20211117 베트남 읽어보기

2021.11.18 | 조회 524 |
0
|

베트남 읽어보기

Fact Check Viet nam 주베트남대사관, 베트남인, 뉴스사이트들도 구독하는 베트남 팩트체크 채널

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계103만8957명(+9650명): 해외유입3579명(+9명) / 지역감염103만5378명(+9641명)
치료중15만219명(+3691
명), 회복자87만997명(+6481명), 사망자2만3270명(+87명)

*11월16일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.

11월16일 신규감염 9650건으로 9건의 해외유입과 9641의 국내감염이며 호치민시TP HCM (1.183), 떠이닌Tây Ninh (683), 띠엔장Tiền Giang (671), 동나이Đồng Nai (631), 빈즈엉Bình Dương (607), 안장An Giang (482), 빙퉌Bình Thuận (439), 동탑Đồng Tháp (392), 속짱Sóc Trăng (343), 까마우Cà Mau (340), 박리에우Bạc Liêu (328), 끼엔장Kiên Giang (324), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (300), 빈롱Vĩnh Long (291), 빈프억Bình Phước (199), 짜빈Trà Vinh (194), 벤쩨Bến Tre (185), 껀터Cần Thơ (158), 하노이Hà Nội (158), 카잉화Khánh Hòa (150), 응에안Nghệ An (145), 하장Hà Giang (122), 타이빙Thái Bình (106), 롱안Long An (100), 허우장Hậu Giang (96), 닥락Đắk Lắk (88), 럼동Lâm Đồng (84), 박닝Bắc Ninh (81), 남딩Nam Định (73), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (70), 꽝남Quảng Nam (61), 박장Bắc Giang (60), 타잉화Thanh Hóa (52), 쟐라이Gia Lai (50), 빙딩Bình Định (48), 닥농Đắk Nông (44), 닝퉌Ninh Thuận (35), 다낭Đà Nẵng (34), 꽝응아이Quảng Ngãi (32), 하이즈엉Hải Dương (29), 뚜옌꽝Tuyên Quang (27), 꽝찌Quảng Trị (22), 꽝빙Quảng Bình (18), 꽝닝Quảng Ninh (15), 푸토Phú Thọ (14), 푸옌Phú Yên (11), 빙푹Vĩnh Phúc (11), 랑선Lạng Sơn (9), 흥옌Hưng Yên (9), 디엔비엔Điện Biên (8 ), 하남Hà Nam (7), 하띵Hà Tĩnh (7), 까오방Cao Bằng (4), 꼰뚬Kon Tum (3), 라오까이Lào Cai (2), 화빙Hòa Bình (2), 타이응우옌Thái Nguyên (2), 선라Sơn La (1), 옌바이Yên Bái (1)순으로 이중 4369건이 지역사회 내 감염입니다.
금일 빙퉌 CDC는 이전의 609명 감염 정보를 추가 입력했습니다.
전일대비 1038건 증가하였으며, 안장 -178, 하노이 -81, 롱안 -36, 띠엔장 +171, 까마우 +125, 바리아붕따우 +122건입니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-spa-karaoke-vu-truong-xe-om-cong-nghe-duoc-hoat-dong-co-dieu-kien-20211116191116618.htm

TP.HCM: Spa, karaoke, vũ trường, xe ôm công nghệ được hoạt động có điều kiệnTTO - Chiều 16-11, Chủ tịch UBND TP.HCM Phan Văn Mãi đã ký ban hành quyết định về quy định tạm thời các biện pháp 'Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch COVID-19' trên địa bàn TP.HCM.tuoitre.vn

TP.HCM: Spa, karaoke, vũ trường, xe ôm công nghệ được hoạt động có điều kiện
호치민시: 스파, 가라오케, 클럽, 공유호출 오토바이택시, 조건부 영업 허용
16/11/2021 19:26 GMT+7
Chiều 16-11, Chủ tịch UBND TP.HCM Phan Văn Mãi đã ký ban hành quyết định về quy định tạm thời các biện pháp 'Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch COVID-19' trên địa bàn TP.HCM.
11월16일 오후, 호치민시 판 반 마이(Phan Văn Mãi) 시장은 호치민시에서 '코로나19의 안전하고 유연한 적응과 효과적인 통제'조치에 대한 임시 규정관련 결정에 서명하여 발행했습니다.

이 결정은 이전 시 지침18호의 여행,생산, 사업, 식음료영업 관련 많은 내용을 대체합니다.

구체적으로 참여자는 접종완료 후 14일경과 혹은 감염회복자여야합니다. 접종불가능한 사람은 의료기관의 증명서가 있어야하고, 접종연령이 아닌 아동은 접종완료 성인과 동반하면 참여가능합니다.

1등급(그린존)에서 마사지, 스파, 미용실, 바, 클럽,디스코텍, 가라오케 등을 운영할 수 있습니다.(직원 접종완료)

2등급(옐로우존)은 정원 50%만 운영가능합니다.

3등급은 25%만 운영가능하며, 바, 클럽,디스코텍, 가라오케같은 영업은 금지됩니다.
4등급의 동,마을,읍은 해당영업이 금지됩니다.

요식업소 홀영업은 조건별로 3등급에서는 제한적으로 운영되며, 구체적인 규정은 시 인민위원회, 공상부와 시 식품안전관리위원회의 지침을 따라 시행합니다.

도서관, 독서, 영화관, 전자 문화예술 장소,전자유흥시설(인터넷 연결없음)의 경우, 조건은 상기 마사지업 등의 경우와 동일합니다.

공유호출 오토바이 택시의 경우,
호치민시가 1등급에 도달하면 운영가능합니다.
2등급에서는 차량수 50%이하로 제한됩니다. (현재 호치민시는 2등급)
3,4등급에서는 운영이 불가합니다.
*기존의 오토바이 택시(역주-그랩 등 공유호출앱 사용이 아닌 개인업자)는 1등급에서만 영업가능합니다.

학교 교육관련
1,2,3등급에서는 교육훈련부와 보건부 지도하에 대면교육을 시작할 예정입니다. 
그러나 2,3등급이 되면 시간과 학생수를 제한하며 온라인과 TV교육을 혼합합니다.

*아직 댓글과 좋아요가 많지는 않습니다만, 일단 댓글 대다수는 우려의 목소리를 내고 있습니다. '시 지도자들이 이런 업장이 감염을 야기할 때의 책임이나 검문, 처리 등을 언급하는 건 아직 보지 못했다'라는 의견이 있네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/vu-ba-phuong-hang-livestream-bo-thong-tin-va-truyen-thong-yeu-cau-binh-duong-xu-ly-20211116125547312.htm

Vụ bà Phương Hằng livestream: Bộ Thông tin và truyền thông yêu cầu Bình Dương xử lýTTO - Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử - Bộ Thông tin và truyền thông cho rằng nội dung phát ngôn trong buổi livestream có dấu hiệu vi phạm pháp luật, tung tin sai sự thật, xúc phạm danh dự, uy tíntuoitre.vn

Vụ bà Phương Hằng livestream: Bộ Thông tin và truyền thông yêu cầu Bình Dương xử lý
프엉 항 생중계 건: 정보통신부, 빈즈엉성에 처리 요구
16/11/2021 13:17 GMT+7
Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử yêu cầu Sở TT&TT tỉnh Bình Dương kiểm tra, xử lý nghiêm các vi phạm pháp luật (nếu có) liên quan đến vụ việc trên và báo cáo trước ngày 30-11.
정보통신부의 영상 및 전자정보 방송국은 빈즈엉 성 정보통신부에 해당 사례 관련 법률 위반(있는 경우)을 조사 및 엄중 처리하고, 11월30일 이전 보고할 것을 요구했습니다.
 http://naver.me/xtTmZw13

20211115 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me

11월14일에는 빈즈엉(Bình Dương)성 투더우못(Thủ Dầu Một)시 히엡안(Hiệp An)동의 다이남(Đại Nam) 관광지에서 대규모 군중을 모아 생중계를 진행했는데, 상당 수는 베트남 유튜버였습니다.
여기서 초대 게스트 중 하나는 '프엉 항씨를 때리기위해 반동분자들과 대중공산언론이 모였다'는 발언을 해서, 언론 매도 논란이 생겼습니다. (역주- '공산언론'이 문제가 아니라, '반동분자' 표현이 문제)
*당시 공안과 지원부대가 생중계 현장에 있었기에 상황 파악 중이라고 하며, 군중모임이 방역을 준수하고 있었는지와 모욕 발언에 대해 조사중입니다.

*상기 건의 후속보도로, 언론 비하 발언에 대해서는 조사 지시를, 방역 위반제기 관련해서는 빈즈엉 성 문화체육관광부 임원이 해당 지역 관할(투더우못Thủ Dầu Một시 히엡안Hiệp An동)이라고 밝혔습니다. 책임전가같은데요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/vu-can-bo-bi-tam-dinh-chi-vi-gac-chan-len-ban-co-quan-trong-hoa-van-de-20211116145640936.htm

Vụ cán bộ bị tạm đình chỉ vì gác chân lên bàn: Có 'quan trọng hoá' vấn đề?TTO - Nhiều bạn đọc đã đặt câu hỏi như vậy trước thông tin ông Lê Văn Tường - hạt trưởng kiểm lâm huyện Đắk R’lấp, Đắk Nông - bị cấp trên tạm đình chỉ công tác do 'có thói quen gác 2 chân l&ecirtuoitre.vn

Vụ cán bộ bị tạm đình chỉ vì gác chân lên bàn: Có quan trọng hóa vấn đề?
책상에 발 올려 정직된 간부 사건: 중요시될 문제인가
16/11/2021 15:05 GMT+7
Nhiều bạn đọc đã đặt câu hỏi như vậy trước thông tin ông Lê Văn Tường - hạt trưởng Hạt kiểm lâm huyện Đắk R’lấp, Đắk Nông - bị cấp trên tạm đình chỉ công tác do "có thói quen gác 2 chân lên bàn làm việc".
많은 독자들이 닥농 성 닥러럽 현의 종자 및 산림관리 지역관리자인 레 반 쯔엉이 '발을 올리는 습관'으로 상사에게 일시 정직당했다는 소식을 대하고 이렇게 질문했습니다.

*11월 15일 SNS에 개인 사무실에서 발올리고 있는 모습이 퍼지자, 닥농(Đắk Nông) 성 농업 및 농촌개발부 국장이 15일 일시 정직을 지시했다고 합니다.
이에 대해 당사자는 통풍이 심해서 혼자 있을 때 발을 올리곤 한다며, 이 사진과 영상은 한 달 전에 찍힌 것이라고 해명했습니다.
일부는 '그렇게 아프면 집에서 쉬어라'는 의견이고, 많은 이들이 '회의실도 아닌데 저 정도로 정직은 과하다'는 반응입니다.
현재(11/17 11:40) 뚜오이쩨의 기사 하단 설문조사로는 '정직이 필요했다' 170표, '불필요하다' 1069표, 기타 21표네요.
댓글도 '정직 처분말고 개선하라고 지시하면 될 일'정도입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ho-ngoc-ha-dien-bo-canh-450-trieu-dong-4386325.html

Hồ Ngọc Hà diện bộ cánh 450 triệu đồngCa sĩ Hồ Ngọc Hà mặc trang phục Gucci và Balenciaga kèm phụ kiện, trị giá 450 triệu đồng, ở tiệc tối 15/11.vnexpress.net

16/11/2021, 10:38 (GMT+7)
Hồ Ngọc Hà diện bộ cánh 450 triệu đồng
호 응옥 하, 4억 5천만동 의상으로 치장 
(TP HCM) Ca sĩ Hồ Ngọc Hà mặc trang phục Gucci và Balenciaga kèm phụ kiện, trị giá 450 triệu đồng, ở tiệc tối 15/11.
(호치민시) 가수 호 응옥 하가 11월15일 저녁 파티에서 4억 5천만 동 상당의 구찌와 발렌시아가 의상과 악세사리로 치장했습니다.

*왼쪽이 가수 호 응옥 하, 오른쪽은 유명 MC이자 배우인 쩐 타잉(Trấn Thành)입니다.

패션은 제가 잘 모르지만, 베댓 1위의 '4억 5천만 동으로 하나도 아름답지 않은데, 시골에서는 어떨까'라는 말에 공감합니다. 명품의 세계는 어렵네요.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/nu-sinh-no-tin-dung-den-300-trieu-dong-4386343.html

Nữ sinh nợ tín dụng đen 300 triệu đồngĐể có 10 triệu đồng đóng học phí, nữ sinh Đại học Công nghiệp Thực phẩm TP HCM vay tiền các ứng dụng trực tuyến, khiến khoản nợ cộng dồn lên tới 300 triệu đồng.vnexpress.net

16/11/2021, 10:51 (GMT+7)
Nữ sinh nợ tín dụng đen 300 triệu đồng
여학생, 불법사채로 3억동 빚져
Để có 10 triệu đồng đóng học phí, nữ sinh Đại học Công nghiệp Thực phẩm TP HCM vay tiền các ứng dụng trực tuyến, khiến khoản nợ cộng dồn lên tới 300 triệu đồng.
등록금 1천만 동을 마련하기 위해 호치민시 식품산업대학 여학생이 온라인 앱으로 대출하여 누적 부채가 3억동에 달하게 되었습니다.

*호치민시 식품산업대학에서 영어학과 2학년 여학생이 20년 11월 가족이 보낸 등록금을 잃어버려 겁이나 고금리 온라인 대출을 받았다고 합니다. 만기가 다가와도 갚을 여력이 없어 다른 대출을 또 신청하고, 1년만에 원금과 이자가 늘어나 문자와 전화로 협박당한 끝에 가족에게 실토했다고 합니다.
학교 측은 재정 문제관련하여 학교와 상담하도록 권장하고 있습니다.
그녀가 소개받은 다른 대출업체들도 결국 같은 조직의 한통속이었다고 하네요. (사채조직의 흔한 수법이긴 합니다)

코로나19의 영향 이후 베트남의 고금리 대출업이 흥하는 경향을 보이는데, 관련 기사를 한번 정리해보니 사회적 문제로 파장이 커질 것 같아 우려됩니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/chinh-phu-de-xuat-dau-tu-them-729-km-cao-toc-bac-nam-4386308.html

Chính phủ đề xuất đầu tư thêm 729 km cao tốc Bắc NamNgoài 11 dự án cao tốc Bắc Nam đang triển khai, Chính phủ đề xuất xây dựng thêm 12 dự án khác với tổng chiều dài 729 km bằng vốn ngân sách.vnexpress.net

16/11/2021, 11:18 (GMT+7)
Chính phủ đề xuất đầu tư thêm 729 km cao tốc Bắc Nam
정부, 남북고속도로 729km 추가 투자 제안
Ngoài 11 dự án cao tốc Bắc Nam đang triển khai, Chính phủ đề xuất xây dựng thêm 12 dự án khác với tổng chiều dài 729 km bằng vốn ngân sách.
정부는 현재 진행 중인 남북고속도로 사업 11개 외에 총 길이 729km의 12개 사업을 예산을 써서 추가 건설할 계획입니다.

*추가되는 12개 사업은 전부 공공투자 형태로 시행되며, 기존에는 12개 중 4개를 민관협력(PPP, 역주-민간 자본으로 건설 후 일정기간 통행세를 거둬서 수익을 보게 해주는 방식)으로 하려던 것에서 달라졌습니다.
왜냐하면 민간에서는 막대한 자본이 드는데다 공사기간도 길고(2025년까지 전체 완공 계획), 수익감소요인이 많아 리스크가 크다며 매력을 못 느끼기 때문입니다.

배댓 1위는 '정부의 이번 안을 적극 지지바랍니다. 완성된 남북 고속도로는 베트남에 매우 전략적으로 중요한 의미를 지니며 경제를 위해 시급히 필요합니다.'라고 하는데, 확실히 잘 발달된 교통망이 필요하긴 합니다. 저정도 거대 프로젝트에서는 부정부패 사건이 어느 정도 생길까 라는 생각도 듭니다만.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/phap-luat/tam-giu-kho-15-tan-quan-ao-cua-hotgirl-chuyen-livestream-ban-hang-tren-facebook-20211116172045538.htm

Tạm giữ kho 1,5 tấn quần áo của hotgirl chuyên livestream bán hàng trên FacebookVTV.vn - Công an tạm giữ kho quần áo của một hotgirl chuyên livestream bán hàng trên Facebook ở Đà Nẵng vì không có hóa đơn chứng từ.vtv.vn

Tạm giữ kho 1,5 tấn quần áo của hotgirl chuyên livestream bán hàng trên Facebook
페이스북 생중계 판매 전문 셀럽여성의 의류 1.5톤 임시 압류
16/11/2021 17:22 GMT+7
Công an tạm giữ kho quần áo của một hotgirl chuyên livestream bán hàng trên Facebook ở Đà Nẵng vì không có hóa đơn chứng từ.
공안은 인보이스가 없어서 다낭의 페이스북 생중계 판매 전문 셀럽 여성의 의류 창고를 임시 압류했습니다.

*11월16일 오후 다낭시 타잉케(Thanh Khê)군 공안 경제경찰팀은 NTH(28세, 타잉케 군 거주)의 창고에서 1.5여 톤의 의류를 압류했다고 밝혔습니다.
13만5천여 명의 팔로워가 있는 H는 7억 동 상당의 의류를 가지고 있으며, 11월12일 검문 당시 출처관련 서류를 제시하지 못했습니다.

#그외주요뉴스 
https://www.khan.co.kr/national/court-law/article/202111162001001

“소대원들 주민 죽인 얘기 무용담처럼 늘어놔”···베트남전 참전 군인, 한국군 학살 의혹 첫 법정 증언베트남전 때 한국군의 민간인 학살 의혹과 관련해 파월 참전 군인이 16일 법정에 나와 당시 상...www.khan.co.kr

경향신문 보도- '베트남 전 한국군 민간인 학살 의혹 관련 파월 참전 군인 증언'
2021/11/16 20:01
이날 공판에는 당시 퐁니·퐁넛 마을에서 작전을 수행한 참전 군인 류진성씨가 증인으로 출석했다. 1967년부터 1년 넘게 베트남에 파병됐던 류씨는 사건 직전인 1968년 1월부터 그해 6월까지 일병 계급으로 해당 지역에서 작전을 수행했다.
“실제 어린아이나 노약자 부녀자 등이 갑자기 국군을 공격하는 일은 흔했다”며 “당시 민간인들은 낮에는 한국군이나 미군 편에 섰고, 밤에는 베트공편에 섰다”고 했다. 그러면서 “그 이유는 살기 위해서였다. 한국전쟁 당시 우리가 그랬던 것처럼”이라고 했다.
*증언으로 압박을 많이 받으셨다는데, 마지막 말씀에 여운이 많이 남네요.

https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/chuyen-bay-dau-tien-thi-diem-don-du-khach-quoc-te-ha-canh-tai-da-nang-905699.vov

Chuyến bay đầu tiên thí điểm đón du khách quốc tế hạ cánh tại Đà NẵngVOV.VN - Chuyến bay chở các hành khách mang quốc tịch nước ngoài gồm Hàn Quốc, Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Áo, Séc, Thụy Sĩ, Đan Mạch, Thụy Điển, Nauy, Australia có hành trình từ Seoul (Hàn Quốc) đến Đà Nẵng.vov.vn

Chuyến bay đầu tiên thí điểm đón du khách quốc tế hạ cánh tại Đà Nẵng
해외 관광객 맞이 최초 시범항편 다낭 착륙
19:13, 17/11/2021
Chuyến bay chở các hành khách mang quốc tịch nước ngoài gồm Hàn Quốc, Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Áo, Séc, Thụy Sĩ, Đan Mạch, Thụy Điển, Nauy, Australia có hành trình từ Seoul (Hàn Quốc) đến Đà Nẵng.
한국, 미국, 영국, 프랑스, 독일, 오스트리아, 체코, 스위스, 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 호주 등을 포함한 외국인 탑승편이 한국에서 다낭에 도착했습니다.

*한국 인천에서 각지의 해외 여행객(관광 혹은 친지방문)이 모여 베트남 항공 VN417편으로 17일 15:55 다낭에 착륙했습니다.
이들은 7일간 투어 후에 7일차 PCR검사를 받고, 타 지역 관광지로 여행하거나 사전에 별도 방문신청을 허가받은 경우는 해당 동선으로 이동 후 정기 항편 혹은 전세기 편으로 출국가능합니다.
 해당 투어 패키지는 무격리로 백신 여권을 사용하며, 트래블버블(travel bubble, bong bóng du lịch, 여행안전권역)이라고 하는 상호간 지정 지역의 단체 패키지 관광이나 이동을 허용하는 협약으로 진행됩니다. 현재 태국, 싱가포르, 한국, 호주 등이 적용 중입니다.

https://nld.com.vn/kinh-te/209-du-khach-han-quoc-se-toi-phu-quoc-ngay-20-11-20211117112316327.htm

209 du khách Hàn Quốc sẽ tới Phú Quốc ngày 20-11(NLĐO) – Dự kiến 209 du khách Hàn Quốc sẽ đến Phú Quốc theo chương trình du lịch khép kín từ ngày 20-11.nld.com.vn

209 du khách Hàn Quốc sẽ tới Phú Quốc ngày 20-11
11월20일 한국 관광객 209명, 푸꾸옥 방문 예정
17-11-2021 - 11:42
Dự kiến 209 du khách Hàn Quốc sẽ đến Phú Quốc theo chương trình du lịch khép kín từ ngày 20-11.
11월20일부터 폐쇄된 관광 프로그램에 따라 209명의 한국인 관광객이 푸꾸옥을 방문할 것으로 예상됩니다.

*백신여권을 소지한 관광객들은 빈펄 리조트 앤 스파 푸꾸옥에 머물며 격리 없이 3박 4일간 지내며, 첫째날과 마지막 날에 신속 코로나19 검사를 받습니다. 빈 그룹에 따르면 해당 지역 직원도 '3현장'으로 근무하며 지역사회와 접촉하지 않는다고 합니다.

http://baochinhphu.vn/hoat-dong-cua-lanh-dao-dang-nha-nuoc/chu-tich-nuoc-tiep-hau-due-cua-vua-ly-thai-to-tai-han-quoc/453262.vgp

Chủ tịch nước tiếp hậu duệ của Vua Lý Thái Tổ tại Hàn Quốc(Chinhphu.vn) - Chiều 17/11, tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tiếp ông Lý Xương Căn, hậu duệ đời thứ 31 của Vua Lý Thái Tổ tại Hàn Quốc và cũng là Đại sứ Du lịch của Việt Nam tại Hàn Quốc. -baochinhphu.vn

Chủ tịch nước tiếp hậu duệ của Vua Lý Thái Tổ tại Hàn Quốc
국가 주석, 한국의 리 타이 또 왕의 후손 영접
18:00, 17/11/2021
Chiều 17/11, tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tiếp ông Lý Xương Căn, hậu duệ đời thứ 31 của Vua Lý Thái Tổ tại Hàn Quốc và cũng là Đại sứ Du lịch của Việt Nam tại Hàn Quốc.
11월 17일 오후, 응우옌 쒄 푹 국가주석은 주석궁에서 리 타이 또 왕의 31대 손이자 주한 베트남 관광 대사인 리 쓰엉 깐 씨를 영접했습니다.

*리 쓰엉 깐(Lý Xương Căn)씨는 한국 이름 이창근으로, 1226년 고려 옹진에 정착한 베트남 리 왕조의 7대 왕자 이용상(Lý Long Tường)을 시조로 하는 화산 이씨의 후손입니다. 깐 씨는 2000년부터 가족과 베트남에 돌아가 새 삶을 시작했으며, 2010년 베트남 국적도 취득한 한-배 이중국적자 입니다.
푹 국가주석은 한국에서의 관광홍보 활동으로 코로나19 유행전 4백만여 명의 관광객을 유치한 그의 공로를 높이 평가하고, 이후 5백만 명의 관광객과 더 많은 한국 투자자 유치를 소망했습니다.



#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baotintuc.vn/ha-noi/ha-noi-phat-hien-ca-f0-tung-den-san-my-dinh-xem-tran-viet-namnhat-ban-20211117191610374.htm

Hà Nội phát hiện ca F0 từng đến sân Mỹ Đình xem trận Việt Nam-Nhật BảnPhòng Y tế thị xã Sơn Tây (Hà Nội) ghi nhận ca mắc COVID-19 với lịch sử dịch tễ đi xem bóng đá tại sân vận động Mỹ Đình ngày 11/11 (trận Việt Nam gặp Nhật Bản); được Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội công bố tốibaotintuc.vn

Hà Nội phát hiện ca F0 từng đến sân Mỹ Đình xem trận Việt Nam-Nhật Bản
하노이, 확진자의 베트남-일본전 구경하러 미딩경기장 방문한 사실 발견
17/11/2021 19:25
Phòng Y tế thị xã Sơn Tây (Hà Nội) ghi nhận ca mắc COVID-19 với lịch sử dịch tễ đi xem bóng đá tại sân vận động Mỹ Đình ngày 11/11 (trận Việt Nam gặp Nhật Bản); được Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội công bố tối 17/11. 
선떠이 티사(하노이) 보건실은 11월17일(베트남 일본전) 미딩경기장에서 축구 경기를 본 역학 이력이 있는 코로나19 확진자를 기록했습니다. 11월 17일 하노이 질병통제센터에서 공표되었습니다.

*선떠이(Sơn Tây)티사 선동(Sơn Đông)마을 떤안(Tân An)거주 30세 남청년 NNG로, 당시에는 신속검사 음성이었으나 15일 저녁 피로와 기침증세로 신속검사 양성판정을 받았고, PCR검사로 17일 확진되었습니다. 현재 F1 13명이 발견되었고, 하노이 CDC와 각 지역에도 긴급 통지가 들어갔습니다.


#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
https://dantri.com.vn/xa-hoi/tam-dung-dam-cuoi-kinh-doanh-an-uong-tai-huyen-que-vo-va-tp-bac-ninh-20211116220155341.htm

Tạm dừng đám cưới, kinh doanh ăn uống tại huyện Quế Võ và TP Bắc Ninh(Dân trí) - Tạm dừng các hoạt động kinh doanh ăn uống, yoga tập trung, gym, spa…; không tổ chức tiệc cưới tại thành phố Bắc Ninh và huyện Quế Võ để giãn cách, giảm nguy cơ lây lan trong khu dân cư.dantri.com.vn

17/11/2021 - 06:51
Tạm dừng đám cưới, kinh doanh ăn uống tại huyện Quế Võ và TP Bắc Ninh
꿰보 현과 박닝 시의 결혼식과 요식업 영업 일시 중지
Tạm dừng các hoạt động kinh doanh ăn uống, yoga tập trung, gym, spa…; không tổ chức tiệc cưới tại thành phố Bắc Ninh và huyện Quế Võ để giãn cách, giảm nguy cơ lây lan trong khu dân cư.
박닌 시와 꿰보 현의 거리두기와 거주지역의 전파 위험 감소를 위해, 요식업, 요가 모임, 헬스장, 스파 등의 영업을 중지하고 결혼식 피로연 개최를 금지합니다.

 *10월4일부터 지금까지 확진자 1118건이 기록되었습니다. 11월15일 6시부터 16일 12시까지 89건의 신규감염이 있었으며, 그 중 34건이 지역사회 내 감염입니다.(박닝Bắc Ninh시와 꿰보Quế V현이 각각 16건, 쟈빙Gia Bình현과 옌퐁Yên Phong현이 각 1건)
꿰보 1공단은 최소 30%의 근로자가 3일에 1회 빈도로 검사를 하고, 위험 수준에 따라 50%, 100%검사를 편성하도록 권장합니다.

11월17일~27일까지 박닝시와 꿰보현은 요식업 운영을 중단하고(포장판매만 허용), 해당 지역 주민은 특별한 경우를 제외하고 21시에서 익일 4시까지 외출을 금합니다.
헬스, 요가 및 스파는 추후 공지가 있을 때까지 계속 중지합니다.
각 지역은 11월22일까지 기업과 모텔 주인과 협력하여 구역별 셋방을 배분하고, 동시에 조건부 영업임을 명확하여 모텔 주인은 격리 후 F1관리와 치료 후 확진자를 수용 관리하는 업무에 책임을 집니다.


#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/tp-hcm-cho-quan-an-uong-hoat-dong-den-22h-ban-ruou-bia-phai-co-dieu-kien-794079.html

TP.HCM cho quán ăn uống hoạt động đến 22h, bán rượu bia phải có điều kiệnUBND TP.HCM vừa chấp thuận thí điểm hoạt động kinh doanh dịch vụ ăn uống đến 22h mỗi ngày và được bán rượu bia nếu cấp độ dịch ở cấp 1 và 2.  vietnamnet.vn

TP.HCM cho quán ăn uống hoạt động đến 22h, bán rượu bia phải có điều kiện
호치민시, 22시까지 요식업소 영업과 조건부 주류판매 허용
17/11/2021    19:55 GMT+7
UBND TP.HCM vừa chấp thuận thí điểm hoạt động kinh doanh dịch vụ ăn uống đến 22h mỗi ngày và được bán rượu bia nếu cấp độ dịch ở cấp 1 và 2.
호치민시 인민위원회는 매일 22시까지 요식업소의 시범 영업을 막 허가했으며, 1등급과 2등급이면 주류 판매가 가능합니다.

시 인민위원회는 시범 시행기간을 11월16일~30일까지로 규정했습니다.
3등급 지역은 요식업소의 50% 실내영업 가능하며 주류판매는 금지됩니다.
4등급 지역은 포장판매만 가능합니다.
*방역 수칙을 잘 지켜야 많은 것을 누릴 수 있게 차등을 두는 듯합니다만, 잘 될까요. 기대반 우려반입니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)

월천이백원 유료회원의 멤버쉽구독으로 후원해주시는 분들께 주 2회 이상 베트남 부동산/기업 뉴스를 추가 발송합니다. 

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.(베트남관련 엉터리 뉴스가 많아 원문링크와 그림내용은 보존합니다)

기사원문에 환산액이 미기재된 경우, 참고환율 'KRW 1원=VND 20 베트남 동'.

네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam

유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw

틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews

페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

이번 뉴스레터 어떠셨나요?

베트남 읽어보기 님에게 ☕️ 커피와 ✉️ 쪽지를 보내보세요!

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !
© 2024 베트남 읽어보기

Fact Check Viet nam 주베트남대사관, 베트남인, 뉴스사이트들도 구독하는 베트남 팩트체크 채널

자주 묻는 질문 서비스 소개서 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so

메일리 사업자 정보

메일리 (대표자: 이한결) | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울 서초구 강남대로53길 8, 8층 11-7호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관