사자에상 마지막 세번째 시간입니다.
내용이 조금 긴 편입니다.^^
[간략 줄거리]
호리카와군이 원했던 만담 파트너가 카츠오였다는 것이
다른 가족들에게도 알려집니다.
가족 식사 시간에 모두가 그에 관련된 이야기를 나누네요.
1. 먼저 아래에 있는 해당 Scene의 동영상을 한번 쭉 봅니다.2. 문장마다 단어 및 표현을 이해합니다.3. 문장 단위로 내 귀에 자연스럽게 들릴때까지 10번 이상 반복해서 들어봅니다.4. 자연스럽게 입에서 나올 수 있을 정도로 입으로 반복해서 훈련합니다. (문장당 최소 10회)5. 위와 같이 지속적으로 반복 훈련하면 6개월 정도 뒤에는 애니메이션을 자막없이듣고 이해할 수 있습니다.^^
** 상세 해설은 유튜브 강의로 학습해주세요.
お邪魔(じゃま)しました～。
실례했습니다~
あっ おかえり ワカメちゃん。
앗 어서와 와카메.
ふんっ！흥
じゃあね！그럼
フフ…。후후
何(なん)で あんなに明(あか)るいの？
뭐가 저렇게 밝은 거야?
ただいまデス。다녀왔습니다.
(* 이 문장처럼 원래 이렇게 사용하면 안되지만 어린애가 하는 말투라고 생각하시고 들으시면 될 것 같습니다.^^ 말끝에 주로デス를 많이 붙이더군요. 이게 직역하면 "다녀왔습니다입니다"가 되어 버리거든요. 그냥 애기가 쓰는 말투라고 생각하시고 무시하시면 됩니다.)
おかえりなさい。어서와
フフフフ…。후후후후
何(なん)か あったの？ 母(かあ)さん。
뭔가 있었어? 엄마
今(いま) 堀川君(ほりかわくん)の お母(かあ)さんと会(あ)ってね。 ホントのことが 分(わ)かったんだよ。
지금 호리카와군의 엄마와 만났어. 진실을 알아버렸지.
ハハハハ…。 コンビの相手(あいて)はカツオ君(くん)だったわけか。
하하하하. 콤비의 상태는 카츠오였다는 것인가.
おかしいと思(おも)ったわ。
이상하다고 생각했어.
カツオは 何(なん)で ホントのことを言(い)わなかったんだ。
카츠오는 왜 사실을 말하지 않은거야
姉(ね)さんたちに言(い)われるに決(き)まってるから。
언니들에게 알려질께 뻔하니까.
カツオと 堀川君(ほりかわくん)なら面白(おもしろ)いコンビになるでしょ。
카츠오와 호리카와군이라면 재미있는 콤비가 되겠죠.
…ってね。그렇지.
それが 何(なん)で昆虫(こんちゅう)学者(がくしゃ)に変(か)わったんだい？
그게 왜 곤충학자로 변한거지?
カツオが 昆虫(こんちゅう)学者(がくしゃ)だと？
카츠오가 곤충학자라고?
僕(ぼく)にも 職業選択(しょくぎょうせんたく)の自由(じゆう)は あるからね。나에게도 직업선택의 자유는 있으니까.
의견을 남겨주세요