매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계104만8806명(+9849명): 해외유입3589명(+10명) / 지역감염104만5217명(+9839명)
치료중15만6128명(+5909명), 회복자87만4870명(+3873명), 사망자2만3337명(+67명)
*11월17일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
11월17일 신규감염 총 9849건으로 10건의 해외유입과 9839건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (1.337), 동나이Đồng Nai (664), 빈즈엉Bình Dương (601), 안장An Giang (527), 띠엔장Tiền Giang (526), 빙퉌Bình Thuận (489), 동탑Đồng Tháp (489), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (428), 끼엔장Kiên Giang (396), 떠이닌Tây Ninh (376), 속짱Sóc Trăng (364), 박리에우Bạc Liêu (323), 빈롱Vĩnh Long (290), 까마우Cà Mau (233), 하노이Hà Nội (218), 빈프억Bình Phước (217), 닥락Đắk Lắk (188), 벤쩨Bến Tre (180), 롱안Long An (153), 짜빈Trà Vinh (152), 껀터Cần Thơ (145), 카잉화Khánh Hòa (144), 하장Hà Giang (134), 박닝Bắc Ninh (107), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (96), 허우장Hậu Giang (94), 빙딩Bình Định (87), 하이즈엉Hải Dương (81), 박장Bắc Giang (79), 꽝닝Quảng Ninh (79), 응에안Nghệ An (77), 꽝남Quảng Nam (70), 타이빙Thái Bình (60), 남딩Nam Định (51), 다낭Đà Nẵng (37), 꽝응아이Quảng Ngãi (36), 닝퉌Ninh Thuận (34), 닥농Đắk Nông (32), 꽝빙Quảng Bình (29), 타잉화Thanh Hóa (29), 뚜옌꽝Tuyên Quang (25), 닝빙Ninh Bình (19), 하남Hà Nam (18), 푸토Phú Thọ (17), 까오방Cao Bằng (16), 꽝찌Quảng Trị (15), 하띵Hà Tĩnh (14), 푸옌Phú Yên (13), 흥옌Hưng Yên (12), 빙푹Vĩnh Phúc (11), 하이퐁Hải Phòng (7), 꼰뚬Kon Tum (7), 화빙Hòa Bình (6), 타이응우옌Thái Nguyên (3), 디엔비엔Điện Biên (3), 라오까이Lào Cai (1)순으로 그중 4956건이 지역사회내 감염입니다.
전일 대비 198건 증가하였으며, 떠이닌 -307, 띠엔장 -145, 까마우 -107, 호치민시 +154, 바리아붕따우 +128, 닥락 +100건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/pho-tong-bien-tap-bao-phap-luat-tp-hcm-yeu-cau-khoi-to-ba-phuong-hang-20211117113905304.htm
Phó tổng biên tập báo Pháp Luật TP.HCM yêu cầu khởi tố bà Phương HằngTTO - Sáng 17-11, ông Nguyễn Đức Hiển, phó tổng biên tập báo Pháp Luật TP.HCM, đã gửi đơn đến Viện KSND, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Bình Dương, yêu cầu khởi tố bà Phương Hằng về hành vi làm nhục người khác,tuoitre.vn
Phó tổng biên tập báo Pháp Luật TP.HCM yêu cầu khởi tố bà Phương Hằng
호치민시 법률신문 부 편집장, 프엉 항 기소 요구
17/11/2021 12:12 GMT+7
Sáng 17-11, ông Nguyễn Đức Hiển, phó tổng biên tập báo Pháp Luật TP.HCM, đã gửi đơn đến Viện KSND, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Bình Dương, yêu cầu khởi tố bà Phương Hằng về hành vi làm nhục người khác, vu khống, lợi dụng các quyền tự do dân chủ…
11월17일 오전, 호치민시 법률신문의 부 편집장 응우옌 득 히엔 씨는 빈즈엉 성 인민검찰청과 공안 수사경찰기관에 타인 모욕, 비방, 민주시민의 자유 권리 남용행위에 대해 프엉 항을 기소해달라고 요구하는 신청서를 보냈습니다.
*페이스북 생중계로 폭로전문 셀럽이 된 프엉 항이 요즘 사방에서 공격받고 있습니다. 한국인에게는 관심없을 주제같아서 최대한 번역하지 않는 편인데, 하기의 다른 기사를 보니 사회 현상 수준으로 많이 심각하네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/xu-phat-thieu-nien-16-tuoi-tan-cong-mang-vov-de-ung-ho-ba-nguyen-phuong-hang-20211117180240242.htm
Xử phạt thiếu niên 16 tuổi tấn công mạng VOV để ủng hộ bà Nguyễn Phương HằngTTO - Phòng an ninh mạng Công an tỉnh Lâm Đồng đã triệu tập thiếu niên tấn công báo điện tử VOV nhằm ủng hộ bà Nguyễn Phương Hằng.tuoitre.vn
Xử phạt thiếu niên 16 tuổi tấn công mạng VOV để ủng hộ bà Nguyễn Phương Hằng
응우옌 프엉 항 지원하러 VOV 네트워크 공격한 16세 소년 처벌
17/11/2021 18:21 GMT+7
Phòng an ninh mạng Công an tỉnh Lâm Đồng đã triệu tập thiếu niên tấn công báo điện tử VOV nhằm ủng hộ bà Nguyễn Phương Hằng.
럼동 성 공안 네트워크 보안실은 응우옌 프엉 항을 지원하기 위해 VOV전자신문을 공격한 소년을 소환했습니다.
*이 16세 소년 PT는 응우옌 프엉 항을 위해 VOV(베트남의 소리)사이트를 공격한 많은 사람 중 한 사람으로, 진술 후 750만 동의 벌금이 부과되었습니다.
그녀를 비판한 VOV 언론사 사이트에 디도스 공격을 감행해서 6월13일과 14일 접속이 어렵게 만들었습니다.
이 정도 지지세력이 있으면 좌시하기 힘들 것 같습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/sang-mai-vinfast-trinh-lang-bo-doi-xe-dien-tren-dat-my-4385782.html
Sáng mai, VinFast trình làng bộ đôi xe điện trên đất MỹBộ đôi VinFast VF e35 và VF e36 sẽ có màn ra mắt lần đầu tiên trước công chúng, tường thuật trực tiếp trên VnExpress từ triển lãm Los Angeles Auto Show 2021.vnexpress.net
17/11/2021, 15:00 (GMT+7)
Sáng mai, VinFast trình làng bộ đôi xe điện trên đất Mỹ
내일 오전 빈패스트, 미국에서 전기차 두 쌍 선보여
Bộ đôi VinFast VF e35 và VF e36 sẽ có màn ra mắt lần đầu tiên trước công chúng, tường thuật trực tiếp trên VnExpress từ triển lãm Los Angeles Auto Show 2021.
VF e35와 VF e36 두 쌍이 대중에게 첫 선을 보이며, 2021 로스 엔젤레스 오토쇼 전시회에서 브이엔익스프레스를 통해 생중계됩니다.
*하노이시간 11월18일 6:30에 생중계되었습니다.
(해당영상)
#VTV 가장많이본기사 6위
https://vtv.vn/xa-hoi/18-tinh-thanh-da-tiem-vaccine-phong-covid-19-cho-tre-em-20211117130135027.htm
17 tỉnh, thành đã tiêm vaccine phòng COVID-19 cho trẻ emVTV.vn - Hiện tại đã có hơn 1,4 triệu liều cho trẻ 12-17 tuổi tại 17 tỉnh/thành trên cả nước. Tỷ lệ bao phủ ít nhất 1 liều vaccine COVID-19 cho trẻ ở lứa...vtv.vn
17 tỉnh, thành đã tiêm vaccine phòng COVID-19 cho trẻ em
17개 성시에서 청소년 코로나19 백신 접종해
17/11/2021 13:02 GMT+7
Hiện tại đã có hơn 1,4 triệu liều cho trẻ 12-17 tuổi tại 17 tỉnh/thành trên cả nước. Tỷ lệ bao phủ ít nhất 1 liều vaccine COVID-19 cho trẻ ở lứa tuổi này là 15,5%.
현재 전국 17개 성시에 12~17세 청소년 용 140만여 도스가 있습니다. 이 연령대의 청소년 최소 1회이상 접종률은 15.5%입니다.
*현재 17개 시행 성시는 닝빙(Ninh Bình)성, 꽝닝(Quảng Ninh)성, 랑선(Lạng Sơn)성, 라오까이(Lào Cai)성, 디엔비엔(Điện Biên)성, 다낭(Đà Nẵng)시, 호치민시(TP Hồ Chí Minh), 동나이(Đồng Nai)성, 떠이닌(Tây Ninh)성, 속짱(Sóc Trăng)성, 안장(An Giang)성, 빈롱(Vĩnh Long)성, 빈즈엉(Bình Dương)성, 끼엔장(Kiên Giang)성, 까마우(Cà Mau)성, 허우장(Hậu Giang)성, 바리아붕따우(Bà Rịa - Vũng Tàu)성입니다.
그 외 롱안(Long An)성, 빈프억(Bình Phước)성, 꽝응아이(Quảng Ngãi)성, 하노이(11월 중)도 시행예정입니다.
규정에 따르면, 재학 중인 학생은 학교에서, 미취학 학생은 지역 보건소, 기저질환자는 병원과 보건소에서 예방 접종을 받습니다.
#그외주요뉴스
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://zingnews.vn/chuyen-gia-nhieu-nguoi-khong-dam-den-ha-noi-vi-quy-dinh-cach-ly-post1278076.html
Chuyên gia: Nhiều người không dám đến Hà Nội vì quy định cách lyVới tỷ lệ bao phủ vaccine cao nhất cả nước, chuyên gia và đại biểu Quốc hội cho rằng việc Hà Nội buộc người về từ TP.HCM, Bình Dương... phải cách ly tại nhà 7 ngày là cứng nhắc.zingnews.vn
Chuyên gia: Nhiều người không dám đến Hà Nội vì quy định cách ly
전문가: 많은 사람들, 격리규정으로 하노이 갈 엄두 못내
[11/18 10:31경]
Với tỷ lệ bao phủ vaccine cao nhất cả nước, chuyên gia và đại biểu Quốc hội cho rằng việc Hà Nội buộc người về từ TP.HCM, Bình Dương... phải cách ly tại nhà 7 ngày là cứng nhắc.
전문가와 국회의원은 전국 최고의 백신접종률로 호치민시, 빈즈엉 성 등에서 하노이 진입 시 7일 자가격리해야 하는 것은 고지식하다고 전했습니다.
*응우옌 망 끄엉(Nguyễn Mạnh Cường) 국회의원(사법위원회 부주임)은 너무 경직되고 융통성이 없다고 지적했습니다.
하노이 감염통제협회 부회장인 응우옌 비엣 훙(Nguyễn Việt Hùng) 부교수 겸 박사는 '여행과 사업하는 사람에게 7일 격리는 무리'라며, 감염 건수 증가는 정상이라고 발언했습니다.
또한 최근 F1이 아파트에서 자가격리하려면 이웃의 동의를 얻어야 한다는 논란에 대해서도 언급했습니다.
하노이 보건부 임원은 그런 규정은 발표한 적 없다고 했지만, 하노이 CDC 임원은 계속 같은 층 이웃의 동의를 얻어야 한다고 설명합니다.
*실제로 호치민에서도 대량의 시설격리가 교차오염으로 감염건수 증가에 한 몫했던 교훈을 생각하면 자가격리가 낫고, 북부는 격리 준수도 잘될 것으로 보이기 때문입니다.
국회의원에 따르면, 격리 수칙 미비로 많은 사람들이 'F1이 될 바에는 확진자(F0)가 되는 것이 낫다'고 한다고 합니다. 치료받는 확진자는 언젠가 돌아올 것이지만, F1은 그렇지 않기 때문입니다.
하노이가 계속 비판받고 있는데, 과연 어떻게 할 지 귀추가 주목됩니다.
https://zingnews.vn/nguy-co-lay-nhiem-ncov-trong-cac-khu-cach-ly-tai-ha-noi-post1278125.html
Nguy cơ lây nhiễm nCoV trong các khu cách ly tại Hà NộiDịch Covid-19 bùng phát: Ông Nguyễn Việt Hùng, Phó chủ tịch Hội Kiểm soát Nhiễm khuẩn Hà Nội, khẳng định nguy cơ lây nhiễm chéo tại các khu cách ly tập trung tại thành phố là rất lớn và rõ ràzingnews.vn
Nguy cơ lây nhiễm nCoV trong các khu cách ly tại Hà Nội
하노이의 격리지역 내 코로나19 감염 위험
18/11/2021 14:12 (GMT+7)
Ông Nguyễn Việt Hùng, Phó chủ tịch Hội Kiểm soát Nhiễm khuẩn Hà Nội, khẳng định nguy cơ lây nhiễm chéo tại các khu cách ly tập trung tại thành phố là rất lớn và rõ ràng.
하노이 감염 통제협회 부회장 응우옌 비엣 훙씨는 시의 시설격리 지역에서의 교차 감염 위험이 매우 크고 명확하다고 강조했습니다.
*현재의 4~5명을 한 방에 모아두는 시설격리지역이 확진자 수를 부풀리는 것을 그래프가 명확하게 보여주네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://tuoitre.vn/nong-tp-hcm-lai-yeu-cau-dung-hoat-dong-karaoke-vu-truong-massage-spa-quan-bar-20211118151923864.htm
Nóng: TP.HCM lại yêu cầu dừng hoạt động karaoke, vũ trường, massage, spa, quán barTTO - Sau khi ra văn bản cho phép các dịch vụ hoạt động, ngày 18-11 UBND TP.HCM lại có văn bản tạm thời ngừng hoạt động kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường, massage, spa, quán bar.tuoitre.vn
Nóng: TP.HCM lại yêu cầu dừng hoạt động karaoke, vũ trường, massage, spa, quán bar
속보: 호치민시, 다시 가라오케, 클럽, 마사지, 스파, 바 영업 중지 요청
18/11/2021 15:23 GMT+7
Sau khi ra văn bản cho phép các dịch vụ hoạt động, ngày 18-11 UBND TP.HCM lại có văn bản tạm thời ngừng hoạt động kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường, massage, spa, quán bar.
영업 허가 문서를 발행한 후, 11월 18일 호치민시 인민위원회는 다시 가라오케, 클럽, 마사지, 스파, 바 운영을 일시 중단하는 문서를 발행했습니다.
*금일 발행한 문서 번호 3844호로 이전 결정 3900호를 뒤집으며, 아직 코로나19 상황이 심각하고 많은 잠재위험이 있다고 명시했습니다.
금일 시 보건부가 중단 요청 보고서를 보낸 후 결정된 사안으로, 재평가할 모양인데 왜 그렇게 급하게 선언했는 지 궁금하네요.
https://tuoitre.vn/tai-xe-cong-nghe-2-banh-o-tp-hcm-bat-dau-bat-app-don-khach-tro-lai-20211118103502549.htm
Tài xế công nghệ 2 bánh ở TP.HCM bắt đầu bật app, đón khách trở lạiTTO - Sau thời gian tạm ngưng do dịch, sáng 18-11, hàng trăm tài xế xe công nghệ 2 bánh của Be đã bắt đầu bật app, đón khách tại TP.HCM.tuoitre.vn
Tài xế công nghệ 2 bánh ở TP.HCM bắt đầu bật app, đón khách trở lại
호치민시의 이륜차 공유호출기사들, 앱켜고 손님맞이 재개
18/11/2021 12:49 GMT+7
Sau thời gian tạm ngưng do dịch, sáng 18-11, hàng trăm tài xế xe công nghệ 2 bánh của Be đã bắt đầu bật app, đón khách tại TP.HCM.
전염병으로 일시 중지기 이후 11월 18일 오전, 비(Be)의 수백명의 이륜차 운전기사가 앱을 켜고 호치민시에서 손님을 맞았습니다.
*비(Be)가 최초로 영업 재개했으며 고젝(Gojek)은 19일 고라이드(GoRide) 서비스 재개를 발표했습니다. 그랩(Grab)도 재개 준비 중입니다.
그랩의 경우, 늦어지는 이유를 50%로 운행하기 위한 마지막 단계라고 설명했습니다.
그 외 18일에 고젝은 호치민시에 4륜차 서비스(고카 프로텍트)를 공식 출시하였습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요