매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계72만7898명(+9472명): 해외유입3001명(+7명) / 지역감염72만4897명(+9465명)
치료중21만6930명(+3010명), 회복자49만3488명(+6226명), 사망자1만8017명(+236명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월23일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9월23일 총 9472건의 신규감염이며 7건의 해외유입과 9465건의 국내감염이 있고 호치민시TP. Hồ Chí Minh (5.052), 빈즈엉Bình Dương (2.764), 동나이Đồng Nai (760), 롱안Long An (190), 끼엔장Kiên Giang (163), 안장An Giang (109), 떠이닌Tây Ninh (86), 띠엔장Tiền Giang (67), 껀터Cần Thơ (53), 닥농Đắk Nông (33), 닥락Đắk Lắk (25), 카잉화Khánh Hòa (20), 꽝빙Quảng Bình (20), 동탑Đồng Tháp (19), 하남Hà Nam (14), 닝퉌Ninh Thuận (9), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (9), 빙딩Bình Định (9), 빈프억Bình Phước (8 ), 박리에우Bạc Liêu (7), 까마우Cà Mau (7), 빙퉌Bình Thuận (7), 푸옌Phú Yên (6), 꽝남Quảng Nam (5), 하노이Hà Nội (5), 꽝응아이Quảng Ngãi (4), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (3), 다낭Đà Nẵng (3), 쟐라이Gia Lai (2), 짜빈Trà Vinh (2), 꽝찌Quảng Trị (2), 하이즈엉Hải Dương (1), 타잉화Thanh Hóa (1)순으로 이 중 5344건이 지역사회내 감염입니다. 전일 대비 2060건 감소하였으며 빈즈엉 -1415, 호치민시 -383, 동나이 -170, 떠이닌 +38, 끼엔장 +26, 닥락 +25건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/vietcombank-khong-co-chuyen-tien-treo-lo-lung-khi-tai-khoan-tam-khoa-bao-co-20210922221358529.htm
Vietcombank: ‘Không có chuyện tiền treo lơ lửng khi tài khoản tạm khóa báo có’TTO - 3 ngày sau khi cụm từ 'tạm khóa báo có' gây bão dư luận với nghi án là nơi có thể 'giấu quỹ đen', tối nay (22-9) Vietcombank đã lên tiếng.tuoitre.vn
Vietcombank: ‘Không có chuyện tiền treo lơ lửng khi tài khoản tạm khóa báo có’
비엣콤뱅크: '일시정지된 계좌에 송금해도 가려지지 않아'
22/09/2021 22:41 GMT+7
3 ngày sau khi cụm từ 'tạm khóa báo có' gây bão dư luận với nghi án là nơi có thể 'giấu quỹ đen', tối nay (22-9) Vietcombank đã lên tiếng.
'일시정지' 문구가 '검은돈 은닉처'의혹으로 여론을 휩쓴 지 3일만에 금일(9/22) 저녁 비엣콤뱅크가 성명을 냈습니다.
*요즘 연이어 계속되는 작년 중부 수해 연예인기부금 모음의 부정의혹관련 사건입니다. 문제의 폭로자 응우옌 프엉 항(Nguyễn Phương Hằng)이 9월19일 저녁 페이스북 방송으로 가수 튀 띠엔(Thủy Tiên)의 비엣콤뱅크 명세서에서 '일시계좌정지'문구를 가지고 많은 의혹을 제기했는데 누군가 이체한 돈이 일시 계좌 정지하면 안보이게 가려져 '명세서상에 보이지 않는 은닉자금'이 된다는 식의 엉터리 폭로를 했나봅니다.
당연히 송금시 수취인 계좌가 잠겨있으면 송금은 반환됩니다... 해외송금은 양쪽은행과 중개은행(있는 경우) 사람이 서류검토 후 입금처리를 하는 식이라 2~3일 정도 소요되고 역시 원리는 같고 명세서에 찍힙니다. 아직 베트남이 은행 거래가 일반적이지 않아서인지 이런 의혹이 먹히네요. 물론 은행 통장으로 장난치던 기술이 한국도 예전에는 많이 있었죠.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/chinh-phu-phe-duyet-mua-20-trieu-lieu-vac-xin-vero-cell-cua-sinopharm-trung-quoc-20210922192228461.htm
Chính phủ phê duyệt mua 20 triệu liều vắc xin Vero Cell của Sinopharm Trung QuốcTTO - Chính phủ vừa ban hành nghị quyết về mua vắc xin phòng COVID-19 Vero Cell của Tập đoàn Sinopharm (Trung Quốc).tuoitre.vn
Chính thức thông qua gói hỗ trợ đợt 3, HĐND TP.HCM yêu cầu thực hiện ngay
3단계 지원패키지 공식 통과. 호치민시 인민위원회, 즉시 집행 요청
23/09/2021 09:56 GMT+7
Tại phiên họp ngày 22-9, thường trực HĐND TP.HCM đã biểu quyết thông qua nghị quyết chính sách hỗ trợ người dân gặp khó khăn do dịch COVID-19 đợt 3, với mức hỗ trợ 1 triệu đồng/người.
9월22일 회의에서 호치민시 상임 위원회는 코로나19 3파로 고생하는 인민에게 인당 1백만동으로 지원하는 정책을 투표하여 통과시켰습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/nam-benh-nhan-36-tuoi-o-tp-hcm-hoi-bac-si-bao-gio-em-chet-gio-the-nao-20210923190851268.htm
Nam bệnh nhân 36 tuổi ở TP.HCM hỏi bác sĩ 'bao giờ em chết' giờ thế nào?TTO - 'Đừng đặt ống nội khí quản cho em', 'Bao giờ em chết?' là những câu nói của bệnh nhân Nguyễn Khắc Bình (36 tuổi) đã ám ảnh các nhân viên y tế tại Trung tâm hồi sức tích cực người bệnh COVID-19tuoitre.vn
Nam bệnh nhân 36 tuổi ở TP.HCM hỏi bác sĩ 'bao giờ em chết' giờ thế nào?
의사에게 '저는 언제 죽나요' 질문한 호치민시의 36세 남성확진자, 이제 어떻게 되었나
23/09/2021 19:31 GMT+7
"Đừng đặt ống nội khí quản cho em", "Bao giờ em chết?" là những câu nói của bệnh nhân Nguyễn Khắc Bình (36 tuổi) đã ám ảnh các nhân viên y tế tại Trung tâm hồi sức tích cực người bệnh COVID-19 trực thuộc Bệnh viện Bạch Mai tại TP.HCM.
"제게 삽관하지 마세요", "저는 언제 죽나요?" 이는 호치민시의 바익마이(Bạch Mai)병원 산하 코로나19중환자소생센터 의료진을 괴롭게하던 응우옌 칵 빙(Nguyễn Khắc Bình, 36세)의 말입니다.
*빙은 의식을 잃고 혼수상태까지 갔지만 의사에게 삽관하지 말라며 죽음을 각오하고 한달간 중증과 싸웠다고 합니다. 결혼한 지 얼마안되었지만 가족이 가난하여 의료비 걱정부터했었다고 하네요. 물론 전액 무료라 설명하고 의료진들이 재활훈련에 참여하도록 격려하자 자신이 퇴원하면 의사를 불러 술을 마시겠다는 메모를 남기고 한달 후 호흡기를 떼자 아내와 가족이 그립다고 할 정도로 정신적으로도 안정되었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/toan-tinh-da-xanh-ba-ria-vung-tau-cho-phep-nhieu-hoat-dong-tro-lai-tu-23-9-20210923002334884.htm
Toàn tỉnh đã 'xanh', Bà Rịa - Vũng Tàu cho phép nhiều hoạt động trở lại từ 23-9TTO - Khuya ngày 22-9, UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã ban hành quyết định về thực hiện giãn cách xã hội tại tỉnh này. Theo đó, từ 0h ngày 23-9, toàn tỉnh này thực hiện giãn cách xã hội thetuoitre.vn
Toàn tỉnh đã 'xanh', Bà Rịa - Vũng Tàu cho phép nhiều hoạt động trở lại từ 23-9
성 전체 '그린'화된 바리아붕따우 성, 9월23일부로 많은 영업활동 재개허용
23/09/2021 00:32 GMT+7
Khuya ngày 22-9, UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã ban hành quyết định về thực hiện giãn cách xã hội tại tỉnh này. Theo đó, từ 0h ngày 23-9, toàn tỉnh này thực hiện giãn cách xã hội theo chỉ thị 15, trừ những khu vực đang bị phong tỏa.
9월22일 밤 바리아붕따우 성 인민위원회는 이 성의 사회적 거리두기 시행관련 결정을 발행했습니다. 그에 따라 9월23일 0시부로 이 성 전체는 봉쇄 중인 지역들을 제외하고 지침 15호에 따른 사회적 거리두기를 시행합니다.
*꼰다오(Côn Đảo)현만 9월23일 0시부로 19호로 완화되었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/chinh-phu-phe-duyet-mua-20-trieu-lieu-vac-xin-vero-cell-cua-sinopharm-trung-quoc-20210922192228461.htm
Chính phủ phê duyệt mua 20 triệu liều vắc xin Vero Cell của Sinopharm Trung QuốcTTO - Chính phủ vừa ban hành nghị quyết về mua vắc xin phòng COVID-19 Vero Cell của Tập đoàn Sinopharm (Trung Quốc).tuoitre.vn
Chính phủ phê duyệt mua 20 triệu liều vắc xin Vero Cell của Sinopharm Trung Quốc
정부, 중국 시노팜의 베로셀 백신 2천만 도스 구매 승인
22/09/2021 19:39 GMT+7
Chính phủ vừa ban hành nghị quyết về mua vắc xin phòng COVID-19 Vero Cell của Tập đoàn Sinopharm (Trung Quốc).
정부는 방금 시노팜 그룹(중국)의 베로셀 코로나19예방 백신 구매에 대한 결의안을 발행했습니다.
*이외에도 화이자 백신 5100만여 도스, 압달라 백신(쿠바) 1천만 도스, 아스트라제네카 3천만여 도스 구매도 승인하여 총 5천만여 도스의 각기 다른 백신을 수령했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사(아직 변동이 없어서 생략)
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/phap-luat/bat-nguyen-truong-phong-canh-sat-kinh-te-cong-an-tp-ha-noi-20210923165736848.htm
Bắt cựu Trưởng phòng Cảnh sát kinh tế Công an TP Hà NộiVTV.vn - Đại tá Phùng Anh Lê, cựu Trưởng phòng Cảnh sát kinh tế Công an TP Hà Nội đã bị bắt tạm giam để điều tra.vtv.vn
Bắt cựu Trưởng phòng Cảnh sát kinh tế Công an TP Hà Nội
전 하노이 시 공안 경제경찰실장 체포
23/09/2021 18:11 GMT+7
*9월21일 가택수색에 이어 풍 아잉 레(Phùng Anh Lê)대령이 체포 및 기소되었다는 소식입니다. 그는 하노이 떠이호(Tây Hồ)군 공안서장이던 시절 피해자와 가해자 간 뇌물수수후 화해조정을 한 사건에 연루된 혐의가 있습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/fifafutsalworldcup/lich-thi-dau-va-truc-tiep-vong-1-8-fifa-futsal-world-cup-lithuania-2021-20210921022111674.htm
CẬP NHẬT Kết quả, lịch thi đấu và trực tiếp vòng 1/8 FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™: Argentina, Kazakhstan và Brazil vào tứ kếtVTV.vn - Các trận đấu vòng 1/8 FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™ sẽ bắt đầu diễn ra từ ngày 22/9 đến 25/9 để xác định các đại diện góp mặt tại tứ kết.vtv.vn
CẬP NHẬT Kết quả, lịch thi đấu và trực tiếp vòng 1/8 FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™: Argentina, Kazakhstan và Brazil vào tứ kết
06:15 24/09/2021
2021 리투아니아 피파 풋살월드컵 16강 결과 및 일정, 생중계 갱신: 아르헨티나, 카자흐스탄, 브라질 8강진출
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-vi-tinh-than-phan-2-tap-41-huy-phat-hien-gia-dinh-thy-co-van-de-20210922223859613.htm
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 41: Huy phát hiện gia đình Thy có vấn đề?VTV.vn - Tuy đã nghe thấy Dũng nói lời không hay với Thy về gia đình mình nhưng Huy lại tỏ ra không biết.vtv.vn
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 41: Huy phát hiện gia đình Thy có vấn đề?
우정의 맛 시즌2 41화: 휘, 티의 가족 문제 발견?
23/09/2021 08:00 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/giam-doc-benh-vien-phoi-trung-uong-da-den-luc-khong-de-chay-theo-dich-20210923100628036.htm
Giám đốc Bệnh viện Phổi Trung ương: Đã đến lúc không để chạy theo dịchVTV.vn - Theo Giám đốc Bệnh viện Phổi TƯ, nếu thực hiện đủ 3 tiêu chí: chung sống an toàn, giảm thiểu tử vong, dập từng ổ dịch, chúng ta có thể an toàn với...vtv.vn
Giám đốc Bệnh viện Phổi Trung ương: Đã đến lúc không để chạy theo dịch
중앙폐병원 원장: 전염병 따라잡기 힘든 시기 와
23/09/2021 10:31 GMT+7
Theo Giám đốc Bệnh viện Phổi TƯ, nếu thực hiện đủ 3 tiêu chí: chung sống an toàn, giảm thiểu tử vong, dập từng ổ dịch, chúng ta có thể an toàn với COVID-19.
중앙폐병원원장에 따르면 안전한 공존, 사망 감소, 발병지 근절의 3요소를 충족하면 우리는 코로나19에서 안전할 수 있습니다.
*예방접종과 발병지 14일 이내 격일(델타변이가 48시간 주기이므로) 신속검사로 걸러내야하며 레드존과 오렌지존은 5일간격 검사, 그린존은 7일간격 검사하자는 주장입니다.
지금 호치민시에 대해서는 기존의 확진자가 많은 상태지만 확실히 안정화되는 중이라고 평가했습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/the-gioi/my-lan-dau-ghi-nhan-tren-2000-nguoi-tu-vong-ngay-do-covid-19-sau-hon-6-thang-20210923112413879.htm
Mỹ lần đầu ghi nhận trên 2.000 người tử vong/ngày do COVID-19 sau hơn 6 thángVTV.vn - Mỹ hiện đang ghi nhận trung bình 2.000 ca tử vong do COVID-19 mỗi ngày, con số cao nhất trong hơn 6 tháng qua.vtv.vn
Mỹ lần đầu ghi nhận trên 2.000 người tử vong/ngày do COVID-19 sau hơn 6 tháng
미국, 6개월 이상 지난 후 코로나19 1일 사망자 2천명 이상 기록
23/09/2021 11:32 GMT+7
*존스홉킨스 대학 자료에 따르면 지난 7일간 평균 통계로 매일 최대 2031명이 사망하여 올해 3월초 수치라고 합니다. 신규감염은 안정세지만 사망자는 증가하고 가장 많은 주가 플로리다와 텍사스주라고 합니다.
#그외주요뉴스
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/san-bay-van-don-don-hon-300-khach-co-ho-chieu-vac-xin-tu-phap-777289.html
Sân bay Vân Đồn đón hơn 300 khách có hộ chiếu vắc xin từ PhápSân bay quốc tế Vân Đồn (Quảng Ninh) đón thành công chuyến bay thứ 4 với 301 khách có hộ chiếu vắc xin từ Pháp về Việt Nam.vietnamnet.vn
Sân bay Vân Đồn đón hơn 300 khách có hộ chiếu vắc xin từ Pháp
번돈 공항, 프랑스발 백신여권소지 승객 3백여명 맞아
23/09/2021 10:01 GMT+7
꽝닝(Quảng Ninh)성 번돈(Vân Đồn)국제공항은 프랑스발 베트남행 백신여권 소지 승객 301명이 탄 4번째 항편을 성공적으로 맞았습니다.
*7일 시범시설격리 지역으로 현재까지 총 943명의 베트남인이 귀국했습니다. 이전 9월4일과 12일 귀국자들은 모두 귀성했다고 합니다.
빨리 보편화되면 좋겠네요.
https://vnexpress.net/tinh-the-dao-chieu-sau-mot-nam-don-song-fdi-4360040.html
Tình thế đảo chiều sau một năm đón sóng FDITừng là điểm đến ưa thích của làn sóng dịch chuyển FDI vào năm ngoái nhưng tới nay, Việt Nam đang "mất điểm" khi sản xuất đình trệ kéo dài vì dịch.vnexpress.net
23/9/2021, 12:08 (GMT+7)
Tình thế đảo chiều sau một năm đón sóng FDI
외국인직접투자의 물결 환영 1년 후 상황 반전
Từng là điểm đến ưa thích của làn sóng dịch chuyển FDI vào năm ngoái nhưng tới nay, Việt Nam đang "mất điểm" khi sản xuất đình trệ kéo dài vì dịch.
지난해 외국인직접투자(FDI) 물결의 선호지역이었지만, 이제 베트남은 전염병으로 생산정체가 계속되자 '실점'중입니다.
*작년 베트남은 160억 불로 외국인직접투자 20위권에 최초 진입했었습니다. 세계 FDI는 두자리수감소했으나 베트남은 비슷한 수준을 유지했습니다. 그러나 코로나19 4파와 호치민시 및 인근의 장기간 봉쇄로 상황이 반전되었습니다. 일부 외투기업은 '재검토중'이라고 합니다.
숫자들이 이웃국가로 외투기업을 잃고 있는 것은 위기가 아니라 발생 중인 현실이라고 보여줍니다.
8월 중순 주베트남 미상공회의소(암참) 설문에 따르면 20%가 발주를 베트남 밖으로 이전했고 14%는 계획단계, 13%는 운영중지, 50%는 50%미만 가동중입니다.
유럽 기업협회는 기업 20%가 베트남 생산을 타 시장으로 이전했다고 합니다.
의류와 신발업계는 더욱 심각하여 성수기에 가동이 멈추거나 줄어들어 타격이 큽니다. 적응하지 못한 업체들은 다시 중국에 발주하며 준비한다고 합니다.
비록 삼성과 LG가 전자제품 제조업에서 확대 중이지만 일시적인 해결책이므로 재검토가 필요하다는 전문가들의 지적입니다.
일본 제트로(JETRO) 하노이 대표이자 주베트남 일본기업협회 부회장인 나카지마 타케오는 두달 전 인도네시아가 매우 부정적이었으나 지금은 베트남보다 우세하며 멕시코가 심각할 때 베트남으로 돌리던 물량도 현재 멕시코가 나아지면서 돌아갔다고 합니다. 태국은 전염병 상황에도 생산을 계속하여 이런 현상이 없습니다.
또한 그는 코로나19 이전 일본이 본 베트남 리스크는 '급여인상'과 '불분명한 규정과 행정조치'였으나 이젠 '의료조건 불충분'과 '과하게 엄한 방역조치'가 신규 리스크가 되었다고 합니다.
미-아세안 협회 부국장 부 뚜 타잉(Vũ Tú Thành)의 평가에 따르면 불명확한 방역 정책 상황 속에서 베트남의 가장 큰 리스크는 제조기업들이 베트남을 전략지역 대신 대체생산보완시장으로만 보는 것이라고 합니다.
그는 한달전 기업들은 아직 긍정적이었지만 이제 상황이 점점 악화되고 있다며 '완화개방 정책은 변경되지 않은 것을 확인, 기업에 부정적인 메세지를 주고 있다'고 말합니다.
정책 입안자들은 30%, 50%, 70%로 단계별 개방할 때 기업이 그대로 운영될 것이라 믿지만 기업 생각은 다릅니다. 대규모 수주 외투기업은 공급의 안정성이 가장 중요합니다. 그들은 시장을 보고 가장 실현가능한 안정적인 생산량을 파악할 것이라고 말합니다.
*물론 기사 말미는 '발주가 줄은 것이 기업의 이탈을 의미하는 것은 아니며, 그 수는 불명확하고 여전히 외투기업에게 매력적인 부분이 있다'는 평가도 있지만 전반적으로 냉철하게 쓴 기사네요.
베댓도 '깊이있는 기사에 감사한다' '멀리 볼 것없이 태국을 참고해라'는 이야기들이네요.
*이게 북부에선 해결되었고(물론 과정은 고생스럽습니다만) 남부만의 문제인 점에서는 각 공단부터 군대를 조기파견하여 기업 운영할 수 있게 방역을 도왔으면 더 나았을 것 같다는 사후약방문같은 생각이 듭니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baotintuc.vn/infographics/nhung-giay-to-can-chuan-bi-khi-vao-ha-noi-20210924055722842.htm
Những giấy tờ cần chuẩn bị khi vào Hà NộiHà Nội điều chỉnh biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 theo hướng nới lỏng giãn cách nhưng vẫn kiểm soát chặt chẽ người ra, vào thành phố từ 6h ngày 21/9/2021.baotintuc.vn
Những giấy tờ cần chuẩn bị khi vào Hà Nội
하노이 진입 시 필요 준비서류들
24/09/2021 06:00
*9월21일 6시부터 15호로 거리두기를 완화했지만 진입자는 엄격하게 통제 중입니다. 어제 소개한 자료에서 '7월24일 이전(16호 봉쇄조치 이전) 하노이를 떠났던 주민'이 추가되었습니다.
https://vnexpress.net/ha-noi-thu-75-hoc-phi-khi-hoc-truc-tuyen-4360694.html
Hà Nội thu 75% học phí khi học trực tuyếnNăm học 2021-2022, Hà Nội giữ nguyên mức học phí các cấp như năm ngoái và chỉ thu 75% nếu phải học trực tuyến.vnexpress.net
23/9/2021, 15:16 (GMT+7)
Hà Nội thu 75% học phí khi học trực tuyến
하노이, 온라인 수업 시 학비의 75%받아
Năm học 2021-2022, Hà Nội giữ nguyên mức học phí các cấp như năm ngoái và chỉ thu 75% nếu phải học trực tuyến.
2021-2022 학년도 하노이는 작년과 동일한 수업료를 유지하고 온라인 수업 시 75%만 받습니다.
*전 수준의 학교에 동일 적용됩니다.
베댓은 '전일에는 50%감면이라고 했는데 오늘은 왜 전과 동일한가요?'라며 불만이네요.
https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/ha-noi-tang-cuong-quan-ly-thong-tin-bang-ma-qr-khi-chuyen-sang-trang-thai-binh-thuong-moi-893071.vov
Hà Nội tăng cường quản lý thông tin bằng mã QR khi chuyển sang trạng thái bình thường mớiVOV.VN - Các cơ quan, đơn vị, cơ sở sản xuất, kinh doanh, cơ sở dịch vụ...bắt buộc phải thực hiện tạo mã QR địa điểm tại địa chỉ https://qr.tokhaiyte.vn/ và kiểm soát người vào đơn vị bằng việc quét mã QR.vov.vn
Hà Nội tăng cường quản lý thông tin bằng mã QR khi chuyển sang trạng thái bình thường mới
하노이, 새로운 일상상태로 전환 시 QR코드 정보관리 강화
09:39, 24/09/2021
Các cơ quan, đơn vị, cơ sở sản xuất, kinh doanh, cơ sở dịch vụ...bắt buộc phải thực hiện tạo mã QR địa điểm tại địa chỉ https://qr.tokhaiyte.vn/ và kiểm soát người vào đơn vị bằng việc quét mã QR.
*각 기관, 기업, 제조시설, 사업체, 서비스업장 등은 의료신고 사이트(https://qr.tokhaiyte.vn)에서 지역QR코드를 만들어 QR코드 스캔으로 입장객을 통제해야합니다.
*자영업자분들이나 회사에서는 이렇게 등록해서 QR코드 만들어 인쇄해서 입구에 붙여두시면 될 것 같네요. 전혀 어렵지 않습니다. 하노이 미딩 한인촌 기준으로 예시를 만들어봤습니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월23일 역시 박닝성은 확진자 0명이었습니다. 이제는 안정화가 된 것으로 판단하여 코로나19지도는 굳이 올리지 않겠습니다.
https://vnexpress.net/bac-ninh-co-them-thanh-pho-4360470.html
Bắc Ninh có thêm thành phốThường vụ Quốc hội đồng ý thành lập thành phố Từ Sơn (Bắc Ninh) trên cơ sở nguyên trạng hơn 61 km2 và 202.800 người dân của thị xã Từ Sơn.vnexpress.net
22/9/2021, 18:22 (GMT+7)
Bắc Ninh có thêm thành phố
박닝 성, 시 추가
Thường vụ Quốc hội đồng ý thành lập thành phố Từ Sơn (Bắc Ninh) trên cơ sở nguyên trạng hơn 61 km2 và 202.800 người dân của thị xã Từ Sơn.
국회 상임위원회는 뜨선 티사의 61제곱킬로미터가 넘는 면적과 20만2800명의 인구 상황에 근거하여 박닝성 뜨선 시 설립에 동의했습니다.
*9월22일 오후 박닝 성 뜨선시 설립 결의안 초안에 국회 상임위 의원 100%가 찬성했습니다.
*티사(thị xã)는 한국의 중소도시 개념이라 번역이 어렵고, 시(thành phố, 기준 15만명 이상/한국의 시는 10만 이상)일 경우, 동(phường)급 단위가 2개이상(현재 12개)이며 3급도시 순위에 경제발전도와 지역주민의 91~99%가 동의하는 상황이라 시의 기준을 충족했다는 평가입니다. 사실 박닝시가 822.7km2로 전국의 시 중에서 면적이 가장 작습니다. 삼성(과 벤더들+인근 박장성의 폭스콘+알파)의 힘이죠.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://tuoitre.vn/da-nang-du-kien-ha-cap-chong-dich-mo-cac-hoat-dong-kinh-te-xa-hoi-tu-ngay-1-10-20210924083746177.htm
Đà Nẵng dự kiến hạ cấp chống dịch, mở các hoạt động kinh tế - xã hội từ ngày 1-10TTO - Trước tình hình kiểm soát được dịch bệnh, chính quyền Đà Nẵng dự kiến hạ cấp chống dịch, chuyển sang thực hiện chỉ thị 19 và bắt đầu mở lại nhiều hoạt động kinh tế - xã hội từ ngày 1-10 tới đây.tuoitre.vn
Đà Nẵng dự kiến hạ cấp chống dịch, mở các hoạt động kinh tế - xã hội từ ngày 1-10
다낭, 10월1일부로 방역레벨 하향, 사회경제활동들 개방예정
24/09/2021 08:52 GMT+7
Trước tình hình kiểm soát được dịch bệnh, chính quyền Đà Nẵng dự kiến hạ cấp chống dịch, chuyển sang thực hiện chỉ thị 19 và bắt đầu mở lại nhiều hoạt động kinh tế - xã hội từ ngày 1-10 tới đây.
전염병 통제 상태를 맞은 다낭 정부는 10월1일부터 방역레벨을 하향하고 지침19호로 이행하며 많은 사회경제활동들을 재개할 예정입니다.
*1차접종 후 항체생성에 충분한 시간을 확보하기 위해 10월1~15일까지 2단계 활동(지침 19호 완화조치에 해당)을 실시하며 그후 1단계(새로운 일상, 단계가 낮을 수록 완화)을 시행할 계획입니다.
2단계는 30인 이하, 혹은 예방 접종자 100명 이하의 실내회의 허용, 야외는 30명과 접종자 200명이하입니다.
교육,여객운송(육로, 철도, 해로), 배달원 영업은 정상운영합니다. 스파,마사지,클럽, 가라오케, 바를 제외한 업장은 방역준수하에 운영가능합니다.
종교시설은 50명 혹은 접종자 200명 이하로 행사가능하며 예배등은 30명 이하로 가능합니다. 각 시설과 리조트도 정상운영합니다.
100명 혹은 접종자(회복자 포함) 200명으로 결혼식과 장례식도 허용합니다.
이후 전염병 상황에 따라 단계를 높여서 관리할 수 있다고 합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/nguoi-dan-tu-test-nhanh-covid-19-tai-chot-4360689.html
Người dân tự test nhanh Covid-19 tại chốt - VnExpressTại các chốt kiểm soát vùng xanh ở thị trấn Hóc Môn, lực lượng chức năng sẽ kiểm tra ngẫu nhiên người đi đường và yêu cầu tự test nhanh Covid-19.video.vnexpress.net
Người dân tự test nhanh Covid-19 tại chốt
주민, 검문소에서 자가 코로나19 신속검사
23/9/2021, 11:41 (GMT+7)
Tại các chốt kiểm soát vùng xanh ở thị trấn Hóc Môn, lực lượng chức năng sẽ kiểm tra ngẫu nhiên người đi đường và yêu cầu tự test nhanh Covid-19.
*호치민시 혹몬(Hóc Môn)읍의 그린존 검문소에서는 관할부대가 무작위로 이동자에게 코로나19 자가신속검사를 요청할 것입니다.
https://zingnews.vn/tphcm-rut-ngan-khoang-cach-2-lieu-astrazeneca-con-6-tuan-post1265482.html
TP.HCM rút ngắn khoảng cách 2 liều AstraZeneca còn 6 tuầnDiễn biến Covid-19: Như vậy, với người tiêm mũi 1 vaccine AstraZeneca, khoảng cách tiêm mũi 2 chỉ còn tối thiểu 6 tuần thay vì 8-12 tuần như trước.zingnews.vn
TP.HCM rút ngắn khoảng cách 2 liều AstraZeneca còn 6 tuần
호치민시, 아스트라제네카 백신 2차 접종간격 6주로 단축
24/9/2021 11:42 (GMT+7)
Như vậy, với người tiêm mũi 1 vaccine AstraZeneca, khoảng cách tiêm mũi 2 chỉ còn tối thiểu 6 tuần thay vì 8-12 tuần như trước.
이대로, 1차 아스트라제네카 백신 접종자는 2차 접종 간격이 기존의 8~12주 대신 최소 6주가 됩니다.
*보건부의 공식답변(성시에서 자체적으로 판단해라) 이후 6주로 단축하는 공문 6791호를 발행했네요.
호치민시의 경우이며 타 지역은 아직 급하지 않아서인지 발표는 아직 안 보입니다. 롱안성도 같이 6주단축 요청했으니 적용할 것으로 보입니다만.
9월23일자 호치민시 보건부 보고서에 따르면 9월30일까지 시에 7월30일 이전(8~12주 간격 충족) 아스트라제네카 1차접종자 66만9696명이 2차접종 대기중이라고 합니다.
시는 9월22일까지 11만644도스가 있었고 23일 저녁 추가로 4만6천 도스를 할당받았습니다.
결국 아직은 백신이 부족한데, 단축해봐야 우선순위에게만 돌려야겠네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요