20211015 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계84만8883명(+3092명): 해외유입3173명(+4명) / 지역감염84만5710명(+3088명)
치료중4만4890명(+3351명), 회복자78만8005명(+719명), 사망자2만950명(+81명)

*10월14일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다. 호치민시가 천대 이하로 내려간 것도, 1위자리를 뺏긴 것도 3분기 이후 처음이네요.

10월14일 총 신규감염 3092건이며, 4건의 해외유입과 3088건의 국내감염으로 호치민시TP. Hồ Chí Minh (909), 동나이Đồng Nai (647), 빈즈엉Bình Dương (483), 떠이닌Tây Ninh (274), 안장An Giang (104), 끼엔장Kiên Giang (80), 띠엔장Tiền Giang (72), 빙퉌Bình Thuận (61), 롱안Long An (59), 동탑Đồng Tháp (49), 닥락Đắk Lắk (44), 허우장Hậu Giang (36), 카잉화Khánh Hòa (35), 럼동Lâm Đồng (28), 짜빈Trà Vinh (21), 껀터Cần Thơ (20), 꽝남Quảng Nam (17), 하남Hà Nam (15), 빈롱Vĩnh Long (14), 닥농Đắk Nông (12), 벤쩨Bến Tre (12), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (11), 빈프억Bình Phước (10), 꽝응아이Quảng Ngãi (10), 빙딩Bình Định (8 ), 라오까이Lào Cai (7), 꽝빙Quảng Bình (7), 응에안Nghệ An (7), 닝퉌Ninh Thuận (6), 타잉화Thanh Hóa (6), 박리에우Bạc Liêu (6), 박닝Bắc Ninh (4), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (3), 푸옌Phú Yên (2), 하띵Hà Tĩnh (2), 하노이Hà Nội (1), 다낭Đà Nẵng (1), 타이빙Thái Bình (1), 하이퐁Hải Phòng (1), 빙푹Vĩnh Phúc (1), 푸토Phú Thọ (1), 꼰뚬Kon Tum (1)순이며 이중 1718건이 지역사회내 감염입니다.
금일 속짱 성이 1059건의 기격리된 확진자들을 추가했습니다.
전일대비 370건 감소하였으며, 호치민시 -253, 하장 -152, 닥락 -69, 떠이닌 +223, 동나이 +161, 럼동 +20건 입니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

*가짜 한국산 대마담배 관련 주베트남 한국대사관 공지입니다.

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/chu-tich-phan-van-mai-den-thang-11-tp-hcm-cung-chua-the-binh-thuong-moi-20211014120036581.htm

Chủ tịch Phan Văn Mãi: 'Đến tháng 11, TP.HCM cũng chưa thể bình thường mới'TTO - Chủ tịch UBND TP.HCM Phan Văn Mãi cho rằng dù diễn biến dịch bệnh của TP hiện nay đang có chiều hướng thuận lợi, nhưng đến tháng 11, TP.HCM vẫn chưa thể hoàn toàn bình thường mới.tuoitre.vn

Chủ tịch Phan Văn Mãi: 'Đến tháng 11, TP.HCM cũng chưa thể bình thường mới'
판 반 마이 시장:'11월까지 호치민시, 아직 새로운 일상되지 않아'
14/10/2021 12:31 GMT+7
Chủ tịch UBND TP.HCM Phan Văn Mãi cho rằng dù diễn biến dịch bệnh của TP hiện nay đang có chiều hướng thuận lợi, nhưng đến tháng 11, TP.HCM vẫn chưa thể hoàn toàn bình thường mới.
판 반 마이 호치민시장은 비록 현재 시의 전염병 추이가 좋은 방향으로 가는 중이지만, 11월까지 호치민시는 계속 새로운 일상이 될 수 없다고 여깁니다.

*일단 정부의 결의안 128호(역주-거리두기 대신 1~4등급제 시행)에 따르며, 필요한 경우 산업 운영 기준에서 일부 사항을 조정할 것이라고 합니다.
또한 호치민시의 전염병 상황은 좋아지고 있지만 지속 가능한지 여부는 확인할 수 없고, '새로운 일상'이 될 것이라 당분간은 말할 수 없다고 합니다.
델타 변이의 위험성을 강조하며 사람들의 인식이 중요하다고 계속 강변하네요.
그런데 이게 '11월말까지 완화가 안된다'가 아니라 '시장 생각에 (지금 상황으론) 안될 거 같다'라서.. 방역 상황에 따라 다를 수도 있습니다.

댓글은 '여러분 빈디엔 도매시장 가봤어요? 시장 입구는 혼돈 그 자체입니다. 쓰레기 냄새와 물건 판매가 만연합니다.', '코로나19 유행은 장기화 될 수도 있지만 계속 예방접종할 수 있도록 자국산 나노박스(역주-나노코박스가 정확함)를 접종하는 게 최선임', '시 인구 70%가 2차접종하면 충족한 걸로 하자' 등이 베스트 댓글입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tin-sang-14-10-nguoi-dan-di-lai-khong-can-trinh-giay-xet-nghiem-covid-19-20211014073306946.htm

Tin sáng 14-10: Người dân đi lại không cần trình giấy xét nghiệm COVID-19TTO - Từ 6h sáng nay 14-10, hàng loạt hoạt động ở Hà Nội (đã đóng gần 3 tháng nay) như xe buýt, taxi, khách sạn, cơ sở lưu trú, công viên, bảo tàng ở Hà Nội mở lại. Theo hướng dẫn mới ban hành tối qua, totuoitre.vn

Tin sáng 14-10: Người dân đi lại không cần trình giấy xét nghiệm COVID-19
10월14일 아침 뉴스: 왕래하는 주민, 코로나19 검사서 제시할 필요 없어
14/10/2021 08:14 GMT+7
Từ 6h sáng nay 14-10, hàng loạt hoạt động ở Hà Nội (đã đóng gần 3 tháng nay) như xe buýt, taxi, khách sạn, cơ sở lưu trú, công viên, bảo tàng ở Hà Nội mở lại. Theo hướng dẫn mới ban hành tối qua, toàn Hà Nội là vùng xanh.
10월 14일 아침 6시부터 하노이의 버스, 택시, 호텔, 숙박 시설, 공원 및 박물관 같은 대규모 활동(현재 거의 3개월간 폐점)이 재개되었습니다. 어젯밤 발표된 신규 지침에 따르면 하노이 전체가 그린존입니다.

*일단 코로나19 지역등급 계산 기준은 이런 식인데, 지역 특성이 들어가고 하니 각 지역에서 뭐가 가능한지 말해주지 않으면 알 수가 없습니다.
게다가 이론대로면 하노이도 그린존이니 다 개방가능하지만, 아직 체육관, 영화관, 학교 등교는 허용하지 않고 있습니다.
지역간 이동 시에 4등급 지역, 격리 및 봉쇄 지역에서 온 사람 아니면 검사서도 필요없다고는 하는데, 실제 검문소 방침과 다를 수 있으니 확실해질 때까지는 음성확인서 들고 다니는 쪽이 무난합니다.

https://baodanang.vn/ytesuckhoe/202110/da-nang-5656-xa-phuong-da-tro-thanh-vung-xanh-3892260/index.htm

Báo Đà Nẵng điện tửY tế - Sức khỏe Đà Nẵng: 56/56 xã, phường đã trở thành vùng xanh 16:22, 14/10/2021 (GMT+7) ĐNO - Chiều 14-10, Ban Chỉ đạo phòng, chống Covid-19 thành phố cho biết, trong ngày Đà Nẵng ghi nhận 1 ca mắc Covid-19 trở về từ vùng c&oacbaodanang.vn

Đà Nẵng: 56/56 xã, phường đã trở thành vùng xanh
다낭: 56개 마을과 동 그린존돼
16:22, 14/10/2021 (GMT+7)
*참고로 다낭도 10월 14일 부로 전지역 56개 마을과 동에 14일간 지역사회 내 신규감염이 없었으며, 봉쇄구역도 없습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-de-xuat-cho-hoc-sinh-2-truong-dau-tien-di-hoc-lai-tu-20-10-20211014094642442.htm

TP.HCM đề xuất cho học sinh 2 trường đầu tiên đi học lại từ 20-10TTO - Sáng 14-10, ông Dương Trí Dũng, phó giám đốc Sở GD-ĐT TP.HCM, cho biết UBND huyện Cần Giờ vừa có đề xuất cho học sinh 2 trường đầu tiên đi học lại từ 20-10, thực hiện cho các khối lớp 1, 2, 6, 9, 12.tuoitre.vn

TP.HCM đề xuất cho học sinh 2 trường đầu tiên đi học lại từ 20-10
호치민시, 10월20일부터 최초로 2개 학교 학생 등교 허용 제안
14/10/2021 10:06 GMT+7
Sáng 14-10, ông Dương Trí Dũng, phó giám đốc Sở GD-ĐT TP.HCM, cho biết UBND huyện Cần Giờ vừa có đề xuất cho học sinh 2 trường đầu tiên đi học lại từ 20-10, thực hiện cho các khối lớp 1, 2, 6, 9, 12.
10월14일 오전, 호치민시 교육훈련부 부국장 즈엉 찌 중(Dương Trí Dũng)은 껀져 현 인민위원회가 최초로 10월 20일부터 두 학교 학생들 1, 2, 6, 9, 12학년의 등교 시행을 제안했다고 밝혔습니다.

*시내 학교가 2022년 1월까지 개방되지 않을 것이란 소식에 대한 질문에 중씨는 '그건 예상일 뿐입니다. 학교 개학은 전염병 상황에 달려있습니다.'라고 답변했습니다.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/tai-sao-viet-nam-chiu-nhieu-phat-den-4371423.html

Tại sao Việt Nam chịu nhiều phạt đền? - VnExpress Thể thao - VnExpressViệt Nam bị bảy phạt đền trong tám trận gần nhất, vì sự hiện diện của VAR, thói quen phòng ngự và chênh lệch trình độ với đối thủ.vnexpress.net

Tại sao Việt Nam chịu nhiều phạt đền?
왜 베트남 반칙 많이 받나
Việt Nam bị bảy phạt đền trong tám trận gần nhất, vì sự hiện diện của VAR, thói quen phòng ngự và chênh lệch trình độ với đối thủ.
베트남은 최근 8경기에서 VAR의 존재와 수비 습관, 상대와의 격차로 인해 7번의 페널티 킥을 받았습니다.

*유독 많긴 하네요. 보통은 주 원인을 VAR(Video Assistant Referee, 영상 보조 심판)로 보는데, 사실 VAR이 주된 원인이 아니라 외국 선수들은 큰 경기에서 VAR에 걸리지 않을 정도의 감각을 익혔지만, 베트남 선수들은 VAR없는 V리그에서 생긴 습관으로 실수가 잦다는 분석입니다.
그래서 V리그도 VAR도입이 필요하다는 주장입니다.
큰 경기 경험이 중요하긴 하죠.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/bo-cong-an-yeu-cau-ra-soat-tai-khoan-ngan-hang-nhieu-nghe-si-4371952.html

Bộ Công an yêu cầu rà soát tài khoản ngân hàng nhiều nghệ sĩBộ Công an yêu cầu cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng rà soát tài khoản Đàm Vĩnh Hưng, Thuỷ Tiên, Trấn Thành tại các tổ chức tín dụng trong và ngoài nước.vnexpress.net

14/10/2021, 21:05 (GMT+7)
Bộ Công an yêu cầu rà soát tài khoản ngân hàng nhiều nghệ sĩ
공안부, 많은 연예인 은행계좌 검토 요청
Bộ Công an yêu cầu cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng rà soát tài khoản Đàm Vĩnh Hưng, Thuỷ Tiên, Trấn Thành tại các tổ chức tín dụng trong và ngoài nước.
공안부는 은행 감사 및 감독 기관에 국내외 신용기관의 담 빙 흥, 튀 띠엔, 쩐 타잉의 계좌 검토를 요구했습니다.

*담 빙 흥(Đàm Vĩnh Hưng)은 71년생 베트남 팝 가수로 가장 유명한 사람 중 한 명입니다. 현재 자신의 자선모금에 문제가 있다고 페북 생중계로 폭로한 사람을 고소한 상태입니다.

*튀 띠엔(Thuỷ Tiên)은 1985년생 가수로 남편이 유명 축구 선수 레 꽁 빙(Lê Công Vinh)입니다.

*쩐 타잉(Trấn Thành)은 속칭 '베트남의 유재석'이라고도 불리는 최고의 개그맨이자 MC입니다. 여성팬의 압도적인 지지를 받고 있으며, 한국인 베트남 활동 가수 하리원(Hari Won)과 결혼하여 원망도 많이 받고 있습니다.
여담이지만 베트남 여성 중 하리원의 안티팬이 엄청 많습니다. 아무데나 물어보면 절반이 '싫어', 나머지도 대개 '관심없어' 일 정도. 싫어하는 이유는 '사실상 베트남인인데, 외국인인 척한다'가 많습니다.
그런데 아버지가 베트남에서 귀화한 한국인, 어머니는 한국인이라 한국 국적은 맞습니다. 다만 원래 어릴 적부터 양국을 오갔고, 호치민 국제 중고등학교 나와 '반 베트남인'인 것은 아예 틀린 말은 아니고, 말도 원래부터 잘했는데 초반에 못하는 척했기에 싫어한다고 하네요.

쩐 타잉이 굉장한 애처가라서, 그녀의 안티팬 집에 찾아가 토론을 한 적이 있을 정도로 복잡합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/cho-phep-tiem-vaccine-covid-19-tre-em-4371852.html

Cho phép tiêm vaccine Covid-19 trẻ em - VnExpressBộ Y tế ngày 14/10 cho phép tiêm vaccine Covid-19 trẻ 12-17 tuổi theo lộ trình từ lứa tuổi cao đến thấp, tiêm trước cho trẻ 16-17 tuổi và hạ dần độ tuổi, theo tiến độ cung ứng vaccine và tình hình dịch tại địa phương.vnexpress.net

14/10/2021, 16:47 (GMT+7)
Cho phép tiêm vaccine Covid-19 trẻ em
청소년 코로나19 백신 접종 허가
Bộ Y tế ngày 14/10 cho phép tiêm vaccine Covid-19 trẻ 12-17 tuổi theo lộ trình từ lứa tuổi cao đến thấp, tiêm trước cho trẻ 16-17 tuổi và hạ dần độ tuổi, theo tiến độ cung ứng vaccine và tình hình dịch tại địa phương.
보건부는 10월14일부터 만 12~17세 청소년에 대해 나이많은 순부터 적은 순으로 16~17세 청소년부터 접종하며, 각 지역의 백신 공급과 전염병 상황에 따라 점차 연령을 낮춰가며 코로나19 예방접종을 허가합니다.

*보건부 지침은 백신의 종류까지는 결정하지 않았는데, 미 FDA는 화이자 백신만 해당 연령대가 승인된 상태이고, 베트남도 일단 미국의 화이자 백신과 쿠바의 압달라 백신을 청소년 용으로 구매했다고 알려져 있습니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/tu-nay-nhung-truong-hop-nao-moi-can-phai-xet-nghiem-covid-19-20211014114055573.htm

Từ nay, những trường hợp nào mới cần phải xét nghiệm COVID-19?VTV.vn - Bộ Y tế hướng dẫn, không chỉ định xét nghiệm đối với việc đi lại của người dân; chỉ thực hiện đối với trường hợp đến từ địa bàn có dịch cấp độ 4...vtv.vn

Từ nay, những trường hợp nào mới cần phải xét nghiệm COVID-19?
이제부터 어떤 경우에 코로나19 검사 받아야 하나
14/10/2021 11:45 GMT+7
Bộ Y tế hướng dẫn, không chỉ định xét nghiệm đối với việc đi lại của người dân; chỉ thực hiện đối với trường hợp đến từ địa bàn có dịch cấp độ 4 hoặc cách ly y tế vùng.
보건부 지침은 주민의 왕래에 대한 검사를 지정하지 않았습니다. 4등급 전염병 지역 혹은 의료격리 지역인 경우에만 시행합니다.

*증세가 있는 경우, 건강 검진 및 치료 시설, 도매시장, 버스 터미널, 마트, 운전 기사, 배달원 등의 접촉이 많은 직업군,
생산 및 사업체, 서비스 업장, 쇼핑몰, 마트 등의 사무실에서 감염전파위험성이 높은 사람 대상으로 무작위 검사 자체 편성.
정기적 검사의 경우 단체 묶음 검사를 시행한다.
라고 합니다.

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/kinh-te/vang-mieng-nhai-sjc-xuat-hien-khi-gia-dat-hon-the-gioi-10-trieu-dong-luong-20211014164907125.htm

Vàng miếng nhái SJC xuất hiện khi giá đắt hơn thế giới 10 triệu đồng/lượngVTV.vn - Giá vàng SJC tăng vọt và cao hơn giá vàng thế giới khoảng 10 triệu đồng/lượng, thị trường lại xuất hiện vàng miếng nhái SJC.vtv.vn

Vàng miếng nhái SJC xuất hiện khi giá đắt hơn thế giới 10 triệu đồng/lượng
해외보다 테일당 1천만 동 비싸지자 가짜 SJC금괴 등장
14/10/2021 17:32 GMT+7

*일부 금 관련 커뮤니티의 관리자 한 명이 SJC사의 금괴가 아닌 다른 곳에서 흉내내서 만든 금괴가 시중에 유포되었다고 경고했다고 합니다. 육안상 90%유사하기 때문에 전문가가 아니면 알기 어렵습니다.
하지만 가짜 금괴라고 순도가 낮은 것은 아니고 역시 999.9(24k)금은 맞습니다만, 베트남내 SJC제조 금괴가가 더 비싸다보니 해외에서 순금을 구매하여 차익을 보려고 유사품을 제조하는 곳이 나오나 봅니다.
SJC측은 해당 사건에 대해 사실 확인 후 후 응답하겠다고만 밝혔습니다.

베트남의 장식용 금(95~98%)은 한국(99%)보다 순도가 떨어지지만(한국도 행운의 열쇠같은 복잡한 금세공제품은 순도가 떨어짐), 투자용 금괴는 순도가 같아야 합니다.
테일(teal)은 37.5g이며 예전 한국에도 쓰던 냥(lượng) 단위입니다.

#그외주요뉴스
https://zingnews.vn/sap-co-huong-dan-cho-nguoi-dan-di-du-lich-post1270936.html

Sắp có hướng dẫn cho người dân đi du lịchTrước yêu cầu từ Phó thủ tướng Vũ Đức Đam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang soạn thảo hướng dẫn về việc du lịch thích ứng an toàn để có cơ sở triển khai đồng bộ trên toàn quốc.zingnews.vn

Sắp có hướng dẫn cho người dân đi du lịch
곧 관광객용 지침 발행할 것
15/10/2021 12:44 (GMT+7)
*문화체육관광부는 부 득 담(Vũ Đức Đam) 총리 요청으로 서두르고 있다고 하는데, 언제 나오려나요.
장관은 2020년부터 2021년 9월까지 관광산업이 막대한 손실을 입었다고 인정했으며, 2020년에는 해외 관광객 80%감소, 2021년은 90%감소했다고 합니다.
내국인 관광의 경우 2020년 8500만 명이 관광했지만, 2021년은 거의 멈춰서 숙박업소의 90%가 문을 닫고 호텔 객실은 최소 10%만 사용하고 있습니다.
각종 지원책 이야기도 나오는데, 시행 시기가 관건일 듯합니다.

https://zingnews.vn/nhat-ban-tang-them-500000-lieu-vaccine-cho-viet-nam-post1270931.html

Nhật Bản tặng thêm 500.000 liều vaccine cho Việt NamNgoại trưởng Nhật Bản Motegi Toshimitsu thông báo sẽ tặng Việt Nam thêm 500.000 liều vaccine Covid-19, nâng tổng số vaccine nước này viện trợ cho Việt Nam lên 4,08 triệu liều.zingnews.vn

Nhật Bản tặng thêm 500.000 liều vaccine cho Việt Nam
일본, 베트남에 백신 50만 도스 추가 공여
15/10/2021 11:29 (GMT+7)
Ngoại trưởng Nhật Bản Motegi Toshimitsu thông báo sẽ tặng Việt Nam thêm 500.000 liều vaccine Covid-19, nâng tổng số vaccine nước này viện trợ cho Việt Nam lên 4,08 triệu liều.
모테기 도시미쓰 일본 외무상은 베트남에 코로나19 백신 50만 도스를 추가 공여할 예정이라고 발표했습니다.

*이전 이미 총 3백만 도스의 AZ백신을 보내며, 백신 보관비용으로 약 180만 달러도 지원한 바 있습니다. 이번 50만 도스는 준비되는 대로 보내겠다고 합니다.
이러니 베트남이 일본을 좋아할 수 밖에 없지요.

https://vnexpress.net/bo-giao-thong-van-tai-chua-bo-quy-dinh-xet-nghiem-vi-cho-dia-phuong-4372066.html

Bộ Giao thông Vận tải chưa bỏ quy định xét nghiệm vì chờ địa phươngNgày 15/10, Bộ Giao thông Vận tải cho biết các địa phương chưa phân loại được cấp độ dịch bệnh nên hành khách vẫn cần xét nghiệm khi đi máy bay, tàu, xe khách.vnexpress.net

15/10/2021, 13:02 (GMT+7)
Bộ Giao thông Vận tải chưa bỏ quy định xét nghiệm vì chờ địa phương
교통운송부, 지방 대기로 검사 규정 아직 폐지 못해
Ngày 15/10, Bộ Giao thông Vận tải cho biết các địa phương chưa phân loại được cấp độ dịch bệnh nên hành khách vẫn cần xét nghiệm khi đi máy bay, tàu, xe khách.
10월15일 교통운송부는 각 지방에서 아직 전염병 등급을 분류하지 않았기 때문에 비행기, 기차, 또는 버스 여행 승객은 여전히 검사를 받아야 한다고 밝혔습니다.

*전문가들 사이에서도 '검사가 아예 필요없다'와 '접종완료자도 검사는 받아야 한다'로 의견이 갈립니다. 안전과 비용 사이의 문제이기도 하기 때문에, 최선은 무엇인지 저도 모르겠습니다.

https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/dien-bien-dich-trong-dot-thu-4-4371655.html

Diễn biến dịch trong đợt thứ 4 - VnExpressVới tốc độ lây lan nhanh của biến chủng Delta, từ ngày 27/4 đến nay, 62 tỉnh thành ghi nhận hơn 840.000 ca nhiễm, Cao Bằng là địa phương chưa phát hiện Covid-19.video.vnexpress.net

Diễn biến dịch trong đợt thứ 4
4파 속 전염병 추이
14/10/2021, 12:34 (GMT+7)

Với tốc độ lây lan nhanh của biến chủng Delta, từ ngày 27/4 đến nay, 62 tỉnh thành ghi nhận hơn 840.000 ca nhiễm, Cao Bằng là địa phương chưa phát hiện Covid-19.
델타 변이의 급속한 확산으로 4월 27일부터 현재까지 62개 성시에서 84만여 명의 감염이 기록되었으며, 까오방 성은 아직 코로나19가 미발견된 지역입니다.
*유튜브 '베트남 읽어보기'에 영상 추가하겠습니다.

#북부 #빙푹 성 tỉnh Vĩnh Phúc
https://vnexpress.net/tinh-dau-tien-cong-bo-cap-do-thich-ung-an-toan-covid-19-4372237.html

Tỉnh đầu tiên công bố cấp độ thích ứng an toàn Covid-19Tỉnh Vĩnh Phúc công bố tình hình dịch bệnh ở cấp 2 - nguy cơ trung bình, căn cứ theo quy định thích ứng an toàn Covid-19 của Chính phủ và Bộ Y tế.vnexpress.net

15/10/2021, 13:40 (GMT+7)
Tỉnh đầu tiên công bố cấp độ thích ứng an toàn Covid-19
코로나19 안전 적응 등급 최초 발표한 성
Tỉnh Vĩnh Phúc công bố tình hình dịch bệnh ở cấp 2 - nguy cơ trung bình, căn cứ theo quy định thích ứng an toàn Covid-19 của Chính phủ và Bộ Y tế.
빙푹 성은 정부와 보건부의 코로나19 안전 적응 규정에 따라 2등급의 중간 위험상황으로 발표했습니다.

*10월 15일 오전 성 인민위원회가 발표했으며, 사무실, 학교, 병원 외 공공장소에 50명 이상 모일 수 없습니다.
관광 숙박업 서비스업(가라오케, 마사지 등 제외), 골프장, 스파, 미용, 샴푸, 외국인 대상 카지노 사업 등이 허용됩니다.
전염병 3,4등급에서 오면 14일 시설격리 후 14일간 자가격리하며 3회 검사를 유지합니다. 그러나 시설격리는 당사자 개인의 동의가 필요하다고 명시했습니다.
사실 잘 보면 적당히 기존의 거리두기를 변형한 건데, 그나마 안전했던 빙푹성이 이렇게 나오면, 쿨하게 우리는 그린존 1등급하겠다고 외치는 지역은 적을 지도 모르겠습니다.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://zingnews.vn/ha-noi-rut-chot-kiem-soat-tren-cao-toc-ha-noi-hai-phong-post1270911.html

Hà Nội rút chốt kiểm soát trên cao tốc Hà Nội - Hải PhòngLãnh đạo Công an Hà Nội cũng cho biết 21 chốt còn lại vẫn hoạt động, tuy nhiên việc kiểm soát được thực hiện linh hoạt trong tình hình mới.zingnews.vn

Hà Nội rút chốt kiểm soát trên cao tốc Hà Nội - Hải Phòng
하노이, 하노이-하이퐁 고속도로 검문소 철수
15/10/2021 10:21 (GMT+7)
Lãnh đạo Công an Hà Nội cũng cho biết 21 chốt còn lại vẫn hoạt động, tuy nhiên việc kiểm soát được thực hiện linh hoạt trong tình hình mới.
하노이 공안 임원은 나머지 21개 검문소는 아직 운영하지만, 검문 업무는 새로운 상황에서 유연하게 시행된다고 밝혔습니다.

*철수때문에 관문 검문이 전부 해제되었다고 오해할 수 있지만, 해당 고속도로 검문소만 흥옌 성에서 부지를 빌려서 세운 곳인데, 흥옌 성에서 10월 14일 오후 철수요청을 서면발송했다고 합니다. 그래서 나머지는 아직 정상 운영하지만, 전체검문은 하지 않고 임의검사로 차량 정체를 줄이고 있다고 합니다.

https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-tam-dung-kiem-soat-o-cua-ngo-phia-nam-oto-bang-bang-qua-chot-20211015113047028.htm

Hà Nội: Tạm dừng kiểm soát ở cửa ngõ phía Nam, ôtô băng băng qua chốt(Dân trí) - Sáng 15/10, chốt kiểm soát trên cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ tạm dừng toàn bộ hoạt động kiểm tra người và phương tiện theo cả hai hướng ra, vào TP Hà Nội.dantri.com.vn

15/10/2021 - 11:43
Hà Nội: Tạm dừng kiểm soát ở cửa ngõ phía Nam, ôtô băng băng qua chốt
하노이: 남쪽 관문의 검문소 일시 중단. 차량들 술술 검문소 통과
*한편 남쪽 관문도 검문 업무를 중지하여 자유롭게 통과가 가능하고 톨게이트료 징수만 진행됩니다.

하노이 시 인민위원회가 지시를 안해주니까 자신들도 기다리는 입장이라고 하네요. 어제 저녁에 들은 새로운 소식은 일주일이 아니라 1~2일 정도 더 검문하다 관문도 전부 철수할 것 같다는 소문이었는데, 곧 풀릴 지도 모르겠습니다.

#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://vnexpress.net/hai-phong-bo-quy-dinh-giay-xet-nghiem-covid-19-4371948.html

Hải Phòng bỏ quy định giấy xét nghiệm Covid-19Người ra vào thành phố không phải xuất trình kết quả xét nghiệm Covid-19 tại các chốt cửa ngõ, từ 0h ngày 15/10.vnexpress.net

14/10/2021, 22:21 (GMT+7)
Hải Phòng bỏ quy định giấy xét nghiệm Covid-19
하이퐁, 코로나19 검사확인서 규정 폐지
Người ra vào thành phố không phải xuất trình kết quả xét nghiệm Covid-19 tại các chốt cửa ngõ, từ 0h ngày 15/10.
시 진입자들은 10월15일 0시부터 검문소에서 코로나19 검사결과를 제출하지 않습니다.

*고위험 지역에서 오면 접종완료자는 7일 자가격리 2회검사, 미접종 혹은 2차접종 후 14일 미만자는 14일간 시설격리하며 3회 검사합니다. 사전 검사비가 약간 줄은 정도네요.
게임방과 PC방, 노상 식음료점(5~22시 홀영업가능)도 재개를 허용했습니다.

#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://baodanang.vn/channel/5399/202110/tu-0-gio-ngay-16-10-da-nang-mo-lai-nhieu-hoat-dong-dich-vu-3892274/

Từ 0 giờ ngày 16-10, Đà Nẵng mở lại nhiều hoạt động, dịch vụĐNO - Thông tin trên được Phó Chủ tịch UBND thành phố Ngô Thị Kim Yến cho biết tại cuộc họp Ban Chỉ đạo phòng, chống Covid-19 thành phố chiều 14-10.baodanang.vn

Từ 0 giờ ngày 16-10, Đà Nẵng mở lại nhiều hoạt động, dịch vụ
10월16일 0시부로 다낭, 많은 활동과 서비스 재개
14/10/2021, 18:51 [GMT+7]
Thông tin trên được Phó Chủ tịch UBND thành phố Ngô Thị Kim Yến cho biết tại cuộc họp Ban Chỉ đạo phòng, chống Covid-19 thành phố chiều tối nay 14-10.
상기 소식은 10월14일 저녁 시의 코로나19 예방 및 통제 운영위원회 회의에서 응오 티 낌 옌 부시장이 밝혔습니다.

*16일 0시부로 2등급에 해당하는 활동 재개를 적용할 것이라고 합니다.
초안에 따르면 미용, 가라오케, 마사지, 클럽 등을 제외한 모든 활동이 재개됩니다.
식음료점은 좌석 50%로 홀영업을 허용하고 역학 조사를 위한 방역조치와 설비를 구비해야 합니다.
전염병 지역에서 온 경우는 격리 수용을 계속하며, 각 가정 대표자의 검체 채취는 계속 진행하여 위험도 평가의 근거로 삼습니다.

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tp-hcm-du-kien-25-10-se-tiem-vac-xin-cho-tre-tu-12-17-tuoi-20211015114837075.htm

TP.HCM dự kiến 25-10 sẽ tiêm vắc xin cho trẻ từ 12-17 tuổiTTO - Dự kiến ngày 25-10, TP.HCM sẽ tổ chức tiêm vắc xin phòng COVID-19 cho khoảng 700.000 trẻ từ 12-17 tuổi. Đây là nhóm đối tượng đặc biệt và lần đầu tiên Bộ Y tế có văn bản hướng dẫn triển khai trên phạm vi cả nước.tuoitre.vn

TP.HCM dự kiến 25-10 sẽ tiêm vắc xin cho trẻ từ 12-17 tuổi
호치민시, 12~17세 청소년 백신 접종 10월25일로 예상
15/10/2021 12:12 GMT+7
*6월30일 인구 및 가족계획부 자료에 따르면 현재 호치민시의 12~17세 청소년 수는 68만8375명으로 약 70만 명 수준으로 예상하고 있습니다.
호치민시 보건부는 현재 접종 진행 능력이면 1주일 안에 접종이 가능할 것이라고 자신하고 있으며, 성인보다 세심하게 대하는 훈련이 필요하다는 이야기가 소식통을 통해 나옵니다.

미리 청소년 백신접종 수요 조사도 했던 것으로 알고 있습니다.
문제는 백신이 아직 확보된 것이 아니고, 무슨 백신을 쓸 지도 결정되지 않았습니다. 다만 조속히 등교 재개를 시행하겠다는 의지와 외부의 등교 재개 압박이 크기 때문에 서두르는 것으로 보입니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)