매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
10/31 베트남 코로나19 신규감염 410건으로 회복 216건, 사망 0건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tang-lai-suat-ngan-hang-muc-11-chi-trong-3-thang-20221030112939403.htm
Tăng lãi suất ngân hàng: Mức 11% chỉ trong 3 tháng
은행 금리 인상: 3개월 만에 11%수준
30/10/2022 12:04 GMT+7
Lãi suất huy động được các ngân hàng liên tiếp điều chỉnh trong vòng một tuần qua, mức cao nhất hiện lên 11%/năm. Tuy nhiên, mức lãi suất này không được áp dụng cho toàn bộ kỳ hạn gửi.
예금 금리는 지난 주 내 은행에서 계속 조정되었으며 현재 최고 수준은 연 11%수준입니다. 그러나 이 금리는 전 예금 기간에 적용되는 것이 아닙니다. 사이공 상업은행(SCB)가 예금 이율을 연 9.3%로 인상한 후 일부 다른 은행도 연 10.5~11%로 인상했습니다. 그러나 현실적으로 이 혜택을 받기는 쉽지 않습니다. 심지어 고객에게 실 지급되는 이자는 은행 공표보다 훨씬 더 낮습니다.
구체적으로 남아(Nam Á)주식상업은행의 해피퓨처(Happy Future) 금융상품은 9개월 만기에 연 11%입니다. 단 최초 3개월만 적용되며 나머지 6개월은 연 5.95%가 적용됩니다.
따라서 평균 이율은 연 11%보다 휠씬 낮고, 만기 전 인출도 불가합니다.
심지어 개인 고객에게 60개월까지 5천억 동에 최고금리를 제시하는 경우도 있는데, 전문가들에 따르면 개인이 최대 5천 억동까지 예금하는 경우는 드물고 고객유치를 위한 '속임수'일뿐이라고 경고했습니다.
하노이 동다 군에 사는 KT 쑤옌(Xuyến)씨는 방금 15억 동을 예금했다고 합니다. 그녀는 평소처럼 12개월 예금대신 이율이 계속 오를 것이라 예상하여 6개월 만기와 9개월 만기로 통장을 분할했습니다.
또한 VP뱅크는 일부 사람들이 예금을 인출하여 고금리를 약속해주는 기관에 예금하는 경향에 경고 서신을 보내기도 했습니다. 이들은 예금기관이 아닌 채권매입이율을 약속하는 기관으로 일반 시중은행처럼 예금을 법으로 보호받지 못합니다. VP뱅크는 이런 기관에 예금하지 말 것을 권장합니다.
#주요뉴스 <국제>
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Vụ giẫm đạp đêm Halloween ở Hàn Quốc: Có người Việt thiệt mạng, bị thương
한국의 핼러윈 압사사고: 사망 및 부상 베트남인 있어
30/10/2022 09:04 GMT+7
Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc xác nhận một công dân Việt Nam 21 tuổi đã thiệt mạng trong thảm kịch giẫm đạp tại khu Itaewon. Chưa kể một số công dân Việt bị thương nhẹ trong vụ việc có tình trạng sức khỏe ổn định và đã xuất viện.
주한 베트남 대사관은 이태원 지역에서 압사사고로 21세 베트남인 한 명이 숨졌다고 확인했습니다. 그 외 이 사건으로 부상 입은 일부 베트남인들은 건강이 안정되어 퇴원했습니다.
응우옌 비엣 아잉(Nguyễn Việt Anh) 주한 베트남 대사관 공사참사관은 베트남대사관을 대표하여 병원을 방문하여 부상당한 베트남인과 사망한 베트남인 소식이 있는 병원들을 방문하고 계속 소식을 확인했습니다.
Công dân Việt Nam trong trường hợp cần trợ giúp có thể liên hệ với Tổng đài Bảo hộ công dân, Bộ Ngoại giao: (+84) 981.84.84.84 hoặc qua đường dây nóng (+82) 10.6315.6618 của Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc.
도움이 필요한 베트남 국민은 베트남 외교부 공민보호 직통번호 (+84) 981.84.84.84 혹은 주한 베트남 대사관의 직통번호 (+82) 10.6315.6618로 연락할 수 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Thảm kịch giẫm đạp ở Hàn Quốc: 'Con nói để đón ba mẹ qua cho biết Seoul, vậy mà...'
한국의 압사 참극: '아이가 엄마아빠에게 서울 알려주겠다고 마중나온다고 했는데...'
31/10/2022 13:46 GMT+7
Sáng 31-10, không khí đau buồn tràn ngập xóm nhỏ yên bình ở xã Vĩnh Thuận, huyện Vĩnh Thạnh (Bình Định) - quê nhà Đ.T.T. (21 tuổi), nạn nhân người Việt duy nhất trong thảm họa giẫm đạp kinh hoàng tại Hàn Quốc.
10월31일 오전 한국의 끔찍한 압사사고 참사 속 유일한 베트남인 희생자 DTT씨(21세)의 고향인 빈딘 성 빈탄현 빈퉌 마을의 평화로운 작은 마을에 슬픈 공기가 가득했습니다.
그녀의 부모는 일만 열심히 하면서 아이들이 불행해질까봐 딸 하나만 낳았다고 합니다.어머니 N씨는 사건 전날 T씨에게 전화했더니 알바하는 중이라 다시 걸겠다고 했습니다. 전화를 끄기 전 딸은 부모님을 너무 사랑하고 보고 싶다고 말했다고 합니다.
아내 옆의 아버지 DVK씨(42세)는 딸의 소식을 접한 날밤 귀를 의심했다며 붉어진 눈에 눈물이 고였습니다. 그는 양아들을 한국에 보내 철저히 확인하라고 했습니다.
"양아들이 전화해서 엄마 아빠, 정말 미안해요. T가 맞아요. 라고 하자 우리 부부는 귓가에 번개친 듯 했습니다. 믿을 수가 없습니다."
K씨는 최근 T가 그들 부부에게 서울을 알려주고 관광하러 데려올 계획이었다고 말했습니다.부부는 아이를 방문하고 세간을 사주기 위해 한국 갈 계획으로 오랫동안 돈을 모았습니다.
서울의 베트남 통신사 기자에 따르면 10월 31일 순천향대 부속 부천병원에서 사망한 그녀의 추도식이 엄숙히 거행되었습니다. 한국 외교부 박진 장관이 조의를 표하는 화환을 보냈습니다.
베트남 대사관 대표로 응우옌 비엣 안 공사참사관이 유족의 조의를 표했습니다.
유족의 뜻에 따라 시신은 베트남으로 옮겨져 고향에 안장될 예정입니다.
베트남인 사망자 1명 유학생 DTT씨(21세)
*현재 그녀의 sns에는 많은 이들이 애도의 글을 남기고 있습니다.그녀를 포함한 모든 피해자들의 명복과 쾌유를 기원합니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội (해당 영상)
Siêu xe Ferrari đâm chết người
하노이 미딩, 페라리 충돌 사망 사고
31/10/2022, 10:45 (GMT+7)
(하노이) 목격자들에 따르면, 페라리는 레꽝다오로에서 오토바이 탄 남성과 충돌하여 피해자가 멀리 날아가 사망하기 전 굉음을 내며 고속으로 몇 바퀴 돌았습니다.
*추가보도로 차종 페라리 Ferrari 488은 베트남에 단 4대 있는 차 중 1대라고 합니다. 사고 시각도 03:45경으로 정정되었습니다.
차주 H.B.V. (1997년생)은 사고 직후 바로 현장을 떠났고, 그 후 차 문이 고장나 운전석쪽 문으로 나온 여성이 운전자로 오해 받은 듯 하다는 것이 cctv확인한 초동조사의 결과 입니다.
#중부 #잘라이 성 tỉnh Gia Lai
Cách chức nữ thiếu tá công an say xỉn, lái xe gây tai nạn ở Gia Lai
잘라이 성에서 교통사고 일으킨 음주운전 공안 여자 소좌 해임
31/10/2022 20:04 GMT+7
Tối 31-10, thiếu tướng Rah Lan Lâm, giám đốc Công an tỉnh Gia Lai, cho biết đã có quyết định kỷ luật cách chức đối với nữ thiếu tá đang công tác tại Công an huyện Đak Đoa lái ô tô gây tai nạn, có biểu hiện say xỉn.
10월31일 저녁 잘라이 성 공안장 라 란 럼 소장은 주취 증세를 보이고 사고를 낸 닥돠 현 공안으로 근무 중인 여성 소좌에 대해 해임 징계결정을 내렸다고 밝혔습니다.
해당 영상 일부.
10월 28일 잘라이 성 플레이쿠 시 훙브엉로와 응우옌비엣쒄로 교차로(giữa đường Hùng Vương với đường Nguyễn Viết Xuân, TP Pleiku, tỉnh Gia Lai)에서 교통사고가 발생했습니다.
현장에 있던 주민들에 따르면, 여성이 운전하던 흰색 5인승 승용차가 오토바이와 출돌 한 후 차를 후진시켜 다른 차와 계속 충돌했습니다.
특히 사고 당시 촬영 영상에는 공안 소좌 복장 여성이 술에 취해 구토하는 모습이 보였습니다. 한 주민이 "술 취하셨어요?"라고 묻자 그 여성은 "네"라고 대답했습니다.
*소좌는 공산권(일본 포함)에서 자주 쓰는 직급으로, 한국의 소령 직급과 비슷해서 지금까지 소령으로 번역했습니다만, 소좌쪽이 더 어감이 사는 듯해서 소좌로 번역하겠습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/choi-voi-khi-mat-viec-cuoi-nam-4529917.html
31/10/2022, 06:00 (GMT+7)
Chới với khi mất việc cuối năm
연말 실직할 때 막연함
(TP HCM)Chấp nhận làm thời vụ, thu nhập bấp bênh, nguy cơ mất luôn trợ cấp thất nghiệp là hoàn cảnh vợ chồng chị Trần Kim Thúy khi mất việc ở thời điểm cuối năm.
(호치민시) 기간제 근로, 불안정한 수입, 실업 수당을 날릴 위기를 받아들이는 것이 쩐 낌 튀씨 부부의 연말 모습입니다.
속짱(Sóc Trăng)성 출신의 낌 튀 씨와 남편은 빈떤 군(quận Bình Tân)의 떤따오(Tân Tạo) 공단에 있는 합성수지 생산회사인 타슈안(Ta Shuan) 사에서 오래 일했습니다. 이전에는 12시간 교대제로 월수입이 비교적 괜찮았습니다. 그러나 지난 몇 개월 간 수주가 어려워진 기업들이 노동 시간을 줄였습니다.
"처음에는 토요일 휴무였다가 그 후 8시간 교대제로 일하고 주 중 며칠은 교대로 쉬어야 했습니다."
회사는 출근 시 월 5백만여 동의 기본급만 지급하며 휴일에는 70%입니다. 수입이 너무 적어 생계 부양이 안되자 지난 9월 남편가 차례대로 퇴직 신청을 했습니다.
그러나 이 때 새로운 고난이 찾아와 회사가 사회보험에 가입하질 않아 실업급여를 받지 못하게 되었습니다. 45세인 튀씨도 주변 기업이 채용을 제한하는 상황에서 새 일자리 찾기는 어렵습니다. 그녀는 기간근무를 신청해 인근 플라스틱 가공공장에서 일당을 받기 시작했습니다. 그녀의 남편도 보조하지만 일들이 제대로 되지 않아 수입은 불안정합니다.
마찬가지로 응우옌 티 항 씨(Nguyễn Thị Hằng, 38세)는 회사에 주문이 없어 거의 두 달간 실직 상태였습니다. 항 씨는 원래 빈록(Vĩnh Lộc) 공단의 의류전문회사 몰락스 비나(Molax Vina) 직원이었습니다.10년 넘게 일한 두 아이의 어머니는 '올해만큼 힘든 적이 없다'고 합니다.
6월 중순에 생산이 더 없어 현장직을 휴직시켰고 7월에 공장을 재개한다고 통보했습니다. 그러나 9월에도 상황이 나아지지 않아 항 씨를 비롯한 많은 이들이 사직 신청을 했습니다.
항은 보조 노동자로 기본금 5백만 동 미만에 실업 수당도 약 250만 동으로 높지 않습니다. 남편은 7백만 동 넘는 월급의 비닐봉투 생산 공장 근로자입니다.
호치민시 기업협회(HUBA) 부회장인 쩐 비엣 아잉(Trần Việt Anh) 씨는 주문이 안정적이고 일자리가 있는 식품 가전 같은 필수재 생산 기업 외에 다른 많은 분야가 어렵다고 합니다. 인테리어, 의류, 구두 등 일부 '있으면 좋지만 없어도 되는' 일부 사치품 분야의 구매수요가 급감했습니다. 전자 산업은 생산원재료가 부족합니다.
베트남 가죽-신발-핸드백 협회 통계에 따르면, 4분기 기업 주문이 30% 감소했으며 수출율은 9월부터 줄기 시작했습니다.
*시에서는 이런 사람들을 관리하겠다고 하는데 실제로 얼마나 효력이 있을 지는 의문입니다. 설을 앞두고 실직자가 늘어나는 조짐이라 별로 좋지 않네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요