매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
10월29일(어제)
총감염누계90만530명(+4892명): 해외유입3336명(+16명) / 지역감염89만7194명(+4876명)
치료중6만9607명(+3189명), 회복자81만3963명(+1649명), 사망자2만1910명(+54명)
10월30일(금일)
총감염누계90만5429명(+4899명): 해외유입3346명(+10명) / 지역감염90만2083명(+4889명)
치료중7만2281명(+2674명), 회복자81만6132명(+2169명), 사망자2만1966명(+56명)
*10월29일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
10월29일 총 신규감염 4899건으로 10건의 해외유입과 4889건의 국내감염이며 호치민시TP HCM (977), 빈즈엉Bình Dương (697), 동나이Đồng Nai (697), 박리에우Bạc Liêu (398), 안장An Giang (320), 끼엔장Kiên Giang (249), 떠이닌Tây Ninh (180), 속짱Sóc Trăng (151), 껀터Cần Thơ (101), 롱안Long An (91), 닥락Đắk Lắk (90), 띠엔장Tiền Giang (75), 빙퉌Bình Thuận (68), 까마우Cà Mau (65), 쟐라이Gia Lai (61), 동탑Đồng Tháp (60), 하장Hà Giang (60), 짜빈Trà Vinh (59), 푸토Phú Thọ (46), 허우장Hậu Giang (42), 꽝남Quảng Nam (38), 빈롱Vĩnh Long (37),
하노이Hà Nội (37), 벤쩨Bến Tre (34), 꽝빙Quảng Bình (32), 카잉화Khánh Hòa (30), 응에안Nghệ An (25), 빈프억Bình Phước (20), 빙딩Bình Định (17), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (17), 타잉화Thanh Hóa (16), 남딩Nam Định (14), 하남Hà Nam (13), 박장Bắc Giang (12), 꼰뚬Kon Tum (12), 박닝Bắc Ninh (7), 꽝응아이Quảng Ngãi (7), 꽝닝Quảng Ninh (6), 닥농Đắk Nông (6), 타이빙Thái Bình (4), 푸옌Phú Yên (3), 닝빙Ninh Bình (3), 다낭Đà Nẵng (2), 하이퐁Hải Phòng (2), 하이즈엉Hải Dương (2), 럼동Lâm Đồng (2), 릉옌Hưng Yên (1), 하띵Hà Tĩnh (1), 빙푹Vĩnh Phúc (1), 선라Sơn La (1)순으로 이중 지역사회내 감염이 2305건입니다.
전일대비 13건 증가하였으며, 하장 -124, 호치민시 -92, 꽝남 -91, 박리에우 +398, 끼엔장 +89, 빈즈엉 +79건입니다
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*10월29일자 주베트남 한국대사관 공지입니다.
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22874/view.do?seq=49&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
국내선 정기편 운항 재개 관련 교통부 결정문 1840호 첨부 규정 번역본 상세보기|베트남 정부 관련 동향주 베트남 대한민국 대사관코로나19 대응 한국인의 베트남 입국 의심 증상 관련 대응 대사관 특별안전공지 베트남 정부 관련 동향 베트남 정부 관련 동향 Home > 코로나19 대응 > 베트남 정부 관련 동향 제목 국내선 정기편 운항 재개 관련 교통부 결정문 1840호 첨부 규정 번역본 작성자 주 베트남 대사관 작성일 2021-10-29 첨부1 ★20211020) 국내선 정기편 운항 재개 관련 교통부 결정문 1840호 첨부 규정-번역.pdf 첨부2 ★20211020) 국내선 정기편 운항 재개 관련 교통부 결정문...overseas.mofa.go.kr
*베트남 국내선 재개 관련 교통운송부 결정 1840호 원문과 번역문 참고바랍니다.
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/nguoi-dan-tp-hcm-sinh-du-2-con-se-duoc-ho-tro-mua-nha-20211028213647855.htmhttps://tuoitre.vn/nguoi-dan-tp-hcm-sinh-du-2-con-se-duoc-ho-tro-mua-nha-20211028213647855.htm
Người dân TP.HCM sinh đủ 2 con sẽ được hỗ trợ mua nhà?TTO - TP.HCM đang 'theo đuổi' các chính sách hỗ trợ toàn diện cho các cặp vợ chồng, như hỗ trợ viện phí cho các cặp vợ chồng ở lần sinh con thứ 2 và hỗ trợ mua nhà ở xã hội 1 lần đối với các cặp vợ chồng sinh đủ 2 ctuoitre.vn
Người dân TP.HCM sinh đủ 2 con sẽ được hỗ trợ mua nhà?
아이 둘 낳은 호치민시 인민, 집 구입 지원받나
29/10/2021 07:07 GMT+7
TP.HCM đang 'theo đuổi' các chính sách hỗ trợ toàn diện cho các cặp vợ chồng, như hỗ trợ viện phí cho các cặp vợ chồng ở lần sinh con thứ 2 và hỗ trợ mua nhà ở xã hội 1 lần đối với các cặp vợ chồng sinh đủ 2 con.
호치민시는 둘째 출산 부부에게 병원비 지원과 2자녀 부부의 1차 사회주택 구입지원과 같은 부부에 대한 종합 지원정책들을 '추진'하고 있습니다.
호치민시는 전국 합계출산율이 가장 낮은 21개 성시에 속합니다. 통계에 따르면 2020년 시에서 가임기 여성의 총 출산율은 1.53명으로 2019년(1.39명)보다 증가세지만 아직 저출산 경고에서 벗어나지 못하고 있습니다.
*흥미로운 이야기는, 2008년 당 중앙위원회 결정 94호는 세째 아이를 낳은 당원에게 경고, 네째 아이를 낳은 당원을 제명했다가 2013년에 '완화'했다는 점입니다. 그래서 셋째가 견책, 넷째가 경고, 다섯째를 낳으면 제명하게 되었습니다.
전문가들은 이에 대해 제재하지 않는 방안을 제안하고 있습니다.
*저출산 문제는 결국 '낳아도 되는 환경'의 구축이 중요하겠지요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/bat-nguyen-thuong-ta-cong-an-tinh-an-giang-ve-toi-rua-tien-20211029201656013.htm
Bắt nguyên thượng tá Công an tỉnh An Giang về tội 'rửa tiền'TTO - Tối 29-10, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh An Giang cho biết vừa thực hiện lệnh bắt tạm giam bị can Nguyễn Văn Võ (53 tuổi, ngụ xã Bình Thủy, huyện Châu Phú) về tội “rửa tiền” liên quan đến trùm buôn lậu &ldqutuoitre.vn
Bắt nguyên thượng tá Công an tỉnh An Giang về tội 'rửa tiền'
전 안장 성 공안 중령, '돈 세탁'혐의로 체포
29/10/2021 20:44 GMT+7
Tối 29-10, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh An Giang cho biết vừa thực hiện lệnh bắt tạm giam bị can Nguyễn Văn Võ (53 tuổi, ngụ xã Bình Thủy, huyện Châu Phú) về tội “rửa tiền” liên quan đến trùm buôn lậu “Mười Tường”.
10월29일 저녁, 안장 성 공안 수사경찰기관은 밀수업자 '므어이 뜨엉'관련 돈세탁 혐의로 피고 응우옌 반 보(Nguyễn Văn Võ, 53세, 처우푸Châu Phú현 빙튀Bình Thủy마을 거주)에 대한 체포 및 일시 구금령을 막 시행했다고 밝혔습니다.
*므어이 뜨엉(Mười Tường, 52세, 본명: 응우옌 티 낌 하잉 Nguyễn Thị Kim Hạnh)은 상기 여성으로 2020년 10월30일 안장성 공안이 순금 51kg를 압수하면서 처음 확인된, 캄보디아에서 베트남으로 각종 물품과 달러를 밀수한 조직의 두목입니다.
이번에 체포된 응우옌 반 보는 그녀의 30억 동 출처를 은폐하기 위해 은행 거래에 직접 관여한 혐의가 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tuyen-duong-nay-toi-quan-ly-2021102923481481.htm
'Tuyến đường này tôi quản lý!'TTO - Các tuyến đường gần bệnh viện ở quận 5 (TP.HCM) bị một số thanh niên 'cát cứ', ngang nhiên thu phí đậu ôtô. Tài xế H. thắc mắc, một thanh niên quần đùi, áo thun dõng dạc: 'Tuyến đường này tôtuoitre.vn
'Tuyến đường này tôi quản lý!'
"이 길은 제가 관리합니다!"
30/10/2021 06:40 GMT+7
Các tuyến đường gần bệnh viện ở quận 5 (TP.HCM) bị một số thanh niên "cát cứ", ngang nhiên thu phí đậu ôtô. Tài xế H. thắc mắc, một thanh niên quần đùi, áo thun dõng dạc: 'Tuyến đường này tôi quản lý'...
5군(호치민)의 병원 근처 도로들이 일부 청년들에게 '점령'되어, 멋대로 주치비를 걷습니다. 운전사 H씨는 반바지에 티셔츠를 입은 청년이 '이 길은 제가 관리합니다.'라고 하자 의아했습니다.
*5군 11동의 막티엔띡(Mạc Thiên Tích)로와 딴다(Tản Đà)로에 불법주차를 허용해주며 주차비를 받는 집단이 있다고 해서 이슈가 되었습니다. 11동 인민위원회 부위원장은 동 공안을 배치하여 정기 순찰로 적발하겠다고 하며 해당 상황에서 신고해달라고 합니다. 주차는 마이 파킹(My Parking)앱으로 정산하는 게 맞습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/68-vi-tri-du-kien-dat-tram-thu-phi-xe-vao-noi-do-ha-noi-4378891.html
68 vị trí dự kiến đặt trạm thu phí xe vào nội đô Hà NộiĐể giảm ùn tắc giao thông và ô nhiễm môi trường, TP Hà Nội dự kiến lập 87 trạm thu phí tại 68 vị trí từ vành đai 3 trở vào.vnexpress.net
30/10/2021, 00:00 (GMT+7)
68 vị trí dự kiến đặt trạm thu phí xe vào nội đô Hà Nội
하노이 도심 진입차량 요금소 예상 위치 68개소
Để giảm ùn tắc giao thông và ô nhiễm môi trường, TP Hà Nội dự kiến lập 87 trạm thu phí tại 68 vị trí từ vành đai 3 trở vào.
교통 혼잡과 환경 오염을 줄이기 위해 하노이는 제3 벨트 출입지 68개소에 87개의 요금소를 설치할 계획입니다.
*이해를 돕기 위해 하기 두 기사를 첨부합니다. 댓글을 보니 베트남인도 다른 기사를 접하지 않아서인지 진행 경위를 잘 모르는 듯하네요.
https://zingnews.vn/ha-noi-du-kien-thu-25000-60000-dong-moi-luot-oto-ca-nhan-vao-noi-do-post1273990.html
Hà Nội dự kiến thu 25.000-60.000 đồng mỗi lượt ôtô cá nhân vào nội đôĐây là mức phí dự kiến đơn vị xây dựng đề án đưa ra nhằm đáp ứng yêu cầu thay đổi hành vi người tham gia giao thông và bù đắp chi phí vận hành.zingnews.vn
Hà Nội dự kiến thu 25.000-60.000 đồng mỗi lượt ôtô cá nhân vào nội đô
하노이, 도심진입 개인차량 대당 2만5천~6만동 징수 예상
29/10/2021 17:43 (GMT+7)
요금은 5시~21시까지 시간대에 따라 다르며, 러시아워가 아닐 때는 낮거나 무료이고,주말과 휴일에는 징수하지 않습니다. 러시아워는 6~9시, 16~19시30분으로 규정됩니다.
설문결과 운전자 지불의향은 2만2500동입니다. 교통량 감소와 징수 비용은 건당 약2만5천~6만동 내에서 낮거나 높을 것으로 예측됩니다.
9인승 미만 개인차량(주요 징수대상)의 경우가 2만5천~6만동, 9인승 이상은 1만5천~4만동입니다.
2만3500동 선에서 55%는 지불하고 통과하고, 나머지는 무료 혹은 할인되는 곳으로 이동하게 됩니다.
최종 수수료는 하노이 시 인민위원회가 타당성 조사단계에서 정할 것이라고 합니다.
87개 요금소 투자비는 2조6천억동 이상입니다. 관리부서는 RFID와 자동번호판 인식기술을 이용한 논스톱 징수기술(역주-한국의 하이패스같은)을 택할 것으로 보입니다.
해당 로드맵에 따르면 2021~2025년: 방안과 징수시행조건들 연구와 완성,
2025~2030년:프로젝트 설립과 일부 지역 시범운영 후 경험을 모아 요약평가.
2030년부터:프로젝트 설립 후 요금소를 추가하고 점차적으로 요금소 징수 벨트라인으로 감싸기.
3단계로 예상됩니다.
https://thanhnien.vn/han-che-xe-may-thu-phi-o-to-khoan-hay-nem-da-post1395549.html
Hạn chế xe máy, thu phí ô tô: Khoan hãy ‘ném đá’!Báo cáo phương án thu phí ô tô vào nội đô của tư vấn với Sở GTVT Hà Nội đang được cho là thiếu thuyết phục. Tuy nhiên, nếu chờ vận tải công cộng phát triển mới hạn chế xe cá nhân thì càngthanhnien.vn
Hạn chế xe máy, thu phí ô tô: Khoan hãy ‘ném đá’!
오토바이제한, 자동차 요금징수: '돌던지기'멈춰요!
14:05 - 28/10/20219
하노이 교통부의 도심 자동차 통행료징수 방안에 대한 자문 보고서는 설득력이 부족하다고 합니다.
하지만 대중교통 발전을 기다리고 나서 개인차량을 제한하면 더욱 어려울 것입니다.
현재 하노이 도로차량은 560만대 오토바이와 약 1백만대의 자동차를 포함한 640만대이입니다.
자문부서는 개인차량관리프로젝트에 따라 2030년까지 하노이가 도심지역 오토바이 운행을 중단할 것이라고 했습니다. 그러나 지금은 자동차가 10.2%씩 오토바이보다 더 증가하고 있어 수를 줄이기 위해 징수안을 도입할 필요가 있습니다.
이론적으로 하노이는 이동 수요50%를 처리할 대중교통을 보유해야 하나, 현재는 약15%만 충족합니다. 그래서 자동차징수안은 주민의 지지를 받기 어렵습니다.
자문부서는 택시는 반 대중교통수단으로, 트럭은 면제 혹은 저렴한 요금, 상업용 차량은 다른 요금 등으로 할인요율을 조정할 것을 제안했습니다.
화물/여객운송차량은 면제해야 한다고 합니다.
사실 이런 아이디어는 이번이 처음이 아닙니다. 지난 10년간 여러 프로젝트와 연구가 대중의 반발로 중단되었습니다.
개인차량 제한사업도 2017년 7월 시 인민회의 승인을 받았지만 3년 후 겨우 보고서 하나만 나왔습니다.
*일단 시민 여론은 좋지 않습니다. 기사에도 지적하듯, 이를 대신할 대중교통이 매우 부족한 상황에서 돈 걷겠다는 방안부터 발표를 하니 당연한 결과 같네요. 게다가 이번에 휘발유 가격이 올랐기 때문에 더욱 심한 듯합니다. 현 국가주석이 총리시절 오토바이 제재이야기 꺼냈다가 매우 심한 반발을 받았던 적도 있었고.. 일단 하노이 메트로나 완공을 하고 진척이 되었어야 했는데, 순서가 뒤죽박죽이 되었네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/giao-vien-lo-doan-chat-chua-video-nhay-cam-khi-day-truc-tuyen-4378924.html
Giáo viên lộ đoạn chat chứa video nhạy cảm khi dạy trực tuyếnKhi dạy trực tuyến, giáo viên trường THPT TP Cao Lãnh chia sẻ màn hình máy tính để lộ đoạn hội thoại chứa video nhạy cảm do hiệu phó gửi cho mình.vnexpress.net
29/10/2021, 21:25 (GMT+7)
Giáo viên lộ đoạn chat chứa video nhạy cảm khi dạy trực tuyến
교사, 온라인 수업 시 야동 포함된 채팅 내역 공개
(ĐỒNG THÁP) Khi dạy trực tuyến, giáo viên trường THPT TP Cao Lãnh chia sẻ màn hình máy tính để lộ đoạn hội thoại chứa video nhạy cảm do hiệu phó gửi cho mình.
(동탑 성) 온라인 수업 시, 까올라잉 시 고등학교 교사는 컴퓨터 화면을 공유하면서 교감이 자신에게 보낸 야한 동영상이 포함된 채팅내역을 노출했습니다.
*약 3주 전 온라인 수업 중 11학년 영어 교사 처우 쭝 허우(Châu Trung Hậu)가 교감에게 받은 야동이 학생들에게도 보여지면서 다음날 학생들에게 침묵해줄 것을 요구해 이슈가 된 사건입니다.
교감은 '3현장'하는 공장 여직원들이 목욕준비하는 영상을 '일이 힘들다'는 교사들에게 전달했었다며, 수업시간에 보낸 것은 아닌 것으로 확인되었습니다.
교감은 '잘못한 것은 맞지만 개인적으로 보낸 건데 선생님이 부주의하게 열어봐서 문제된 것'이라고 하며, 교장은 둘 다 반성했다며 자체 처리로 마무리하려 했지만, 10월 29일 오후 동탑 성 부성장 돤 떤 브우(Đoàn Tấn Bửu)는 동의하지 않고 엄격하게 처리하기 위해 교육훈련부와 성 공안에 규명을 요청했습니다.
배댓 1위는 '정말 무섭다. 직원이 힘들다고 공유라니, 그 때문에 힘든 건 아니고요?'네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/bo-y-te-phe-duyet-2-loai-vaccine-covid-19-tiem-cho-tre-em-20211029154748093.htm
Bộ Y tế phê duyệt 2 loại vaccine COVID-19 tiêm cho trẻ emVTV.vn - Hội đồng chuyên môn của Bộ Y tế đã họp quyết định tiêm vaccine phòng COVID-19 cho trẻ em theo lộ trình tại những khu vực nguy cơ cao.vtv.vn
Bộ Y tế phê duyệt 2 loại vaccine COVID-19 tiêm cho trẻ em
보건부, 청소년용 코로나19 백신 2종 승인
29/10/2021 15:50 GMT+7
Hiện mới có 2 loại vaccine phòng COVID-19 được cấp phép có thể tiêm cho trẻ em là Pfizer và Moderna của Mỹ. Tuy nhiên, Việt Nam hiện chỉ có một loại vaccine phòng COVID-19 tiêm cho trẻ em là Pfizer.
현재 청소년에게 접종이 허가된 코로나19 예방 백신 2종은 미국의 화이자와 모더나입니다. 그러나 베트남은 현재 청소년 용 코로나19 예방백신이 화이자 1종만 있습니다.
*청소년 대상 접종은 주로 학교에서 시행되며, 그 외 보건소나 병원(기저질환, 비만 등)에서 시행됩니다.
베트남의 나노코백스는 아직 3상 시험중이고, 청소년 백신 수급은 어려운 상황이라고 보건부 차관은 말합니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/phat-8-trieu-dong-neu-khong-doi-bien-kiem-soat-vang-cho-xe-o-to-kinh-doanh-2021102915181582.htm
Phạt 8 triệu đồng nếu không đổi biển kiểm soát vàng cho xe ô tô kinh doanhVTV.vn - Sau ngày 21/12, các xe hoạt động kinh doanh vận tải không thực hiện đổi biển kiểm soát màu vàng sẽ bị phạt tới 8 triệu đồng.vtv.vn
Phạt 8 triệu đồng nếu không đổi biển kiểm soát vàng cho xe ô tô kinh doanh
사업 승용차 금색번호판 미 변경 시 8백만 동 벌금형
29/10/2021 15:37 GMT+7
Sau ngày 31/12, các xe hoạt động kinh doanh vận tải không thực hiện đổi biển kiểm soát màu vàng sẽ bị phạt tới 8 triệu đồng.
12월31일 이후 금색 번호판을 변경하지 않은 운송업 차량은 8백만 동까지 벌금형에 처해집니다.
10월29일 오전 하노이 시 공안 교통경찰실은 2021년 12월31일 이후, 미변경 차량에 최대 8백만 동 벌금을 부과할 것이라고 밝혔습니다.
공안부 2020년 6월16일자 58/2000/TT-BCA호 시행령에 규정된 운송업 차량의 경우, 노란색 번호판의 글자와 숫자를 2021년 12월 31일까지 검은색으로 변경해야합니다.
개인은 2백만~4백만 동, 단체와 기업은 4백만~8백만 동 벌금입니다.
그 외 차량 양도한 경우, 소유권 양도 등록을 해야 합니다.
#그외주요뉴스
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://nguoidothi.net.vn/duong-sat-cat-linh-ha-dong-chinh-thuc-duoc-chap-thuan-nghiem-thu-khai-thac-32045.html
Đường sắt Cát Linh - Hà Đông chính thức được chấp thuận nghiệm thu, khai thácTất cả 9/9 thành viên Hội đồng Kiểm tra nhà nước đã chấp thuận đồng ý kết quả nghiệm thu có điều kiện, đưa công trình đường sắt đô thị Hà Nội tuyến Cát Linh - Hà Đông vào khai thác giai đoạn đầu.nguoidothi.net.vn
Đường sắt Cát Linh - Hà Đông chính thức được chấp thuận nghiệm thu, khai thác
깟링-하동 철도, 시범운영 및 가동 공식 승인
13:33 30/10/2021
Tất cả 9/9 thành viên Hội đồng Kiểm tra nhà nước đã chấp thuận đồng ý kết quả nghiệm thu có điều kiện, đưa công trình đường sắt đô thị Hà Nội tuyến Cát Linh - Hà Đông vào khai thác giai đoạn đầu.
국가 감사원 9명 전원이 하노이 도시철도 프로젝트의 첫단계 가동의 조건부 시범운행 결과에 승인 동의하였습니다.
*깟링-하동 철도 노선은 13km로 12개 역이 있으며 평균 속도 35km/h입니다. 3-5분 간격의 4개 객차를 운행합니다. 가격은 월정액 20만 동, 하루 정액 3만동, 1회 8천~1만5천 동(구간별로 상이)으로 합의되었습니다.
하노이는 이후 34개의 버스노선(시 전체의 약30%) 빈도를 조정하고, 보행자를 위한 역에 주차장과 교통수단을 구축할 계획이며 택시 정차가 허용됩니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요