매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
12월11일(토)
총감염누계138만8147명(+16141명): 해외유입3907명(+37명) / 지역감염138만4240명(+16104명)
치료중31만6466명(+14848명), 회복자105만3425명(+1084명), 사망자2만7611명(+209명)
12월12일(일)
총감염누계140만2785명(+14638명): 해외유입3924명(+17명) / 지역감염139만8861명(+14621명)
치료중32만9581명(+13115명), 회복자105만4720명(+1295명), 사망자2만7839명(+228명)
*12월12일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
12월12일 신규감염 14638건으로 그 중 해외유입 17건과 국내감염 14621건이며, 호치민시TP. HCM (1.216), 하노이Hà Nội (980), 떠이닌Tây Ninh (920), 동탑Đồng Tháp (745), 벤쩨Bến Tre (722), 까마우Cà Mau (675), 껀터Cần Thơ (669), 카잉화Khánh Hòa (590), 빈롱Vĩnh Long (584), 박리에우Bạc Liêu (563), 속짱Sóc Trăng (524), 짜빈Trà Vinh (475), 다낭Đà Nẵng (442), 끼엔장Kiên Giang (384), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (381), 빈즈엉Bình Dương (375), 띠엔장Tiền Giang (367), 동나이Đồng Nai (366), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (359), 허우장Hậu Giang (338), 안장An Giang (319), 닥락Đắk Lắk (315), 빙딩Bình Định (279), 빙퉌Bình Thuận (256), 럼동Lâm Đồng (194), 박닝Bắc Ninh (189), 하이퐁Hải Phòng (123), 타잉화Thanh Hóa (109), 닝퉌Ninh Thuận (94), 하장Hà Giang (92), 흥옌Hưng Yên (92), 푸옌Phú Yên (82), 롱안Long An (75), 닥농Đắk Nông (74), 꽝남Quảng Nam (74), 응에안Nghệ An (63), 타이응우옌Thái Nguyên (61), 타이빙Thái Bình (45), 꽝응아이Quảng Ngãi (44), 하이즈엉Hải Dương (42), 꽝찌Quảng Trị (36), 꽝빙Quảng Bình (36), 남딩Nam Định (32), 빙푹Vĩnh Phúc (32), 랑선Lạng Sơn (28), 꽝닝Quảng Ninh (25), 선라Sơn La (21), 푸토Phú Thọ (20), 옌바이Yên Bái (18), 하띵Hà Tĩnh (15), 화빙Hòa Bình (13), 까오방Cao Bằng (12), 뚜옌꽝Tuyên Quang (10), 하남Hà Nam (10), 박장Bắc Giang (9), 디엔비엔Điện Biên (4), 쟐라이Gia Lai (2), 라이처우Lai Châu (1)순으로 이중 지역사회 내 감염이 9377건입니다.
전일 대비 1483건 감소했으며, 빈프억 -1164, 호치민시 -225, 카잉화 -204, 하노이 +432, 닥락 +315, 다낭 +256건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/nguoi-dan-khong-dong-y-tiem-quang-tri-xin-tra-lai-lo-vac-xin-trong-dien-gia-han-20211212150804008.htm
Người dân không đồng ý tiêm, Quảng Trị xin trả lại lô vắc xin trong diện gia hạnTTO - Sau khi thực hiện khảo sát, có đến 94% số người trong nhóm tuổi 12-17 không đồng ý tiêm lô vắc xin được gia hạn, Sở Y tế Quảng Trị đã có văn bản xin trả lại lô vắc xin nói trên cho Bộ Y tế.tuoitre.vn
Người dân không đồng ý tiêm, Quảng Trị xin trả lại lô vắc xin trong diện gia hạn
인민 접종 비동의로 꽝찌 성, 유효기한 연장 백신 배치 반납요청
12/12/2021 15:41 GMT+7
Sau khi thực hiện khảo sát, có đến 94% số người trong nhóm tuổi 12-17 không đồng ý tiêm lô vắc xin được gia hạn, Sở Y tế Quảng Trị đã có văn bản xin trả lại lô vắc xin nói trên cho Bộ Y tế.
설문 시행 후 12~17세 그룹 94%가 유효기한 연장 백신 접종에 비동의하여 광찌 성 보건부는 보건부에 백신 배치 반환신청서를 보냈습니다.
*일단 꽝찌 성에서 여학생이 이 백신으로 사망한 뉴스가 전해진 것도 영향이 있고, 베트남 인민의 기본적인 불신감이 크게 작용하는 것 같아보입니다. 제조시 11월30일 만료로 기재되어 있지만 22년 2월28일로 3개월 연장된 백신입니다. 향후 백신은 라벨부터 수정되서 나오겠지만, 설문을 어떻게 했는지 몰라도 '그냥 유효기간이 연장된 백신을 맞겠냐?'라고 물어보면, (특히 청소년용으로) 동의할 사람이 많을까요.
꽝찌 성은 낭비를 피하기 위해 폐기하는 대신 다른 곳에 사용할 것을 제안했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/vingroup-xay-nha-may-san-xuat-pin-4-000-ty-dong-4401949.html
Vingroup xây nhà máy sản xuất pin 4.000 tỷ đồngHôm nay, Công ty cổ phần giải pháp năng lượng VINES (Tập đoàn Vingroup) khởi công nhà máy pin đặt tại Khu kinh tế Vũng Áng, thị xã Kỳ Anh.vnexpress.net
12/12/2021, 18:33 (GMT+7)
Vingroup xây nhà máy sản xuất pin 4.000 tỷ đồng
빈그룹, 4조 동 규모 배터리 생산공장 건설
(HÀ TĨNH) Hôm nay, Công ty cổ phần giải pháp năng lượng VINES (Tập đoàn Vingroup) khởi công nhà máy pin đặt tại Khu kinh tế Vũng Áng, thị xã Kỳ Anh.
(하띵 성) 금일 비네스 에너지 솔루션 주식회사(빈그룹)는 끼아잉 티사의 붕앙 경제구에 위치한 배터리 공장을 착공했습니다.
프로젝트 1단계는 총 4조여 동을 투자하여 8헥타르 토지에 진행됩니다. 부품의 주조, 용접 및 포장을 포함한 공장 전체 인프라는 연간 10만 개 배터리 팩 생산량을 보장합니다.
2단계에서는 공장을 확장하여 배터리 셀 생산 및 연간 1백만 개 팩 생산으로 늘릴 것입니다.
빈그룹 CEO 겸 부 이사장인 응우옌 비엣 꽝(Nguyễn Việt Quang)은 빈패스트 공급의 현지화에 기여할 것이라고 말했습니다.
"우리는 초고속 충전, 100% 고체배터리와 같은 최신 배터리 기술을 연구 개발 및 적용하기 위해 미국, 이스라엘, 대만, 중국 등 세계 유수의 파트너들과 협력을 추진해 왔습니다."라고 꽝 씨는 말합니다.
하띵 성 끼아잉(Kỳ Anh) 티사의 붕앙(Vũng Áng) 경제구는 2006년 설립되어 2만2천 헥타르 면적을 가지고 있으며 총 투자액 100억 달러 이상인 포모사(Formosa)의 철강단지나 12억 달러 규모의 붕앙 1 화력 발전소 등이 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 8위
https://vnexpress.net/hlv-park-tu-choi-danh-gia-ve-tuyen-viet-nam-4402126.html
HLV Park từ chối đánh giá về tuyển Việt Nam - VnExpressTrong họp báo ở AFF Cup 2020 tối 12/12, HLV Park Hang-seo cho rằng chiến thắng trước Malaysia không nói lên nhiều điều về Việt Nam.vnexpress.net
12/12/2021, 21:38 (GMT+7)
HLV Park từ chối đánh giá về tuyển Việt Nam
박 감독, 베트남 대표팀 평가 거절
(SINGAPORE) Trong họp báo ở AFF Cup 2020 tối 12/12, HLV Park Hang-seo cho rằng chiến thắng trước Malaysia không nói lên nhiều điều về Việt Nam.
(싱가포르) 12월12일 저녁 2020 AFF컵의 기자회견에서 박항서 감독은 말레이시아 승전에서 베트남에 대해 말하지 않겠다고 전했습니다.
*개막전 이후 B조 최약체 라오스 상대로 2-0 승리했지만 경기 방식으로 많은 비판을 받았고, 말레이시아 감독 탄 쳉 호는 베트남을 놀라게 해주겠다고 큰 소리 쳤습니다.
그런데 3-0으로 베트남이 이겨서 다들 예상치 못했는데, 박 감독은 이게 베트남의 강함을 보여주는 것이라 생각하지 않는다고 합니다.
"평가는 매우 어렵고 저는 우리 선수를 믿습니다. 선수는 최선을 다했고 만족합니다. 평가는 다른 사람이 하는 것이 더 나을 겁니다"라고 발언했습니다.
*이어서 12월15일 16:30 인도네시아와 겨루게 됩니다.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/thuoc-favipiravir-dieu-tri-f0-nhe-va-trung-binh-4402321.html
Thuốc favipiravir điều trị F0 nhẹ và trung bìnhThuốc kháng virus favipiravir được dùng điều trị F0 nhẹ và trung bình trong 5-7 ngày, thayvì trước đây dùng cho F0 nhẹ trong 7-14 ngày.vnexpress.net
13/12/2021, 12:40 (GMT+7)
Thuốc favipiravir điều trị F0 nhẹ và trung bình
치료제 파비피라비르, 경증과 일반 증세 확진자 치료
Thuốc kháng virus favipiravir được dùng điều trị F0 nhẹ và trung bình trong 5-7 ngày, thayvì trước đây dùng cho F0 nhẹ trong 7-14 ngày.
항 바이러스 치료제 파비피라비르는 이전 7~14일간 경증 확진자 치료에서 변경하여, 경증 및 일반 증세 확진자를 5-7간 치료하는데 사용합니다.
12월12일자 코로나19 진단 및 치료 지침에서 업데이트된 사항입니다.
이전엔 파비피라비르를 경증 확진자에게 7~14일간 투여한다는 것이었습니다.
다른 항 바이러스제인 렘데시비르는 중증 확진자에게 기존 5일에서 5~7일 사용으로 변경되었습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/khu-vuc-nghien-cuu-han-che-xe-may-o-ha-noi-4402257.html
Khu vực nghiên cứu hạn chế xe máy ở Hà NộiGiai đoạn 2026-2030, vùng nghiên cứu hạn chế xe máy là từ vành đai 3 vào nội đô, theo dự thảo đề án của Sở Giao thông Vận tải Hà Nội.vnexpress.net
13/12/2021, 08:58 (GMT+7)
Khu vực nghiên cứu hạn chế xe máy ở Hà Nội
하노이의 오토바이 제한 연구 지역
Giai đoạn 2026-2030, vùng nghiên cứu hạn chế xe máy là từ vành đai 3 vào nội đô, theo dự thảo đề án của Sở Giao thông Vận tải Hà Nội.
하노이에서 교통운송부 프로젝트 초안에 따르면 2026~2030년 단계에서 오토바이 제한 연구 지역은 도심에 진입하는 3번 도시벨트부터입니다.
*과연 잘 될지도 궁금하네요.
배댓 1위는 '무엇을 위해 제한하는 지 목적을 명확히 할 필요가 있다. 1번: 이웃국같은 문명화? 2번: 환경오염감소? 3번:교통체증 감소? 2,3번은 불가능하고, 차량 금지하면 교통혼잡은 줄어들 것. 1번은 아직 베트남 도로가 좁고 경제가 부유하지 않으며, 많은 사람이 밥벌이하기에 너무 멀리 살아서 오토바이를 쓴다.'라며 반대하네요.
https://vnexpress.net/ha-noi-duoc-phep-dung-ket-qua-test-nhanh-xac-dinh-f0-4402310.html
Hà Nội được phép dùng kết quả test nhanh xác định F0Bộ Y tế cho phép Hà Nội xác định F0 khi có kết quả test nhanh kháng nguyên dương tính, thay vì xét nghiệm PCR mang giá trị khẳng định.vnexpress.net
13/12/2021, 11:11 (GMT+7)
Hà Nội được phép dùng kết quả test nhanh xác định F0
하노이, 신속검사 결과로 확진 승인돼
Bộ Y tế cho phép Hà Nội xác định F0 khi có kết quả test nhanh kháng nguyên dương tính, thay vì xét nghiệm PCR mang giá trị khẳng định.
보건부는 하노이가 PCR검사 대신 신속항원검사 결과로 확진자를 확정할 수 있도록 허용했습니다.
*이는 12월12일 하노이 보건부가 감염자 식별 및 회복 여부 결정을 위해 신속항원검사 결과를 쓰는 것에 대해 제의한 후 보건부 회신입니다.
신속항원검사가 정확도 70~80%로 낮지만, PCR(유전자 증폭)검사보다 판정시간이 빨라서 확진자의 신속 조치에는 유리하므로 이전 호치민시에서도 이런 방식을 동원했었습니다. 이러면 하루 확진자 수는 증가하겠지만, 대응조치는 더 빨라지므로, 최근 하노이의 확진자 증가세에는 더 적합할 것으로 보입니다. 문제는 시설격리 시 사실 확진자가 아닌데도 시설격리되어 단체 감염되는 일인데, 최근은 자택격리가 늘어나니 큰 문제는 없을 것으로 보입니다.
이로서 확진자 식별은 PCR검사로 양성판정 혹은 의심자, 신속항원검사 양성판정 혹은 의심자(신속검사는 의료진 감독 하에 의료진 혹은 대상자가 실시), 확진자 혹은 의심자와 약 14일간 역학적 요인이 있는 사람과 서로 다른 두 종의 신속검사(보건부가 허가한 신속검사)에서 양성판정인 경우 세 가지입니다. 둘 중 하나만 양성인 경우 확인을 위해 실시간 PCR검사가 필요합니다.
반대로 10일간의 자택격리 후 의료진 감독하의 검사에서 음성판정인 경우 회복판정을 받습니다.
치료시설의 확진자는 3일간 증세가 없고 PCR검사 음성, 바이러스 농도가 낮거나 신속검사 음성인 경우는 퇴원 후 7일간 거주지에서 모니터링합니다.
회복된 기저 질환자는 전문 치료과로 이송되어 모니터링합니다.
12월12일 저녁 기준 보건부는 하노이 총 감염자가 약 1만8천여 명에 달한다고 발표했으며, 12일 하루에만 1천명에 가까운 사례가 발생하여 일일 감염 중 최고 수치입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/sang-nay-hoc-sinh-tp-hcm-tro-lai-truong-4402134.html
Sáng nay, học sinh TP HCM trở lại trườngSau 7 tháng học online, học sinh lớp 9 và 12 trở lại trường với nhiều quy định cần tuân thủ về phòng chống dịch, sáng 13/12.vnexpress.net
13/12/2021, 07:09 (GMT+7)
Sáng nay, học sinh TP HCM trở lại trường
금일 아침, 호치민 학생 등교 재개
Sau 7 tháng học online, học sinh lớp 9 và 12 trở lại trường với nhiều quy định cần tuân thủ về phòng chống dịch, sáng 13/12.
7개월간의 온라인 수업 후, 9학년과 12학년 학생은 12월 13일 아침 많은 필수 방역수칙 하에 등교를 재개했습니다.
*한 학교는 기존 설문에서는 약 50%만 대면 수업에 동의했지만, 시범 모임에서 복귀율 95%에 달했고 많은 수업이 거의 100% 등교했다고 합니다.
교육 훈련부 자료에 따르면 지난 여론조사에서 9학년과 12학년 학부모 15만 명 중 약 80%(역주-저번엔 50%였다고 한 것 같은데, 좀 다르네요)가 등교 재개에 동의했었습니다.
그러나 금일은 시의 총 491개의 중고등학교 중 400여 개만 재개하고, 나머지는 주로 사립학교로 아직 여건이 미비하여 개방하지 못했습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요