매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계76만5534명(+9382명): 해외유입3052명(+20명) / 지역감염76만2482명(+9362명)
치료중20만8839명(-1340명), 회복자53만8454명(+10528명), 사망자1만8758명(+174명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월27일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9월27일 총 신규감염 9362건으로 20건의 해외유입과 9342건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (4.134), 빈즈엉Bình Dương (3.793), 동나이Đồng Nai (616), 롱안Long An (190), 안장An Giang (131), 떠이닌Tây Ninh (80), 끼엔장Kiên Giang (73), 띠엔장Tiền Giang (58), 껀터Cần Thơ (56), 하남Hà Nam (54), 빙퉌Bình Thuận (32), 카잉화Khánh Hòa (26), 빙딩Bình Định (21), 꽝빙Quảng Bình (15), 동탑Đồng Tháp (14), 푸옌Phú Yên (11), 닝퉌Ninh Thuận (9), 꼰뚬Kon Tum (5), 까마우Cà Mau (4), 박장Bắc Giang (4), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (4), 응에안Nghệ An (3), 꽝응아이Quảng Ngãi (3), 꽝찌Quảng Trị (3), 빈롱Vĩnh Long (3), 꽝남Quảng Nam (3), 닥농Đắk Nông (3), 짜빈Trà Vinh (2), 쟐라이Gia Lai (2), 벤쩨Bến Tre (2), 꽝닝Quảng Ninh (2), 빈프억Bình Phước (1), 다낭Đà Nẵng (1), 타잉화Thanh Hóa (1), 빈푹Vĩnh Phúc (1), 하노이Hà Nội (1)순으로 그중 4453건이 지역사회내 감염입니다. 전일 대비 669건 감소하였으며 호치민시 -987, 동나이 -130, 빈프억 -26, 빈즈엉 +461, 안장 +50, 떠이닌 +43건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-xin-cap-bo-sung-ma-so-150-000-ca-duong-tinh-sau-test-nhanh-20210927124212342.htm
TP.HCM xin cấp bổ sung mã số 150.000 ca dương tính sau test nhanhTTO - Thống kê của ngành y tế TP.HCM xác định khoảng 150.000 ca có kết quả test nhanh dương tính với COVID-19 chưa được cấp mã số để quản lý. Điều này có nghĩa số ca mắc thực tế sẽ cao hơn rất nhiều so với con số Bộ Y tế đã côtuoitre.vn
TP.HCM xin cấp bổ sung mã số 150.000 ca dương tính sau test nhanh
호치민시, 신속검사 후 양성 15만 건에 확진자 번호 추가 발급 요청
27/09/2021 13:25 GMT+7
Thống kê của ngành y tế TP.HCM xác định khoảng 150.000 ca có kết quả test nhanh dương tính với COVID-19 chưa được cấp mã số để quản lý. Điều này có nghĩa số ca mắc thực tế sẽ cao hơn rất nhiều so với con số Bộ Y tế đã công bố vừa qua.
호치민시 보건 부문 통계에 따르면 코로나19 신속검사 양성 사례 15만 건이 확진자 관리번호를 아직 받지 못했습니다. 이는 실제 확진자가 보건부 최근 발표된 수보다 휠씬 더 많을 것이라는 뜻입니다.
*신속항원검사만으로 확진하는 것은 정확하지 않으므로(PCR조차 100%가 아닙니다) 보건부는 RT-PCR검사 결과로만 확진을 인정하는데, 호치민시는 빠르게 확산되는 확진자를 최대한 신속분리하기 위한 방편으로 신속 검사 양성시 일단 격리시설로 이송하여 재검사를 합니다.
호치민시는 해당 양성사례들을 숨기지 않고 보건부 공식 확진자와 동일하게 치료 중입니다.
*정부 음모론자들의 착각(?)과 달리 호치민시가 확진자 총 수를 숨기지 않고 오히려 이렇게 공표하는 이유는 따로 있는데, 확진자 총 수가 늘어나면 사망률이 지금보다 감소하기 때문입니다.
9월15일까지의 호치민시 누적 사망률은 4.16%(신속검사 양성판정 후 자가치료 중인 자는 제외)이며 만약 확진자 15만명이 추가되면 사망률이 약 2.8%까지 내려가서 WTO통계 전세계 코로나19 사망률 2.1~4.4%안에 들어가게 됩니다.
*댓글 반응은 '그러나 15만명 중 사망자나 회복자는 어떻게 되나? 그렇게 공식적이지 않은 숫자를 넣으면 통계를 믿을 수 없게 된다!'가 대세입니다. 제 개인적으론 의약품 지급기록이 남으니 당연히 사망자와 회복자 통계도 있을 거라고 생각합니다만. 올해 초만해도 제가 의혹을 제기하는 쪽이고 댓글은 시 정부를 옹호하는 쪽이었는데 요즘은 반대상황이 많습니다. 경제적인 피해가 많은 것을 바꾸네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/dieu-tra-vu-thi-the-lia-dau-o-quan-7-tp-hcm-20210926202053947.htm
Điều tra vụ thi thể lìa đầu ở quận 7, TP.HCMTTO - Nghe tiếng la hét tại hẻm đường Trần Xuân Soạn (quận 7), người dân đến xem thì phát hiện một người tử vong trong tình trạng phần đầu lìa khỏi cơ thể.tuoitre.vn
Điều tra vụ thi thể lìa đầu ở quận 7, TP.HCM
호치민시 7군, 참수 사건 수사
26/09/2021 21:06 GMT+7
*어제 소개한 내용보다 짧고 피해자가 약 45세라는 소식만 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tphcm-hang-tram-con-hem-da-thoi-bit-bung-20210927093415201.htm
TP.HCM: Hàng trăm con hẻm đã thôi bít bùngTTO - Sau khi TP.HCM có chủ trương tháo dỡ dần các chốt nội ô, các giàn giáo, ghế đá, khung sắt… chắn các hẻm, khu dân cư trước ngày 30-9, hàng trăm con hẻm trước đây bị rào bít bùng ntuoitre.vn
TP.HCM: Hàng trăm con hẻm đã thôi bít bùng
호치민시: 수백 개 골목, 봉쇄 해제돼
27/09/2021 09:51 GMT+7
Ghi nhận sáng 27-9, nhiều con hẻm đã được tháo các rào sắt, bàn ghế che chắn kín lối ra. Một số con hẻm được tháo hoàn toàn, số khác người dân tại hẻm cẩn thận hơn chỉ tháo bớt một nửa, chừa một lối đi ra vào nhưng đã tạo được sự thông thoáng.
9월27일 오전 기록에 많은 골목의 출입구를 막던 철책, 탁자와 의자들이 치워졌습니다. 일부 골목은 완전히 치워졌고, 일부 다른 주민은 조심스럽게 한 입구의 절반만 철거하고 한 출입구는 아직 왕래할 수 없지만 출입은 가능하게 했습니다.
*보기에도 안좋지만 주민 심리에도 장벽을 만들기 때문에 좋지않다는 평입니다. 게다가 규칙을 어기는 사람들은 또 다른 꼼수를 찾을 것이라고 지적하네요. '그래도 그 땐 그럴 수 밖에 없었어'라는 생각도 듭니다만.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bo-y-te-noi-gi-ve-150-000-ca-test-nhanh-duong-tinh-cua-tp-hcm-20210927180214859.htm
Bộ Y tế nói gì về 150.000 ca test nhanh dương tính của TP.HCM?TTO - Theo quy định, ca bệnh F0 xác định khi có kết quả xét nghiệm tại cơ sở được Bộ Y tế cho phép khẳng định, tuy nhiên Sở Y tế TP.HCM vừa có đề nghị bộ cấp mã số cho 150.000 ca có test nhanh dương tính.tuoitre.vn
Bộ Y tế nói gì về 150.000 ca test nhanh dương tính của TP.HCM?
보건부, 호치민시의 신속검사 양성 15만 건에 대해 뭐라하나
27/09/2021 18:18 GMT+7
Theo quy định, ca bệnh F0 xác định khi có kết quả xét nghiệm tại cơ sở được Bộ Y tế cho phép khẳng định, tuy nhiên Sở Y tế TP.HCM vừa có đề nghị bộ cấp mã số cho 150.000 ca có test nhanh dương tính.
규정에 따르면 확진자의 경우 보건부가 확인 허가한 시설에서 검사결과가 나와야 확진되지만, 호치민시 보건부는 신속검사 15만건에 확진자 관리번호를 발급해줄 것을 방금 제의했습니다.
*보건부 소식에 따르면 지침 3638호는 상기와 같이 규정되었으나 8월20일 응우옌 쯔엉 선(Nguyễn Trường Sơn) 보건부 차관은 서면으로 신속 검사 양성판정자도 병원치료용 확진자로 간주하는데 동의했습니다.
보건부가 차후 이 제의에 대해 공식 안내지침을 발행할 것으로 예상되나 다른 문제가 생길 수 있습니다. 왜냐면 이 15만명도 확진 후 회복자로 분류되어 여행이나 업무 참여가 가능한 '코로나 그린카드'나 '옐로우카드'를 받을 수 있기 때문입니다.
하지만 실제로 신속검사 양성 후 PCR검사 양성률은 약 60%이며 심지어 50%수준인 지역도 있습니다.
이렇게 가짜 양성자가 백신 접종이 필요하지 않은 것으로 분류되면 새로운 위험이 생길 수 있다는 지적입니다.
*호치민시는 현재 베트남 전국 코로나19 감염수의 절반을 차지하며, 사망자의 약 80%가 호치민시에서 발생했기에 이를 어떻게든 줄이고 싶은 모양입니다. 그런데 회복자도 전부 항체가 많은 건 아니라 재감염의 위험도 있어 접종시키긴 해야할 텐데, 현재는 백신 수가 부족하다보니 어쩔 수 없는 부분이네요.
https://dantri.com.vn/suc-khoe/bo-y-te-lien-tieng-ve-viec-tphcm-xin-xac-nhan-them-150000-f0-20210928121013743.htm
Bộ Y tế liên tiếng về việc TPHCM xin xác nhận thêm 150.000 F0(Dân trí) - Ngày 27/9, Sở Y tế TPHCM có văn bản gửi Bộ Y tế về việc cấp mã số cho người có kết quả test nhanh kháng nguyên dương tính. Bộ Y tế cho biết Bộ đã có hướng dẫn cho TPHCM từ ngày 20/8.dantri.com.vn
28/09/2021 - 12:37
Bộ Y tế liên tiếng về việc TPHCM xin xác nhận thêm 150.000 F0
보건부, 호치민시 추가 확진자 15만명 확인관련 연락해
*보건부측은 확진자는 호치민시 보건부가 일단 확진자 보고를 자동 확진자번호발급 시스템에 입력해야하는데 하지 않아 자료가 없다며 보건부는 호치민시 보건부에 신속검사 양성사례 총수, 자택격리 확진자 수, PCR검사로 확인된 치료 중이거나 시설격리중인 건수 등 구체적인 자료를 요청했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/du-thao-ke-hoach-tung-buoc-noi-long-cua-tp-hcm-tu-ngay-1-10-ra-sao-20210927120139827.htm
Dự thảo kế hoạch 'từng bước nới lỏng' của TP.HCM từ ngày 1-10 ra sao?TTO - UBND TP.HCM vừa yêu cầu các quận huyện và TP Thủ Đức góp ý dự thảo chỉ thị điều chỉnh các biện pháp thích ứng, kiểm soát dịch COVID-19 và phục hồi kinh tế từ ngày 1-10.tuoitre.vn
Dự thảo kế hoạch 'từng bước nới lỏng' của TP.HCM từ ngày 1-10 ra sao?
10월1일부터 호치민시 '단계별 완화' 초안 어떻게 되나
27/09/2021 12:22 GMT+7
*어제 소개한 내용과 같습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nhan-vien-ngan-hang-trong-tham-ngoai-tham-4362509.html
Nhân viên ngân hàng 'trong thấm ngoài thâm'Cuộc sống công sở của nhân viên ngân hàng không hề nhàn nhã theo kiểu 'việc nhẹ lương cao', 'quần là áo lượt'... như người ta vẫn hay tô vẽ.vnexpress.net
27/9/2021, 10:03 (GMT+7)
Nhân viên ngân hàng 'trong thấm ngoài thâm'
'화려한 겉과 어두운 속'의 은행원
Cuộc sống công sở của nhân viên ngân hàng không hề nhàn nhã theo kiểu 'việc nhẹ lương cao', 'quần là áo lượt'... như người ta vẫn hay tô vẽ.
은행원의 삶은 사람들이 종종 과장하는 것처럼 '고임금 저강도', '비단옷' 등의 모습대로 한가한 것이 결코 아닙니다.
*이전 기사 '실직한 은행원'에서 우수사원으로 코로나19 감염 후 21일간 시설격리를 마치고 퇴원했지만 계약 갱신 불가 통지를 받은 은행원 사례를 들며 감염 위험에 노출되고, 3500만동 보험권유 등 실적압박에 시달리는 고충을 토로한 기사에 동조하는 내용입니다.
하루 10~12시간 근무하며 업무 후 다른 일을 할 수 있다면 정말 대단하다며 은행원의 격무를 소개한 글이고, 댓글도 세상에 '고임금 저강도' 업무란 없다며 동의합니다.
대신 저임금 고강도 업무는 있지요...
개인적으로 은행원의 가장 큰 문제는 모든 기업에 대출해주는 갑으로만 살다보니 '세상 물정을 잘 몰라' 퇴직 후 적응 못하는 부분 같더군요. 제가 겪어본 베트남 은행원도 마찬가지로, 자영업 한 번 해봐야 저런 소리가 안 나올 텐데요.
(물론 은행업이 단순한 고임금 저강도가 아니라는 기본 취지에는 공감합니다만, 조직의 바깥으로 나가면 정말 춥습니다)
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/chu-tich-vietnam-airlines-gia-ve-may-bay-khong-the-qua-thap-4362748.html
Chủ tịch Vietnam Airlines: 'Giá vé máy bay không thể quá thấp'Trong khi các chuyên gia nói "không công bằng" nếu áp sàn giá vé máy bay, doanh nghiệp lại lo ngại, giá thấp có thể ảnh hưởng đến an toàn bay và làm các hãng yếu đi.vnexpress.net
27/9/2021, 17:23 (GMT+7)
Chủ tịch Vietnam Airlines: 'Giá vé máy bay không thể quá thấp'
베트남 항공 회장: '항공권 가격 너무 낮으면 안돼'
Trong khi các chuyên gia nói "không công bằng" nếu áp sàn giá vé máy bay, doanh nghiệp lại lo ngại, giá thấp có thể ảnh hưởng đến an toàn bay và làm các hãng yếu đi.
전문가들이 항공료에 하한선을 정하면 '불공정'하다고 말하는 가운데, 기업들은 또 낮은 가격이 비행 안전에 영향을 주고 항공사를 약화시킬 수 있다고 우려합니다.
*9월27일 국회 사무처의 경제 전문가들과의 자문대담에서 당 응옥 화(Đặng Ngọc Hoà) 베트남 항공 회장은 항공권 최저한도 적용을 언급하며 의견을 받았습니다.
화 회장은 현재 모든 항공사가 비행을 할 수 없기 때문에 항공권 가격이 2018~2019년 기간 대비 약 40%수준에 불과하다고 합니다. 베트남 모든 공항에 250대의 항공기가 정차해 있으며 많은 공항에 둘 공간이 없습니다.
또한 인도네시아에서 무리한 저가경쟁으로 인한 부실정비 사고가 여러 번 발생하자 국가에서 가격을 정하는 일이 있었다는 예를 듭니다.
하지만 BIDV 은행의 수석 경제전문가는 가격법과 기업법을 위반하는 행위이며 불공정하다고 합니다.
전 국회사무처 부처장이었던 응우옌 시 중(Nguyễn Sỹ Dũng)박사도 하한선이 적용되면 3성급 항공사와 5성급의 가격이 같아지는데 누가 3성급을 사겠냐며 회장이 말하는 '항공권 가격이 대중에게 영향을 주는 것'과 '항공사 파산이 대중에게 주는 영향'은 사회의 일반적인 현상이라고 일축합니다.
교통부는 항공권 하한선 적용에 동의한 항공사가 세 곳, 동의하지 않은 항공사가 두 곳이라고 밝혔습니다. 또한 항공사가 제공하는 서비스가 동일하지 않아 최저가를 정하기 어렵기에 하한선 정책이 부적절하다고 인정했습니다. (말 안해도 동의한 곳과 안한 곳이 각각 어딘지 알겠네요)
베댓은 '항공권 가격인하가 비행 안전수준을 낮추라는 뜻은 아닙니다. 안전수준을 항공권 가격에 맞추지 마세요', '시장 경제에서 수요와 공급에 따라 정하십시요' 라고 일침을 놓네요.
*그나저나 코로나가 경기침체에 주는 영향이 크네요. 잘나가던 항공업계와 은행업계가 죽는다는 소릴 다하게 만드니.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/3-quan-huyen-sau-10-ngay-thi-diem-binh-thuong-moi-4362297.html
3 quận huyện sau 10 ngày thí điểm 'bình thường mới'Sau 10 ngày 'mở cửa', quận 7, huyện Củ Chi và Cần Giờ vẫn kiểm soát được dịch và dự kiến nới lỏng thêm một số hoạt động sản xuất, kinh doanh.vnexpress.net
27/9/2021, 06:00 (GMT+7)
3 quận huyện sau 10 ngày thí điểm 'bình thường mới'
3개 군현, '새로운 일상' 시범 운영 10일 후
Sau 10 ngày 'mở cửa', quận 7, huyện Củ Chi và Cần Giờ vẫn kiểm soát được dịch và dự kiến nới lỏng thêm một số hoạt động sản xuất, kinh doanh.
'개방' 10일 후 7군, 꾸치(Củ Chi)현, 껀져(Cần Giờ)현은 여전히 전염병이 통제되고 있으며 더 많은 제조와 사업활동 일부를 추가 완화할 것으로 예상됩니다.
*9월26일 정오 7군 후잉떤팟(Huỳnh Tấn Phát)로 거주 51세 보 티 카잉 흐엉(Võ Thị Khánh Hương)씨는 장을 보러 집에서 약 2km떨어진 응우옌티텁(Nguyễn Thị Thập)로의 고(Go)마트에 갔습니다. 그녀는 마트 직원의 안내를 받아 체온측정구역으로 가서 의료보고서를 작성하고 1차 접종증명서를 제시했습니다.
절차 완료에 약 2분 소요 후 바구니를 가지고 쇼핑을 합니다. 그녀와 동네 주민들은 일주일에 1회 시장에 갈 수 있는 표를 받았고 마트는 이런 제한이 없습니다.
7군의 경우 2차접종자가 현재 46%이상이며, 7군 당 상임부서기 쩐 치 중(Trần Chí Dũng)에 따르면 모든 활동의 새로운 일상 수준 회복은 10월 중순으로 예상하지만 신중한 태도를 취합니다.
9월22일 기준 꾸치현은 8700명의 근로자가 있는 865개의 제조, 사업, 서비스 업장이 있습니다. 이 중 148개 제조 기업이 6500여 명의 근로자로 '3현장'을 실시하는데, 9월15일 대비 6개 기업이 증가하였습니다. 현재 10월10일에 현지 18세 이상의 2차접종 완료가 목표입니다.
껀져현도 2차 접종률 50% 이상에 도달했으며 시장에 가는 빈도를 주 2~3회로 늘렸습니다.
이 지역은 총 선박의 50%만 연안 어업을 시범운영허가하였으며 양식업과 해산물 가공업자는 업무용 이동증서가 발급됩니다.
*베댓은 '이제 사람들이 방역을 이해한 상태니 위반자만 강력처벌하는 방식으로 개방해달라'네요. 그런데 아직은 증서위조 사건도 많은데, 최소한 앱이라도 나오고 접종자 입력도 다 되야 확실할 듯합니다. 어제 독자 한 분께서 호치민에 '10만동인가 주면 접종기록 10분 만에 정정입력해준다'는 사람들 이야기도 해주셨는데, 시스템이 허술한 게 많아 걱정이죠.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/ba-tin-hieu-lac-quan-trong-chong-dich-tai-tp-hcm-4362830.html
Ba tín hiệu lạc quan trong chống dịch tại TP HCMSố ca tử vong và bệnh nhân thở máy giảm, ca xuất viện cao hơn nhập viện là 3 tín hiệu vui trong công tác chống dịch, theo lãnh đạo Ban chỉ đạo chống Covid-19 TP HCM.vnexpress.net
27/9/2021, 16:42 (GMT+7)
Ba tín hiệu lạc quan trong chống dịch tại TP HCM
호치민시의 방역 중 낙관적인 신호 세 가지
Số ca tử vong và bệnh nhân thở máy giảm, ca xuất viện cao hơn nhập viện là 3 tín hiệu vui trong công tác chống dịch, theo lãnh đạo Ban chỉ đạo chống Covid-19 TP HCM.
호치민 시의 코로나19 방역 지도 위원회 임원에 따르면 인공호흡기 환자와 사망 건수 감소, 입원보다 퇴원 수가 더 많은 것은 방역업무의 세가지 좋은 신호입니다.
*9월 26일 기준 호치민시는 960만여 도스를 접종하였으며 1차접종 680만여 명, 2차접종 280만여 명입니다. 검사는 9월25일 18시~26일 18시까지 113만여 개 검체를 채취했으며 그 중 신속항원 검사 검체가 112만 개입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/brazil-dau-argentina-o-ban-ket-futsal-world-cup-4362407.html
Brazil đấu Argentina ở bán kết futsal World CupTrong khi Brazil hạ Morocco 1-0, đương kim vô địch Argentina cần đến loạt sút luân lưu để vượt qua Nga ở tứ kết tối 26/9.vnexpress.net
27/9/2021, 02:30 (GMT+7)
Brazil đấu Argentina ở bán kết futsal World Cup
브라질, 아르헨티나와 풋살 월드컵 준결승전
Trong khi Brazil hạ Morocco 1-0, đương kim vô địch Argentina cần đến loạt sút luân lưu để vượt qua Nga ở tứ kết tối 26/9.
브라질이 모로코를 1-0으로 꺾은 가운데 수성 중인 전 우승팀 아르헨티나는 9월26일 저녁 8강에서 러시아를 넘기 위해 수차례 승부차기가 필요했습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/phap-luat/ro-ly-do-khien-nghi-pham-chem-lia-dau-nguoi-o-quan-7-tp-ho-chi-minh-20210927143234689.htm
Rõ lý do khiến nghi phạm chém lìa đầu người ở quận 7, TP Hồ Chí MinhVTV.vn - Cơ quan điều tra bước đầu xác minh nghi phạm trong vụ việc cắt lìa đầu người ở Quận 7, TP Hồ Chí Minh chiều tối 26/9, không sử dụng ma túy, giết...vtv.vn
Rõ lý do khiến nghi phạm chém lìa đầu người ở quận 7, TP Hồ Chí Minh
호치민시 7군의 사람 참수 범행 사유 밝혀져
27/09/2021 14:34 GMT+7
Cơ quan điều tra bước đầu xác minh nghi phạm trong vụ việc cắt lìa đầu người ở Quận 7, TP Hồ Chí Minh chiều tối 26/9, không sử dụng ma túy, giết người vì mâu thuẫn nhỏ
수사기관은 초동조사에서 9월26일 저녁 호치민시 7군에서 사람의 머리를 절단한 사건의 용의자가 마약복용하지 않고 작은 분쟁으로 살인했다고 확인하였습니다.
*용의자 쩐 휘(Trần Huy, 1987년생 쩐쒄솬Trần Xuân Soạn로 임시거주)는 9월26일 16:30경 용의자 집에서 50m떨어진 피해자 V씨가 닭을 키우는 임시 주택에서 살인 후 머리를 잘라 문 앞에 두고 걸어가며 근처 집 몇 채의 유리를 부수고 자택에 들어가 문을 잠갔습니다.
공안기관에서 휘는 자신이 피해자의 이웃이며 이전에 큰 다툼은 없고 말만 주고 받다 살해했다고 진술했습니다. 그는 살인으로 인해 혼란과 진정되지 않는 모습을 보이고 있었다고 합니다.
칼로 목과 가슴을 수차례 찔러 피해자를 쓰러뜨린 후 머리를 자른 것으로 알려졌으며, 공안은 휘의 거주지를 수색하여 관련 물품을 압수했습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-vi-tinh-than-bo-con-long-bui-ngui-chia-tay-cong-ty-hf-20210927103720636.htm
Hương vị tình thân: Bố con Long bùi ngùi chia tay công ty HFVTV.vn - Chủ tịch Khang và Tổng Giám đốc Long vừa hoàn thành những cảnh quay cuối tại bối cảnh trụ sở công ty HF.vtv.vn
Hương vị tình thân: Bố con Long bùi ngùi chia tay công ty HF
우정의 맛: 롱 부자, HF사와 슬픈 이별
27/09/2021 10:50 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-27-9-them-9342-ca-mac-covid-19-trong-nuoc-tai-36-tinh-thanh-pho-20210927184318497.htm
Ngày 27/9: Thêm 9.342 ca mắc COVID-19 trong nước tại 36 tỉnh, thành phốVTV.vn - Bản tin về tình hình dịch COVID-19 ngày 27/9 của Bộ Y tế cho biết: Trong ngày, cả nước ghi nhận 9.362 ca mắc mới, trong đó có 20 ca nhập cảnh,...vtv.vn
Ngày 27/9: Thêm 9.342 ca mắc COVID-19 trong nước tại 36 tỉnh, thành phố
9월27일: 36개 성시의 국내 코로나19 9342건 추가
06:44 27/09/2021
*검사 상황.
전일 34만4543명 대상으로 16만8786건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 5190만4476명 대상으로 1813만7096개의 검체가 채취되었습니다.
*예방접종상황.
9월27일은 86만5610도스의 코로나19백신이 접종되었으며,
총 접종자 수는 3923만2772명으로 1차접종자 3094만6214명, 2차접종자 828만6558명입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/truyen-hinh/duyen-no-chi-em-dau-giua-phuong-oanh-va-thu-quynh-20210926202427104.htm
Duyên nợ chị em dâu giữa Phương Oanh và Thu QuỳnhVTV.vn - Không phải chỉ đến Hương vị tình thân, Phương Oanh và Thu Quỳnh trở thành chị em dâu của nhau. Trước đó, cả hai đã từng là người một nhà trong...vtv.vn
Duyên nợ chị em dâu giữa Phương Oanh và Thu Quỳnh
프엉 와잉과 투 꾸잉 사이의 동서 인연
27/09/2021 14:27 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/truyen-hinh/dien-vien-viet-tuan-qua-dinh-tu-duoc-ban-gai-to-chuc-sinh-nhat-hong-diem-nho-lai-thoi-lam-dau-vu-gia-2021092711134301.htm
Diễn viên Việt tuần qua: Đình Tú được bạn gái tổ chức sinh nhật, Hồng Diễm nhớ lại thời làm dâu Vũ giaVTV.vn - Hãy cùng điểm lại những hoạt động thú vị trong tuần qua của các diễn viên nổi tiếng.vtv.vn
Diễn viên Việt tuần qua: Đình Tú được bạn gái tổ chức sinh nhật, Hồng Diễm nhớ lại thời làm dâu Vũ gia
지난 주 베트남 배우들: 딩 뚜, 여자친구에게 생일축하받아. 홍 지엠, 부 씨 집안 며느리의 삶 회상
27/09/2021 14:14 GMT+7
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/nhieu-doanh-nghiep-fdi-mo-rong-san-xuat-tai-viet-nam-4362925.html
Nhiều doanh nghiệp FDI mở rộng sản xuất tại Việt NamĐánh giá khó khăn do Covid-19 chỉ là tạm thời, nhiều doanh nghiệp FDI vẫn đẩy mạnh đầu tư, rót thêm vốn.vnexpress.net
27/9/2021, 20:38 (GMT+7)
Nhiều doanh nghiệp FDI mở rộng sản xuất tại Việt Nam
많은 외투법인, 베트남 생산 확대
Đánh giá khó khăn do Covid-19 chỉ là tạm thời, nhiều doanh nghiệp FDI vẫn đẩy mạnh đầu tư, rót thêm vốn.
코로나19로 인한 어려움 평가는 일시적일 뿐이며, 많은 외국 투자법인은 여전히 투자를 강화하며 추가자본을 넣고 있습니다.
네슬레(Nestlé)가 한 예로, 동나이(Đồng Nai)성에 새 공장을 건설하기 위해 향후 2년간 1억 3200만 달러를 투자할 것이라고 발표했습니다.
최주호 삼성 베트남 복합단지 상무도 기업의 투자 전략에 변함이 없다고 단언했습니다.
'이전에는 삼성이 주로 생산라인에 투자했다면 향후에는 베트남의 사업을 한 단계 끌어올려 글로벌 전략 연구개발거점의 하나로 만들 것'이라고 강조했습니다. 현재 하노이의 2억 2천만 달러 규모의 연구 센터는 50%정도 완공되었으며 2022년 말 완공 예정입니다.
스웨덴 기업 테트라 마크도 빈즈엉 성에 1억 4030만 달러 규모의 종이박스 생산공장을 확대하기 위해 580만 달러를 추가투자하기로 발표했고, LG도 최근 하이퐁에 14억 달러를 추가로 쏟아부어 하이퐁의 총 투자자본이 46억 5천만 달러가 되었습니다.
*며칠 전까지 외국인들 떠나간다며 엄청 비난하는 기사를 쓰더니 좀 과하다 싶었는지 논조가 바뀌었네요.
https://vnexpress.net/sap-co-goi-vay-lai-suat-3-4-bom-vao-nen-kinh-te-4362659.html
Sắp có gói vay lãi suất 3-4% bơm vào nền kinh tếTheo gợi ý của Chủ tịch Quốc hội, Ngân hàng Nhà nước đang dự kiến gói cấp bù lãi suất 3.000 tỷ, tương đương các nhà băng sẽ cho vay khoảng 100.000 tỷ với lãi suất 3-4% một năm.vnexpress.net
27/9/2021, 20:14 (GMT+7)
Sắp có gói vay lãi suất 3-4% bơm vào nền kinh tế
곧 대출이자 3~4%대출 패키지로 경제에 펌프질할 것
Theo gợi ý của Chủ tịch Quốc hội, Ngân hàng Nhà nước đang dự kiến gói cấp bù lãi suất 3.000 tỷ, tương đương các nhà băng sẽ cho vay khoảng 100.000 tỷ với lãi suất 3-4% một năm.
국회의장의 제안에 따라 국립중앙은행은 은행이 연 3~4% 금리로 약 1백조 대출하는 것과 동등한 3조 동의 금리 보상 패키지를 제공할 것으로 예상 중입니다.
*9월25일 기업 금리지원 관련 세미나에서 국립중앙은행 경제분야 신용부서장 응우옌 뚼 아잉(Nguyễn Tuấn Anh)이 공개한 소식입니다. 이는 은행이 현행수준보다 연간 3~4% 낮은 금리로 대출이자를 줄일때 국가 예산으로 은행 손실을 보상하는 구조입니다.
*업종구분없이 제공되어야 한다는 이 기사를 읽고 딱 '대출해다 부동산 사면 어쩌지?'라고 생각했는데, 베댓도 '모든 돈이 경제회복을 위해 제조와 사업에 들어가길 바랍니다. 부동산 투기자는 누구나 일반 금리로 빌려야합니다.'라고 하네요. 다들 우려하는 부분은 똑같은듯.
http://baochinhphu.vn/suc-khoe/tiem-vaccine-phong-covid19-vuot-40-trieu-lieu/447906.vgp
Tiêm vaccine phòng COVID-19 vượt 40 triệu liều(Chinhphu.vn) – Sáng 28/9, thống kê trên Cổng thông tin tiêm chủng COVID-19 cho thấy đến thời điểm này, cả nước đã tiêm được 40.211.442 liều vaccine phòng COVID-19. -baochinhphu.vn
Tiêm vaccine phòng COVID-19 vượt 40 triệu liều
코로나19 예방접종 4천만 도스 돌파
10:20, 28/09/2021
Sáng 28/9, thống kê trên Cổng thông tin tiêm chủng COVID-19 cho thấy đến thời điểm này, cả nước đã tiêm được 40.211.442 liều vaccine phòng COVID-19.
9월28일 오전 코로나19 예방접종 포털 통계에 따르면 현재까지 전국적으로 4021만1442도스의 코로나19 백신을 접종했습니다.
*18세 이상 인구 약 6600만명 중 60%가 최소 1회접종을 했습니다.
하노이는 27일 18시 기준 시 전체 687만여 도스를 접종하여 그 중 1차접종자가 580만 명(18세 이상의 96.3%)으로 총 인구 기준 69.8%이고 2차접종자도 약 110만 명(18세 이상의 17.9%)으로 총 인구 기준 13%에 달합니다.
호치민시는 22개의 시군현에서 13개 지역(빈찬Bình Chánh, 꾸치Củ Chi, 혹몬Hóc Môn, 1,3,4,5,6,8,11군, 푸뉘언Phú Nhuận, 떤푸Tân Phú, 투득Thủ Đức시) 1차접종 100%를 달성하고 나머지는 94~99%입니다.
2차접종은 빈탄(Bình Thạnh)군이 최저인 32%, 5군이 최고인 72%입니다.
9월27일까지 베트남은 각종 백신 총 약 5400만 도스를 수령하여 그 중 5130만 도스를 배포했습니다.
27일 오후 독일이 기부한 아스트라제네카 백신 260만 도스를 수령했다고 합니다.
https://zingnews.vn/ca-si-phi-nhung-qua-doi-post1265514.html
Ca sĩ Phi Nhung qua đờiĐại diện gia đình cho biết nữ ca sĩ trút hơi thở cuối cùng vào trưa 28/9 tại Bệnh viện Chợ Rẫy. Phi Nhung nhập viện điều trị Covid-19 từ ngày 19/8.zingnews.vn
Ca sĩ Phi Nhung qua đời
가수 피 늉 별세
28/9/2021 12:37 (GMT+7)
Đại diện gia đình cho biết nữ ca sĩ trút hơi thở cuối cùng vào trưa 28/9 tại Bệnh viện Chợ Rẫy. Phi Nhung nhập viện điều trị Covid-19 từ ngày 19/8.
유가족 대표는 '피 늉이 지난 9월28일 정오에 처레이 병원에서 숨을 거뒀다고 밝혔습니다. 피 늉은 9월19일부터 코로나19 치료를 위해 입원했습니다.
*어제 그렇게 나쁜 상황은 아니라는 기사를 번역했는데, 허망하네요.. 자원봉사로 코로나19감염되어 사망했다는 게 가장 안타깝습니다. 실은 9월23일에 의사가 마음의 준비를 하라고 딸에게 말했다고 합니다.
1972년 쟐라이(Gia Lai)성 태생으로 1989년 미국에 정착한 유명 가수입니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://video.vietnamnet.vn/ho-hoan-kiem-nhon-nhip-tu-mo-sang-ngay-mo-lai-the-duc-the-thao-ngoai-troi-a-94541.html
Hồ Hoàn Kiếm nhộn nhịp từ mờ sáng ngày mở lại thể dục thể thao ngoài trờiSáng (28/9), nhiều người dân đi tập thể dục sau khi chính quyền thành phố cho phép hoạt động trở lại.video.vietnamnet.vn
28/09/202110:19
Hồ Hoàn Kiếm nhộn nhịp từ mờ sáng ngày mở lại thể dục thể thao ngoài trời
환끼엠 호, 야외운동 재개 첫날 새벽부터 붐벼
9월28일 오전, 시 정부가 재개를 허용한 후 많은 사람들이 운동하러 갔습니다.
*동영상 기사입니다.
https://zingnews.vn/hang-loat-xe-hop-o-ha-noi-bi-tat-son-post1266907.html
Hàng loạt xế hộp ở Hà Nội bị tạt sơnTrong đêm, 11 ôtô đỗ tại khu đô thị Trung Văn (Hà Nội) bị tạt sơn. Chủ một phương tiện cho biết chi phí sơn lại xe mất khoảng 15 triệu đồng.zingnews.vn
Hàng loạt xế hộp ở Hà Nội bị tạt sơn
하노이의 많은 차량에 페인트 뿌려져
28/9/2021 10:39 (GMT+7)
Trong đêm, 11 ôtô đỗ tại khu đô thị Trung Văn (Hà Nội) bị tạt sơn. Chủ một phương tiện cho biết chi phí sơn lại xe mất khoảng 15 triệu đồng.
밤사이 (하노이 남뜰리엠군) 쭝반(Trung Văn) 시가지에 주차된 차량 11대에 페인트가 뿌려졌습니다. 한 차주는 차량 재도색에 약 1500만 동이 든다고 밝혔습니다.
*해당 지역은 상기 지도의 하노이 국립대 왼쪽인 쭝반 동 쭝반 시가지로, 27일 밤에 누가 뿌린 모양인데 2년간 아무 주차금지나 관련 문제가 없었다고 합니다. 모든 페인트가 말라서 제거가 불가능하고 재도색을 해야한다고 하네요.
포드 레인저 차주 꾸옌 추 밍(Quyền Chu Minh) 씨 왈, 1500만동이 드는데 아침에 4~5개의 정비소에 가도 해준다는 곳이 없었다고 합니다.
#중부 #응에안 성 tỉnh Nghệ An
https://tv.tuoitre.vn/video-nuoc-mat-troi-theo-con-lu-lon-hiem-thay-trong-vai-chuc-nam-qua-tai-quynh-luu-112286.htm
Video: Nước mắt trôi theo cơn lũ lớn hiếm thấy trong vài chục năm qua tại Quỳnh LưuVideo clip Video: Nước mắt trôi theo cơn lũ lớn hiếm thấy trong vài chục năm qua tại Quỳnh Lưu của Tuổi Trẻ Video Online. Xem Video: Nước mắt trôi theo cơn lũ lớn hiếm thấy trong vài chục năm qua tại Quỳnh Lưu chất lượng cao và nhanh nhất.tv.tuoitre.vn
Video: Nước mắt trôi theo cơn lũ lớn hiếm thấy trong vài chục năm qua tại Quỳnh Lưu
영상: 꾸잉르우 현의 지난 수십년간 볼 수 없었던 홍수에 흐르는 눈물
27/09/2021 13:23
9월27일 오전 응에안 성 꾸잉르우 현 지역의 많은 사람이 집으로 돌아와 많은 재산과 가축 등이 홍수에 떠내려가자 눈물을 흘렸습니다. 지난 수십년간 이런 폭우와 홍수는 처음 목격했습니다.
*동영상 기사입니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://nld.com.vn/phap-luat/da-nang-bat-2-doi-tuong-nguoi-han-quoc-bi-interpol-truy-na-quoc-te-20210928092749181.htm
Đà Nẵng: Bắt 2 đối tượng người Hàn Quốc bị Interpol truy nã quốc tế(NLĐO) – Hai đối tượng người Hàn Quốc lẩn trốn tại các homestay ven biển Đà Nẵng hòng thoát lệnh truy nã quốc tế của Interpol nhưng bất thành.nld.com.vn
Đà Nẵng: Bắt 2 đối tượng người Hàn Quốc bị Interpol truy nã quốc tế
다낭: 인터폴 국제 수배된 한국인 용의자 2명 체포
28-09-2021 - 09:45
Hai đối tượng người Hàn Quốc lẩn trốn tại các homestay ven biển Đà Nẵng hòng thoát lệnh truy nã quốc tế của Interpol nhưng bất thành.
두 명의 한국인 용의자가 인터폴 국제 수배영장을 피하려 다낭 해변의 홈스테이에 숨었지만 실패했습니다.
9월28일 다낭시 공안은 사기와 중상을 입힌 한국인 용의자를 공안부 형사경찰국에 인계했습니다.
이에 따르면 한국인 용의자 2명은 연태이(Yon Taiyi가 '이'인지 '의'인지는 불명. 50세, 좌측)와 남기원(Nam Kiwon, 50세, 우측)로 연태이는 사기 혐의로 21년 7월23일에, 남기원은 8월16일에 타인에게 심각한 상해를 입힌 혐의로 수배되었습니다.
다낭시 공안 경찰과 형사경찰국의 협조로 응우항선(Ngũ Hành Sơn)군 미안(Mỹ An)동 쩐바익당(Trần Bạch Đằng)로의 MT아파트에서 연태이를 체포하였습니다. 그는 거처를 숨기기 위해 여러 차례 바꾸었지만 실패했다고 진술했습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/nhieu-can-bo-duoc-bi-tinh-nghi-ban-thuoc-molnupiravir-4362902.html
Nhiều cán bộ dược bị tình nghi bán thuốc molnupiravirCông an điều tra hành vi Tham ô tài sản, mua bán thuốc kháng virus molnupiravir liên quan cán bộ quản lý dược tại Trung tâm y tế quận Bình Tân và Tân Phú.vnexpress.net
27/9/2021, 19:23 (GMT+7)
Nhiều cán bộ dược bị tình nghi bán thuốc molnupiravir
많은 의약품관련 공무원 간부들, 몰누피라비르 치료제 판매 혐의받아
Công an điều tra hành vi Tham ô tài sản, mua bán thuốc kháng virus molnupiravir liên quan cán bộ quản lý dược tại Trung tâm y tế quận Bình Tân và Tân Phú.
공안은 빈떤군과 떤푸군 보건소의 의약품 관리 공무원 간부와 관련하여 자산횡령과 몰누피라비르 항 바이러스 치료제 매매 혐의를 수사하고 있습니다.
*요즘 치료제가 나오길 기다리며 백신을 안 맞는다는 말을 자랑스럽게 하는 한인들의 글을 종종 보는데, 이런 약들은 다 의사의 전문 처방하에 쓰이는 것이고 치료제도 한국같은 선진국은 성인 1인당 예상비용이 60만원도 넘으며 보험적용될 지도 의문입니다. 또 치료제는 병에 걸린 후에나 쓰는 거라, 각종 후유증은 남으니 그냥 싸고 안전한 예방백신을 맞으세요.
베트남은 현재 인도에서 기부받아 쓰고 있습니다.(인도는 의약품에 일반가격 적용이 안됨)
기사에 어디에 누구에게 팔았는지는 안나오는데, 설마 걸린 듯해서 불안하니까 사먹은 건 아니길 바랍니다.
*그 외 페이스북을 통해 이동증서 허위 발급과 항 바이러스제 판매한 2건과 가짜 코로나19치료제 판매 1건도 적발되었습니다. 6군 2동 간부 쯔엉 망 타오(Trương Mạnh Thảo)는 권력남용 혐의로 기소되었으며, 테 티 낌 쭝(Lê Thị Kim Dung)도 11군 10동 예방접종 담당 응우옌 타잉 뚼(Nguyễn Thanh Tuấn)과 짜고 불법 접종알선으로 5180만 동 수익을 올린 혐의로 조사를 받았습니다.
https://vnexpress.net/1-9-trieu-nguoi-tp-hcm-tren-50-tuoi-can-tiem-vaccine-covid-19-4362912.html
1,9 triệu người TP HCM trên 50 tuổi cần tiêm vaccine Covid-19Thống kê của Chi cục dân số đến ngày 30/6, TP HCM có 1,9 triệu người trên 50 tuổi, chiếm khoảng 20% tổng dân số (9,1 triệu), trong diện cần tiêm vaccine song hiện chưa rõ bao nhiêu người đã được tiêm.vnexpress.net
27/9/2021, 20:18 (GMT+7)
1,9 triệu người TP HCM trên 50 tuổi cần tiêm vaccine Covid-19
호치민시 50세 이상 인구 190만명 코로나19 백신 접종 필요
Thống kê của Chi cục dân số đến ngày 30/6, TP HCM có 1,9 triệu người trên 50 tuổi, chiếm khoảng 20% tổng dân số (9,1 triệu), trong diện cần tiêm vaccine song hiện chưa rõ bao nhiêu người đã được tiêm.
6월30일 인구지국 통계로, 호치민시는 50세 이상 인구 190만 명으로 전체인구(910만 명)의 약 20%를 차지하지만, 그 중 몇 명이나 예방접종이 필요한 지 명확하지 않습니다.
*9월27일 오후 호치민시 CDC 응우옌 홍 떰(Nguyễn Hồng Tâm) 부국장이 기자회견에서 한 말로, 보건부의 안전하고 효과적인 통제 지침 기준 첫번째가 '50세이상 인구 최소 80% 접종'이기 때문에 중요합니다.
문제는 백신 접종여부 기준인 65세 이상만을 집계했었기 때문에 50세 이상으로 집계하는 데는 시간이 걸린다고 합니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요