3. 自分が選んだ一つのことが、おまえの宇宙の真実さ

구독자 님을 위한 오늘의 한 마디

自分が選んだ一つのことが、おまえの宇宙の真実さ。(네가 선택한 한 가지가 바로 네 우주의 진실인 거야)

1. Aのこと

직접적인 것을 피하는 일본인의 성격을 아주 잘 반영한 말.

A 하나만 가리키는 것이 아닌 A와 관련 있는 여러 사정 전반을 의미하는 말.

A 자체를 지목하는 것보다 범위가 더 넓어진다.

私は海外の文化のことをよく知っている。

> 나는 해외 문화(와 관계가 있는 여러가지 것들)에 대해 잘 알고 있다.

이런 화법은 고백할 때도 아주 잘 나타나는데

あなたが好き。

あなたのことが好き。

> 우리말의 의미는 똑같이 '네가 좋아'다.

하지만 あなたが好き는 너를 콕 집어서 난 '네'가 정말 좋아! 하는 직접적인 느낌이 든다면

'~のこと'를 붙이는 것으로 인해 내 주위로 범위가 좀 더 넓어져서 직접적으로 날 콕 집었다는 부담감 및 압박감에서 조금 자유로워지는... 뭐 그런 느낌이다.

참으로 오묘한 말의 세계가 아닐 수 없다.

2. ~さ

앞의 표현을 강조하고 싶을 때 가볍게 붙여준다.

단어 끝마다 붙이는 경우도 있다.

내가 말야, 거기 갔는데 말야, 진짜 더웠는데 말야.

느낌을 보자면 대충 이런 식.

사람은 모두가 각자의 우주를 가지고 있다고들 한다.

당신의 우주는 어떤 색인가?

오늘도 심장은 뜨겁게, 머리는 차갑게

경건하고 아름다운 나의 우주 속에서 살아가자.