막 나기 때문에 재개할 이유가 없어집니다.
그 외 호치민시만 개방해도 타 지역이 미개방 상태면 관련 물자의 운송량과 방역관련 비용이 추가되서 감당 못하는 문제가 있다는 지적입니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/kinh-te/treo-bien-ve-an-com-cua-hang-xang-dau-bi-xu-phat-10-trieu-dong-20211006105737951.htm
Treo biển 'về ăn cơm', cửa hàng xăng dầu bị xử phạt 10 triệu đồngVTV.vn - Tại thời điểm kiểm tra, 2 cột dầu diesel và xăng E5-RON 92 đã ngắt điện nguồn và không có nhân viên tại cửa hàng.vtv.vn
Treo biển "về ăn cơm", cửa hàng xăng dầu bị xử phạt 10 triệu đồng
'밥먹고 옵니다' 간판 건 주유소, 1천만 동 벌금형
06/10/2021 10:58 GMT+7
*화빙(Hòa Bình)성 시장관리국 3번 시장관리팀은 낌보이(Kim Bôi)현의 푸흥(Phú Hưng) 무역 및 서비스사에 속한 밍꽝(Minh Quang) 주유소를 긴급 검문하여 주유기가 전원이 꺼지고 매장에 직원이 없는 것을 확인 1천만동 벌금 처분을 내렸습니다.
*주유소의 '국가기관에 서면 혹은 통지 없는 판매나 휴무'는 법률 위반이라고 합니다. 중요 필수 시설이고 수도 그렇게 많지는 않아서 그런 듯 하네요.
*그럼 '베트남에는 셀프 주유소가 없나?'라는 궁금증도 들 법한데, 있습니다. 제가 찾아본 기록상 하노이에 2014년 경 베트남 최초 도입되었고, 호치민시도 2019년(!)에야 공식 출시되었습니다. 별로 대중화되지 않았다는 의미겠지요.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-nam-tp-phu-ly-co-356-f0-gan-100-giao-vien-hoc-sinh-mac-covid-19-20211006135337792.htm
Hà Nam: TP Phủ Lý có 356 F0, gần 100 giáo viên, học sinh mắc COVID-19VTV.vn - Trong số 356 ca F0 liên quan đến các chùm ca bệnh khác nhau trên địa bàn TP Phủ Lý thì có đến gần 100 trường hợp là trẻ mầm non, học sinh phổ...vtv.vn
Hà Nam: TP Phủ Lý có 356 F0, gần 100 giáo viên, học sinh mắc COVID-19
하남 성: 풀리 시 확진자 356명. 100명 가까운 교직원과 학생 코로나19 감염
06/10/2021 14:07 GMT+7
Trong số 356 ca F0 liên quan đến các chùm ca bệnh khác nhau trên địa bàn TP Phủ Lý thì có đến gần 100 trường hợp là trẻ mầm non, học sinh phổ thông và giáo viên.
풀리 시의 여러 집단감염 사례 관련 확진자는 총 356건으로, 100명 가까운 사례가 유치원생, 고등학생, 교직원 입니다.
10월 5일 오후 하남 성은 신규 확진자 9명으로 모두 격리 및 봉쇄지역 감염입니다.
10월6일 오전까지 22명이 추가되어(풀리 시는 15건) 발병 17일 만에 총 감염 사례 523건이 되었습니다.
*하남 성이 하노이에서도 멀지 않고, 예전에도 하남성 발 확진자 감염이 하노이와 인근까지 휩쓴 적이 있어서 자칫하면 또 퍼질까 걱정이네요.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-6-10-them-4363-ca-mac-covid-19-tai-40-tinh-thanh-pho-20211006182645839.htm
Ngày 6/10, thêm 4.363 ca mắc COVID-19 tại 40 tỉnh, thành phốVTV.vn - Bản tin về tình hình dịch COVID-19 của Bộ Y tế cho biết: Từ 17h ngày 5/10 đến 17h ngày 6/10, cả nước ghi nhận thêm 4.363 ca mắc COVID-19 mới,...vtv.vn
Ngày 6/10, thêm 4.363 ca mắc COVID-19 tại 40 tỉnh, thành phố
10월 6일, 40개 성시의 코로나19 감염 사례 4363건 추가
06:26 06/10/2021
*검사 상황,
전일 30만 2319명 대상으로, 17만 4422건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 5492만 1059명 대상으로, 1949만 8155개의 검체가 채취되었습니다.
*예방접종상황,
10월5일은 114만 8557도스의 코로나19 백신이 접종되었으며,
총 접종자 수는 4815만 5037명으로, 1차접종자 3593만 3360명, 2차접종자 1222만 1677명(12.7%)입니다.
#그외주요뉴스
https://zingnews.vn/cac-hang-hang-khong-ruc-rich-ban-ve-bay-noi-dia-tu-1010-post1269042.html
Các hãng hàng không rục rịch bán vé bay nội địa từ 10/10Vietnam Airlines và Pacific Airlines vừa thông báo về việc khôi phục hoạt động vận tải hành khách và chuẩn bị mở bán vé trên 7 đường bay nội địa từ ngày 10/10.zingnews.vn
Các hãng hàng không rục rịch bán vé bay nội địa từ 10/10
항공사들, 10월10일부터 국내선 항공권 판매
7/10/2021 09:26 (GMT+7)
Vietnam Airlines và Pacific Airlines vừa thông báo về việc khôi phục hoạt động vận tải hành khách và chuẩn bị mở bán vé trên 7 đường bay nội địa từ ngày 10/10.
베트남 항공과 퍼시픽 항공은 10월 10일부터 여객 운송영업 복귀와 국내선 7개 노선의 항공권 판매 개시 준비를 방금 발표했습니다.
이 둘은 호치민시와 타잉화(Thanh Hóa), 냐짱(Nha Trang), 튀화(Tuy Hòa), 뀌년(Quy Nhơn), 푸꾸옥(Phú Quốc)을 하루 왕복 1편 복귀할 계획입니다.
그 외 베트남 항공은 호치민시와 훼(Huế)간 주 1회 왕복, 빙에서 호치민시는 주 2회 편도 항편을 재개합니다.
나머지는 당국 지시하에 계획을 세워 진행하겠다고 밝혔습니다.
10월6일 말까지 노선 관련 20개 지역 중 16개 성시의 의견을 받았습니다.
디엔비엔(Điện Biên)성, 카잉화(Khánh Hòa)성, 푸옌(Phú Yên)성, 빙딩(Bình Định)성, 타잉화(Thanh Hóa)성과 끼엔장(Kiên Giang)성의 푸꾸옥(Phú Quốc), 까마우(Cà Mau)성은 완전 동의,
호치민시, 닥락(Đăk Lăk)성, 응에안(Nghệ An)성과 트어티엔훼(Thừa Thiên Huế)성, 바리아붕따우(Bà Rịa - Vũng Tàu)성과 럼동(Lâm Đồng)성이 부분 동의했습니다.
하노이, 하이퐁, 쟐라이(Gia Lai)성은 아직 동의하지 않았습니다.
탑승 조건은 신속(PCR)검사 72이시간내 음성판정자로 접종완료 혹은 6개월내 감염회복 후 3주 경과자는 검사가 필요 없습니다.
레드존(4등급)에 해당하는 고위험군에서 출발할 경우 음성판정이 필요합니다. 호치민시, 빈즈엉성, 동나이성, 롱안성이 그 예입니다.
탑승객은 시설격리되지 않으며 7일간 자가 건강 모니터링만 하고 1일째와 7일째에 검사를 총 2회합니다.
https://vnexpress.net/du-kien-mo-lai-10-duong-bay-noi-dia-tu-10-10-4368101.html
Dự kiến mở lại 10 đường bay nội địa từ 10/10Cục Hàng không Việt Nam dự tính mở lại 10 đường bay nội địa từ 10/10, trong đó không có đường bay đến Nội Bài (Hà Nội).vnexpress.net
6/10/2021, 16:17 (GMT+7)
Dự kiến mở lại 10 đường bay nội địa từ 10/10
10월10일부로 국내선 10개 항편 재개 예상
*베트남 민간항공청은 10월10일부터 하노이 노이바이행 노선없이 재개할 것으로 예상됩니다.
이렇게 재개될 경우 하노이(노이바이Nội Bài)와 하이퐁(깟비Cát Bi)공항은 이용 못하게 되므로 남부로 이동할 북부 승객은 타잉화(Thanh Hóa)성의 토쒄(Thọ Xuân)공항까지 이동해야 합니다.
*예상이 현실화 되었네요.
https://vnexpress.net/chuyen-gia-noi-bai-dong-cua-se-lam-tac-nghen-duong-bay-quoc-noi-4367986.html
Chuyên gia: Nội Bài đóng cửa sẽ làm tắc nghẽn đường bay quốc nộiVới vị trí quan trọng của sân bay Nội Bài, việc tiếp tục đóng cửa cảng hàng không này gây khó cho kế hoạch mở lại đường bay nội địa, theo TS Trần Quang Châu.vnexpress.net
6/10/2021, 15:40 (GMT+7)
Chuyên gia: Nội Bài đóng cửa sẽ làm tắc nghẽn đường bay quốc nội
전문가: 노이바이의 폐쇄, 국내 항로 막을 것
*상기 결정을 비판하는 기사로 하노이-호치민 노선의 국내선 60%를 차지하는 상황에서 비협조적이라는 비판입니다.
*틀린 말은 아닌데...시내에 그랩이나 버스도 아직 안 다니는데 국내선 재개부터 하는 건 좀 이른 것 아닌가 싶네요.
https://vnexpress.net/pc-covid-cap-nhat-sua-mau-the-covid-19-4367877.html
PC-Covid cập nhật sửa màu thẻ Covid-19Bản cập nhật của PC-Covid trên iOS hiển thị màu thẻ xanh nhạt để phân biệt với thẻ xanh Covid-19, cũng như cung cấp cách ẩn mã QR mới.vnexpress.net
6/10/2021, 11:00 (GMT+7)
PC-Covid cập nhật sửa màu thẻ Covid-19
PC코비드 앱 색상 수정업데이트
현재는 iOS버전용으로 10/6 오전 업데이트되었고 안드로이드 버전은 아직 소식 없습니다만, 기본 녹색은 그린카드 소지자로 오해받는다는 지적에 흐린 톤으로 변경하였다고 합니다.
그외 QR코드 부분 숨기기 기능도 추가되어 사진에 찍혀 개인정보가 누출될 위험이 줄었습니다.
(메뉴-설정-QR 에서 정보 숨기기를 하여 스텔스 모드를 활성화하면, 60초가 지나거나 터치시 자동으로 정보가 가려집니다)
https://zingnews.vn/kho-nhac-ban-quyen-cua-sm-entertainment-co-mat-tren-zing-mp3-post1268917.html
Kho nhạc bản quyền của SM Entertainment có mặt trên Zing MP3Zing MP3 ký kết với FUGA giúp người dùng Việt nghe nhạc bản quyền của các nghệ sĩ EXO, Red Velvet, aespa… từ công ty giải trí Hàn Quốc SM Entertainment.zingnews.vn
Kho nhạc bản quyền của SM Entertainment có mặt trên Zing MP3
SM엔터테인먼트 저작권 음악, 징MP3 등장
7/10/2021 08:00 (GMT+7)
Zing MP3 ký kết với FUGA giúp người dùng Việt nghe nhạc bản quyền của các nghệ sĩ EXO, Red Velvet, aespa… từ công ty giải trí Hàn Quốc SM Entertainment.
징MP3는 푸가(FUGA)와 계약하여 베트남 사용자가 SM 엔터의 가수 엑소, 레드벨벳, 에스파 등의 저작권 음악을 들을 수 있게 했습니다.
*그 외 동방신기, 슈퍼 주니어, 샤이니, 보아 등의 음악도 무료로 들을 수 있습니다. SM외 세계 유수의 음반사들과 계약한 징은 베트남 저작권 음반의 85% 이상을 보유하고 있으며 이 중 약 80%를 독점 공개 중입니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://kinhtedothi.vn/quet-ma-qr-khai-bao-y-te-tai-co-so-kinh-doanh-dich-vu-chu-buong-long-khach-phot-lo-437223.html
Quét mã QR khai báo y tế tại cơ sở kinh doanh, dịch vụ: Chủ buông lỏng, khách phớt lờKinhtedothi - Sau hơn 2 tuần Hà Nội triển khai quy định quét mã QR tại các cơ quan, đơn vị, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ… nhằm đảm bảo truy vết được nhanh chóng, kịp thời ngăn chặn lây lan bằng ứng dụng công nghệ, tại nhiều địa điểm kinh dkinhtedothi.vn
Quét mã QR khai báo y tế tại cơ sở kinh doanh, dịch vụ: Chủ buông lỏng, khách phớt lờ
각 매장에서 의료신고 QR코드 스캔: 업주는 해이, 손님은 무시
07-10-2021 09:14
Sau hơn 2 tuần Hà Nội triển khai quy định quét mã QR tại các cơ quan, đơn vị, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ… nhằm đảm bảo truy vết được nhanh chóng, kịp thời ngăn chặn lây lan bằng ứng dụng công nghệ, tại nhiều địa điểm kinh doanh, chợ dân sinh khi không có nhân viên nhắc nhở, đa phần khách hàng vẫn phớt lờ quy định này.
하노이가 방역 앱을 만들어 전파하고 각 기관과 기업, 생산 및 서비스 제공 업장 등에 QR코드 스캔 규정을 시행한 지 2주 후, 많은 업장 및 시장에서 주지시킬 직원이 없고 대부분 고객은 이 규정을 계속 무시합니다.
*하동 군 시장이나 마트, 타잉쒄 군 이발소 등을 조사한 결과 규정을 모르는 사람은 없지만 실제 시행이 미흡하다는 지적입니다. 하노이 변호사 협회의 TGS법률사무소 이사 응우옌 반 뚼(Nguyễn Văn Tuấn) 변호사는 제대로 규정을 시행하지 않는 업장은 당국에 신고할 수 있다고 합니다.
https://baotintuc.vn/y-te/sang-710-ha-noi-co-them-2-ca-f0-976-so-nguoi-tren-18-tuoi-da-tiem-it-nhat-1-mui-vaccine-phong-covid19-20211007073919785.htm
Sáng 7/10, Hà Nội có thêm 2 ca F0, 97,6% số người trên 18 tuổi đã tiêm ít nhất 1 mũi vaccine phòng COVID-19Theo Sở Y tế Hà Nội, từ 18 giờ ngày 6/10 đến 6 giờ ngày 7/10, Hà Nội ghi nhận 2 ca nhiễm mới SARS-CoV-2, đều được cách ly.baotintuc.vn
Sáng 7/10, Hà Nội có thêm 2 ca F0, 97,6% số người trên 18 tuổi đã tiêm ít nhất 1 mũi vaccine phòng COVID-19
10월 7일 오전 하노이, 확진자 2건 추가. 18세 이상 총 인구, 코로나19 예방접종 최소 1회 접종률 97.6%
07/10/2021 07:46
*푸쑤옌(Phú Xuyên)현 1건, 환끼엠(Hoàn Kiếm)군 1건으로 전부 기격리자입니다.
하노이는 지금까지 총 778만2325 도스 접종했으며, 그 중 1차접종 587만 5425명(18세 이상 97.6%, 총 인구 70.8%), 2차접종 190만 6900명(18세 이상 31.78%, 총 인구 23%)입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://tuoitre.vn/hai-phong-xet-nghiem-covid-19-voi-hoc-sinh-tu-bac-mam-non-den-thpt-20211006144559532.htm
Hải Phòng xét nghiệm COVID-19 với học sinh từ bậc mầm non đến THPTTTO - UBND TP Hải Phòng vừa có văn bản đồng ý với đề nghị của Sở Giáo dục và đào tạo về việc tổ chức xét nghiệm COVID-19 theo tỉ lệ xác suất 5% đối với học sinh các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông.tuoitre.vn
Hải Phòng xét nghiệm COVID-19 với học sinh từ bậc mầm non đến THPT
하이퐁, 유치원생부터 고등학생까지 코로나19 검사
06/10/2021 14:57 GMT+7
UBND TP Hải Phòng vừa có văn bản đồng ý với đề nghị của Sở Giáo dục và đào tạo về việc tổ chức xét nghiệm COVID-19 theo tỉ lệ xác suất 5% đối với học sinh các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông.
하이퐁 시 인민위원회는 유치원부터 고등학교까지 전 학생을 5% 비율로 코로나19 검사하는 교육훈련부 제안에 동의하는 문서를 발행했습니다.
*10개 묶음 실시간PCR검사이며 시 예산으로 5%씩 표본 검사하고, 유치원은 증세가 있는 경우와 학부형 동의를 받은 경우만 실시합니다. 하이퐁 교육훈련부 통계에 따르면 2021~2022년도 시 전체 50만 명이 넘는 학생이 있고 고등학생만 6만 1천 명입니다.
*성장기에 지나친 점막 검사는 별로 안좋다고 우려하는 전문가도 있는데, 하이퐁은 역시입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/quan-7-de-xuat-cho-quan-an-uong-phuc-vu-tai-cho-tu-10-10-4368453.html
Quận 7 đề xuất cho quán ăn uống phục vụ tại chỗ từ 10/10UBND quận 7 đề xuất được thí điểm mở cửa các điểm kinh doanh ăn uống phục vụ tại chỗ từ ngày 10/10.vnexpress.net
7/10/2021, 11:42 (GMT+7)
Quận 7 đề xuất cho quán ăn uống phục vụ tại chỗ từ 10/10
7군, 10월10일부터 식당 홀영업 허용 제의
UBND quận 7 đề xuất được thí điểm mở cửa các điểm kinh doanh ăn uống phục vụ tại chỗ từ ngày 10/10.
7군 인민위원회는 10월10일부터 각 지의 식당 홀 영업 시범 운영가능하도록 제안했습니다.
*조건은 정원의 30%이하로 한 번에 20명 이하이며 직원과 고객은 접종 완료후 14일 경과, 혹은 6개월 내 감염회복자입니다.
업장은 최소 면적 100m2이상으로 에어컨 없이 환기가 잘 되는 지역이며, QR코드의 발급, 7군 인민위원회의 평가, 매일 출입자 통제를 위해 CCTV 설치하여 7군 전염병 예방통제 및 경제회복 센터와 연결해야 하는 등의 조건이 요구됩니다.
많이 까다롭지만, 조만간 이게 표준이 될 지도 모르겠습니다.
7군은 베트남 최대 한인촌, 푸미흥을 위시한 한국인 및 외국인 거주지로도 유명하며, 호치민시에서도 최초 그린존으로 인정받은 세 구역 중 하나입니다.
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/diem-ban-hang-tu-phat-xung-quanh-cho-binh-dien-bi-xu-ly-4368371.html
Điểm bán hàng tự phát xung quanh chợ Bình Điền bị xử lý - VnExpressNhiều người mua bán tự phát xung quanh chợ đầu mối Bình Điền gom hàng bỏ chạy, khi thấy lực lượng chức năng kiểm tra, rạng sáng 7/10.video.vnexpress.net
Điểm bán hàng tự phát xung quanh chợ Bình Điền bị xử lý
빈디엔 시장 주변 깜짝 판매처들 처벌받아
7/10/2021, 11:01 (GMT+7)
Nhiều người mua bán tự phát xung quanh chợ đầu mối Bình Điền gom hàng bỏ chạy, khi thấy lực lượng chức năng kiểm tra, rạng sáng 7/10
(호치민시) 10월7일 새벽 관할부대가 순찰할 때, 빈디엔 도매 시장 주변에서 많은 사람들이 즉석 판매하다 물건을 들고 도망갑니다.
*유튜브 '베트남 읽어보기'에 영상올리겠습니다.
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/cho-ben-thanh-dung-vach-ngan-cang-day-hoat-dong-lai-4367947.html
Chợ Bến Thành dựng vách ngăn, căng dây hoạt động lại - VnExpressSau nhiều tháng ngưng hoạt động do ảnh hưởng Covid-19, nhiều sạp hàng trong chợ Bến Thành đã hoạt động lại để phục vụ người dân.video.vnexpress.net
Chợ Bến Thành dựng vách ngăn, căng dây hoạt động lại
벤탄 시장, 가림막과 로프 설치하여 재영업
6/10/2021, 13:17 (GMT+7)
Sau nhiều tháng ngưng hoạt động do ảnh hưởng Covid-19, nhiều sạp hàng trong chợ Bến Thành đã hoạt động lại để phục vụ người dân.
(호치민시) 코로나19 영향으로 폐쇄된 지 수 개월 후, 벤탄 시장의 많은 상점이 주민 대상 영업을 했습니다.
*유튜브 '베트남 읽어보기'에 영상올리겠습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요