매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계73만6435명(+8537명): 해외유입3008명(+7명) / 지역감염73만3427명(+8530명)
치료중21만2893명(-4037명), 회복자50만5859명(+12371명), 사망자1만8220명(+203명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월24일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9월24일 신규감염 총 8537건으로 7건의 해외유입과 8530건의 국내감염이며 호치민시TP HCM (3.786), 빈즈엉Bình Dương (2.978), 동나이Đồng Nai (803), 끼엔장Kiên Giang (203), 롱안Long An (194), 띠엔장Tiền Giang (112), 안장An Giang (90), 껀터Cần Thơ (57), 떠이닌Tây Ninh (53), 동탑Đồng Tháp (40), 닥락Đắk Lắk (33), 빙퉌Bình Thuận (24), 카잉화Khánh Hòa (19), 빙딩Bình Định (18), 닝퉌Ninh Thuận (16), 하남Hà Nam (15), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (13), 빈롱Vĩnh Long (11), 꽝빙Quảng Bình (9), 푸옌Phú Yên (9), 꽝응아이Quảng Ngãi (7), 하노이Hà Nội (5), 까마우Cà Mau (6), 닥농Đắk Nông (4), 다낭Đà Nẵng (4), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (4), 꽝찌Quảng Trị (4), 허우장Hậu Giang (4), 벤쩨Bến Tre (3), 빈프억Bình Phước (2), 짜빈Trà Vinh (1), 응에안Nghệ An (1), 타잉화Thanh Hóa (1), 박리에우Bạc Liêu (1)순으로 그중 지역감염은 4068건입니다.
전일대비 935건 감소하였으며, 호치민시 -1266,떠이닌 -33, 닥농 -29, 빈즈엉 +214, 띠엔장 +45, 동나이 +43건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*9월30일 하남성 영사순회업무 관련 공지입니다.
*9월24일자 주베트남 한국대사관 공지입니다
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*9월24일자 주호치민 총영사관 한국인 확진자 현황입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/phuong-an-tro-lai-tp-hcm-lam-viec-tu-1-10-nguoi-lao-dong-can-dieu-kien-gi-20210924115002416.htm
Phương án trở lại TP.HCM làm việc từ 1-10, người lao động cần điều kiện gì?TTO - Ngày 24-9, Sở Giao thông vận tải TP.HCM đã trình UBND TP.HCM phương án phối hợp đón người lao động tại các tỉnh, thành phố trở lại TP.HCM, trong đó nêu các phương thức vận chuyển và các điều kiện để được đtuoitre.vn
Phương án trở lại TP.HCM làm việc từ 1-10, người lao động cần điều kiện gì?
10월1일부로 호치민시 업무복귀방안, 근로자 필요조건 무엇인가
24/09/2021 13:07 GMT+7
Ngày 24-9, Sở Giao thông vận tải TP.HCM đã trình UBND TP.HCM phương án phối hợp đón người lao động tại các tỉnh, thành phố trở lại TP.HCM, trong đó nêu các phương thức vận chuyển và các điều kiện để được đi lại.
9월24일 호치민시 교통운송부는 호치민시 인민위원회에 각 성시에서 호치민시 복귀하는 근로자 맞이 조정안을 제출했고 그 속엔 복귀가능한 각 운송수단과 조건들도 있습니다.
*호치민시 코로나19발병 후 올해 7월부터 약 3만3천명이 호치민을 벗어나 34개 성시에 귀성했었습니다. 이제 경제활동 재개를 앞두고 복귀를 원하는 사람이 늘자 이에 대한 규정을 만들었습니다.
복귀 근로자 대상조건은 사업체 혹은 협동조합에서 서면으로 작업계획서나 통지 등을 받은 자, 1차접종 후 14일 경과자 혹은 코로나19감염 회복을 의료기관이 확인한 자입니다.
규정에 맞는 유효한 코로나19 음성검사서를 소지해야 하며, 안전을 위해 현 거주지에서 이동허가를 받은 자(레드존, 오렌지존 거주할 경우)여야 합니다.
*복귀방법은 세 가지입니다.
1. 고용주가 각 공단관리위원회 혹은 지역 인민위원회에 명단을 보내면 시 교통운송부가 검토합니다.
교통부는 차량용 QR코드가 있는 신분증을 발급하여 해당 성시에 통보하고, 버스는 동부(Miền Đông) 터미널과 서부(Miền Tây) 터미널에 승객하차한 후 허가된 택시나 대중교통으로 거주지로 복귀합니다.
2. 수출가공구나 하이테크파크 관리위원회는 프엉짱(Phương Trang)여객운수회사와 협력하여, 운송계획을 짠 후 승인되면 등록된 장소로만 운송합니다.
3. 교통부가 현지 버스터미널에서 호치민까지의 고정 버스노선을 준비하며, 운행빈도는 노선당 1일 4회입니다.
*10월 중에는 1번과 2번 방식만, 11월부터 세 가지 방식이 전부 가능합니다.
*이는 호치민시 인민위원회에서 검토한 후 각 지역으로 협조 공문으로 발송할 예정입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/hang-tram-nguoi-dan-o-tphcm-va-cac-tinh-mien-tay-di-xe-may-ve-que-20210924100113172.htm
Hàng trăm người dân ở TP.HCM và các tỉnh miền Tây đi xe máy về quêTTO - Hàng trăm người dân từ TP.HCM và các tỉnh tự phát đi xe máy về quê ở Sóc Trăng, Bạc Liêu... Trên đường về, họ được cảnh sát giao thông đưa đến khu vực giáp ranh nhằm đảm bảo công tác phòngtuoitre.vn
Hàng trăm người dân ở TP.HCM và các tỉnh miền Tây đi xe máy về quê
호치민시와 각 성 주민 수백 명, 오토바이로 서부지역 귀성
24/09/2021 10:24 GMT+7
Hàng trăm người dân từ TP.HCM và các tỉnh tự phát đi xe máy về quê ở Sóc Trăng, Bạc Liêu... Trên đường về, họ được cảnh sát giao thông đưa đến khu vực giáp ranh nhằm đảm bảo công tác phòng, chống dịch COVID-19.
호치민시와 각 성에서 수백 명의 사람들이 속짱(SócTrăng)성과 박리에우(BạcLiêu)성 등에 오토바이로 귀성했습니다. 귀성길에 그들은 코로나19 방역 보장을 위해 교통경찰에 의해 접경지역으로 이송되었습니다.
*지난 3일간 거의 350명이 속짱으로 귀성하였다고 하며 속짱성 측은 한 번에 대량으로 오면 격리 장소 마련에 어려움이 있다고 토로합니다. 그래서 야간 진입자를 줄이기 위해 9월23일부터 21시~익일 4시 외출을 금지하기 시작했습니다.
허우장(Hậu Giang) 성도 격리시설이 대응이 안되서 귀성계획을 일시 중단한 상태라고 합니다.
*이 기사 베댓 하나가 좀 재미있네요. "이건 당연히 호치민시와 타 성이 협력하여 비용분담했어야합니다. 제가 성장이었으면 그랬겠지만 안타깝게도 저는 오토바이택시나 몰고..." 국회의원 출마를 지지합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-lay-y-kien-ve-viec-di-lai-va-ra-vao-tp-sau-ngay-1-10-20210924144603086.htm
TP.HCM lấy ý kiến về việc đi lại và ra vào TP sau ngày 1-10TTO - Sở Giao thông vận tải TP.HCM vừa gửi văn bản tới sở ngành và đơn vị về việc góp ý dự thảo phương án tổ chức giao thông từ ngày 1-10, trong đó phương án đi lại của người dân ở các khu vực TP và người c&oacuttuoitre.vn
TP.HCM lấy ý kiến về việc đi lại và ra vào TP sau ngày 1-10
호치민시, 10월1일 이후 시 출입에 대한 의견 수렴
24/09/2021 16:25 GMT+7
Sở Giao thông vận tải TP.HCM vừa gửi văn bản tới sở ngành và đơn vị về việc góp ý dự thảo phương án tổ chức giao thông từ ngày 1-10, trong đó phương án đi lại của người dân ở các khu vực TP và người có nhu cầu đến TP.HCM.
호치민시 교통운송부는 10월1일부로 교통 조직안 초안의견수렴에 대해 부서와 기업에 서한을 막 보냈으며 그 속에는 시 각 지역 주민과 호치민시에 오려는 수요자의 왕래방안이 있습니다.
*초안에 따르면 10월1일 이후 봉쇄구역, 위험구역, 새로운 일상구역 세가지로 분류합니다.
봉쇄구역: 공무,방역, 필수화물차량, 시 인프라 처리, 장례, 허가된 이송, 환자 및 격리완료자 이송차량.
위험구역: 봉쇄구역 이동가능차량에 추가로 금융 증권관련 지원차량, 법률지원, 우편통신지원, 수출입과 생산관련 차량, 공사차량, 건물 및 장비 유지보수 차량, QR코드있는 택시, 사전허가된 귀성계획 차량.
새로운 일상구역: 상기에 추가로 해로 이송과 관광운송이 추가되며 승용차는 QR코드허가를 받아야하고 버스는 시 교통운송부가 통지하는 세부 노선으로 운행합니다.
여객 수송: 버스와 택시, 9인승 이하 공유호출차량, 임대차량과 관광용 차량 등은 QR코드를 받고 운행 횟수와 빈도를 교통부 통지와 현실에 맞게 운행합니다. 출퇴근차량은 QR코드증명서를 받아야합니다.(운전기사가 1차 접종 후 14일 경과 혹은 확인된 회복자이며 음성확인서 필요)
검진을 위해 타지역의 호치민 진입하려는 자는 72시간 이내 음성확인서와 검진관련 서류, 동과 마을급의 호치민시 검진방문확인서, 환자와 운전자와 차량정보 등이 기재된 확인서가 필요합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bi-thu-nguyen-van-nen-khong-the-tiep-tuc-keo-dai-gian-cach-nghiem-ngat-20210923220853474.htm
Bí thư Nguyễn Văn Nên: 'Không thể tiếp tục kéo dài giãn cách nghiêm ngặt'TTO - Bí thư Thành ủy TP.HCM Nguyễn Văn Nên cho rằng TP không thể tiếp tục kéo dài giãn cách nghiêm ngặt mà cần phải mở cửa dần. Lường trước những vấn đề phát sinh khi bình thường mới để kiểm soát nhưng phải đảmtuoitre.vn
Bí thư Nguyễn Văn Nên: 'Không thể tiếp tục kéo dài giãn cách nghiêm ngặt'
응우옌 반 넨 당서기: '엄격한 거리두기 연장 지속 불가'
23/09/2021 22:14 GMT+7
Bí thư Thành ủy TP.HCM Nguyễn Văn Nên cho rằng TP không thể tiếp tục kéo dài giãn cách nghiêm ngặt mà cần phải mở cửa dần. Lường trước những vấn đề phát sinh khi bình thường mới để kiểm soát nhưng phải đảm bảo các quyền sinh hoạt của người dân.
호치민시 당서기 응우옌 반 넨(Nguyễn Văn Nên)은 시가 엄격한 거리두기를 계속 연장할 수 없으나 점진적으로 개방해야 한다고 합니다. 통제하면서도 인민의 생활권을 보장하기 위해 새로운 일상에서 발생할 문제들을 예측합니다.
*호치민시 CDC 레 티 홍 응아(Lê Thị Hồng Nga)부국장에 따르면 투득 시의 신규감염 수는 지난 3주간 지속감소하고 양성률도 감소하여 기준상 투득시는 기본적으로 전염병이 통제되었습니다.
당서기는 투득시에 새로운 일상에 맞는 체계적 전략 수립을 요청하며 점진적 개방에 동의했습니다.
같은 날 호치민시 인민회의 의장 응우옌 티 레(Nguyễn Thị Lệ)도 꾸치(Củ Chi) 현의 9월16~22일 7일간 방역업무 검토 회의에 참석했습니다. 생활보호대상자의 지원과 가난으로 학업을 그만두는 학생이 없도록 온라인 학습장비 지원 등을 지시했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-nhan-hon-666-000-lieu-vac-xin-pfizer-va-astrazeneca-de-tiem-mui-2-20210923200555449.htm
TP.HCM nhận hơn 666.000 liều vắc xin Pfizer và AstraZeneca để tiêm mũi 2TTO - Theo Sở Y tế TP.HCM, tối 23-9, TP nhận hơn 620.000 liều vắc xin Pfizer và 46.000 liều vắc xin AstraZeneca do Bộ Y tế phân bổ. Ngày mai (24-9), số vắc xin này sẽ được chuyển ngay cho các quận huyện chủ yếu để tiêm mũi 2 cho người dân.tuoitre.vn
TP.HCM nhận hơn 666.000 liều vắc xin Pfizer và AstraZeneca để tiêm mũi 2
호치민시, 2차접종용 화이자와 아스트라제네카 66만6천여 도스 수령
23/09/2021 21:09 GMT+7
Theo Sở Y tế TP.HCM, tối 23-9, TP nhận hơn 620.000 liều vắc xin Pfizer và 46.000 liều vắc xin AstraZeneca do Bộ Y tế phân bổ. Ngày mai (24-9), số vắc xin này sẽ được chuyển ngay cho các quận huyện chủ yếu để tiêm mũi 2 cho người dân.
호치민시 보건부에 따르면 9월23일 저녁 보건부에서 배포한 화이자 백신 62만여 도스와 아스트라제네카 4만6천여 도스를 수령했습니다. 내일(9/24) 이 백신들은 주로 인민의 2차접종을 위해 각군현으로 바로 배송될 것입니다.
*9월 23일자로 검사중인 베로셀 50만 도스를 포함하면 각종 백신 총 70만여 도스가 있긴합니다. 그외 기저질환과 비만 환자 등의 고위험군과 청소년 접종 방안도 연구할 예정입니다.
#VnExpress 가장많이본기사(며칠째 계속 미갱신 중)
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/phap-luat/ha-nam-nguoi-phu-nu-mac-covid-19-khai-bao-gian-doi-lam-75-nguoi-tro-thanh-f1-20210924150942896.htm
Hà Nam: 75 người trở thành F1 vì người phụ nữ mắc COVID-19 khai báo gian dốiVTV.vn - Theo Công an tỉnh Hà Nam, đối tượng điều tra của vụ án là một phụ nữ tên là N.T.L (35 tuổi, quê quán ở xã Hợp Lý, huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam).vtv.vn
Hà Nam: 75 người trở thành F1 vì người phụ nữ mắc COVID-19 khai báo gian dối
하남 성: 코로나19 감염 여성의 허위 신고로 75명 F1돼
24/09/2021 15:19 GMT+7
Theo Công an tỉnh Hà Nam, đối tượng điều tra của vụ án là một phụ nữ tên là N.T.L (35 tuổi, quê quán ở xã Hợp Lý, huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam).
하남 성 공안에 따르면 이 사건의 수사용의자는 NTL이란 이름의 여성(35세, 하남성 리년Lý Nhân현 험리Hợp Lý마을 출신)입니다.
조사에 따르면 그녀는 8월말 호치민시에서 오토바이로 귀성하면서 의료신고를 하지 않았다고 합니다.
모텔을 찾을 때 주인은 코로나19검사서를 요구했고, 쥐띠엔(Duy Tiên)마을 진료소에 가서 남딩(Nam Định)성에 다녀왔으며 호치민시나 지침 16호 거리두기 지역에서 오지 않았다고 신고를 했습니다.
*검사 결과 양성판정으로, 당국은 접촉자(F1) 75건을 확인했으며 이 사건으로 방역 조치에 6억 동이 지출되었다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/fifafutsalworldcup/lich-thi-dau-va-truc-tiep-vong-1-8-fifa-futsal-world-cup-lithuania-2021-20210921022111674.htm
Kết quả, lịch thi đấu và trực tiếp vòng 1/8 FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™VTV.vn - Các trận đấu vòng 1/8 FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™ sẽ bắt đầu diễn ra từ ngày 22/9 đến 25/9 để xác định các đại diện góp mặt tại tứ kết.vtv.vn
Kết quả, lịch thi đấu và trực tiếp vòng 1/8 FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™
2021 리투아니아 피파풋살월드컵 16강 결과와 경기 및 생중계 일정
03:13 25/09/2021
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-mot-nguoi-tu-vong-do-treo-co-duong-tinh-voi-sars-cov-2-chua-ro-nguon-lay-20210924180314059.htm
Hà Nội: Một người tử vong do treo cổ dương tính với SARS-CoV-2 chưa rõ nguồn lâyVTV.vn - Cơ quan chức năng của Hà Nội đang điều tra, truy vết trường hợp tử vong trong tư thế treo cổ ở phố Trần Nhân Tông có kết quả xét nghiệm dương tính...vtv.vn
Hà Nội: Một người tử vong do treo cổ dương tính với SARS-CoV-2 chưa rõ nguồn lây
하노이: 목매달아 사망한 1명, 감염원 불명의 코로나19양성판정
24/09/2021 18:07 GMT+7
9월24일 오후 하노이 CDC는 9월23일 밤 하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 응우옌주(Nguyễn Du)동 쩐년똥(Trần Nhân Tông)로 21번지 집에 거주하는 푸꽝(Phú Quang)금은방 주인인 48세 남성이 목매단 채 사망했다는 보고를 받았고 확인결과 코로나19 양성이었다고 합니다.
확진자가 사망하여 역학조사가 어려운 상황이며 9월23일 예전 발병지에 거주하며 검체채취를 한 것으로 알려졌습니다. 24일 11:30부로 해당 거리 11~21번지(금은방 5개있음)와 찌에우비엣브엉(Triệu Việt Vương)로 41A번지는 일시 봉쇄 후 역학조사와 검사를 시행합니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/phu-tho-2-tre-tu-vong-do-benh-dai-20210924161608682.htm
Phú Thọ: 2 trẻ tử vong do bệnh dạiVTV.vn - Thời gian qua, Bệnh viện Sản Nhi tỉnh Phú Thọ đã ghi nhận 2 trường hợp trẻ tử vong do bị chó dại cắn.vtv.vn
Phú Thọ: 2 trẻ tử vong do bệnh dại
푸토 성: 광견병으로 아이 2명 사망
04:22 24/09/2021
*8월12일에 혼수상태의 16개월 아이가 입원했는데 치료2일째에도 호전되지 않아 세부검사한 결과, 아이 눈꺼풀 아래 희미한 흉터를 발견하였습니다. 가족에게 묻자 입원 1개월 전 주인불명의 개에게 물리고 긁혀 피부가 찢어지는 사고가 있었다고 합니다. 병원에서 봉합은 했지만 작은 상처에 광견병 예방접종으로 기억력 감퇴가 생길까 우려해 접종은 하지 않은채 잊어버렸다고 말했습니다.
아이의 요추천자를 실시한 결과 뇌척수액에 광견병 바이러스가 많이 검출되었고 2일 후 사망했습니다.
8월26일에는 흥분과 공포로 가득한 4세 아이가 입원했는데 2개월 전 강아지에게 턱을 물려 피가 났지만 가족들은 광견병 예방접종을 하지 않았습니다. 역시 얼마 지나지 않아 사망했습니다.
*이런 우려에 대해 중환자소생과장 까오 비엣 흥(Cao Việt Hưng) 박사 겸 교수에 따르면 근거가 없는 것은 아니지만 수십년 전 사용중지된 구세대 백신의 경우(정제 순도가 높지 않아 생긴 부작용)이고 최신 백신은 안정성이 개선되었다고 합니다. 베트남은 프랑스에서 해당 백신을 수입 중입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/nhieu-sai-pham-o-khu-lien-hop-the-thao-quoc-gia-my-dinh-gia-co-gap-hon-6-lan-so-voi-thuc-te-20210924192229127.htm
Nhiều sai phạm ở Khu liên hợp thể thao quốc gia Mỹ Đình: Giá cỏ gấp hơn 6 lần so với thực tếVTV.vn - Hàng loạt sai phạm nghiêm trọng tại Khu liên hợp thể thao quốc gia đã được chỉ ra trong thời gian từ năm 2009 đến năm 2018.vtv.vn
Nhiều sai phạm ở Khu liên hợp thể thao quốc gia Mỹ Đình: Giá cỏ gấp hơn 6 lần so với thực tế
미딩 국립종합운동장의 많은 위반: 잔디가격 실제보다 6배 이상 높아
24/09/2021 21:12 GMT+7
Hàng loạt sai phạm nghiêm trọng tại Khu liên hợp thể thao quốc gia đã được chỉ ra trong thời gian từ năm 2009 đến năm 2018.
2008년에서 2018년까지 국립종합운동장에서 다량의 심각한 위반이 지적되었습니다.
*하노이 미딩 국립종합운동장은 베트남에서 개최된 2003 SEA게임(역주-아세안 국가들의 체육대회)용으로 약 1조3천억 동에 해당하는 5300만 달러로 건축된 이래 한 번도 유지보수된 적이 없다고 합니다.
2009년 재정자율화 실시 시 토지 임대와 각종 서비스로 수익을 내도록 되었습니다.
태국에서 수입한 잔디 경매 시 낙찰가는 실가의 6배 이상이어서 국가예산에 23억여 동 손실을 입었습니다. 그외 타 과정도 마찬가지이고 토지 임대비용도 임의로 하고 장부에서 수익이 누락되기까지 합니다.
올해 8월에는 직원급여를 50%삭감해야할 정도였으며, 9월21일 문화체육관광부 임원들은 각종 시설을 보수할 것을 지시하고 위반 행위 중 형사사건 혐의가 있는 2건은 사법처리할 계획입니다.
정부는 제31회 SEA게임의 개최준비 중이라 총 4080억 동으로 절반은 장비구입, 절반은 유지보수비로 사용하기로 합의했습니다.
#그외주요뉴스
https://dantri.com.vn/suc-khoe/lo-vac-xin-sputnik-v-dau-tien-cua-viet-nam-san-xuat-20210924152241509.htm
Lô vắc xin Sputnik V đầu tiên của Việt Nam sản xuất(Dân trí) - Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm số 1 (Vabiotech), Bộ Y tế vừa công bố sản xuất thành công lô vắc xin phòng Covid-19 Sputnik V đầu tiên tại Việt Nam.dantri.com.vn
24/09/2021 - 15:35
Lô vắc xin Sputnik V đầu tiên của Việt Nam sản xuất
베트남 최초 생산 스푸트니크 V백신 배치
제1백신및생물학제품사(바바이오테크)는 베트남에서 러시아의 스푸트니크V백신 첫번째 배치의 성공적인 생산을 방금 발표했습니다.
*이전 7월 병입 후 러시아에 검사보낸 것이 문제없었나봅니다. 가공 병입량은 월 5백만에서 연간 1억도스까지 증가할 전망입니다.
스푸트니크V는 2회접종 백신으로 접종간격이 3주라서 비교적 빠른 편이며 보관온도가 2~8도로 화이자등의 mRNA백신보다 보관도 용이합니다.
다만 9월20일자 기사에서 WTO승인이 제조과정상의 우려로 중단되었다고 하니 한국인에게는 한국귀국시 자가격리 면제대상이 되지 않는 단점이 아직 존재합니다.
https://vnexpress.net/quy-dinh-nguoi-dan-co-app-xanh-duoc-di-chuyen-4361640.html
Quy định 'người dân có app xanh được di chuyển'Thủ tướng yêu cầu các bộ, ngành liên quan nghiên cứu kỹ và thống nhất dùng chung một ứng dụng (app) cho người dân.vnexpress.net
25/9/2021, 10:40 (GMT+7)
Quy định 'người dân có app xanh được di chuyển'
'그린 앱 소지자 이동 가능'규정
Thủ tướng yêu cầu các bộ, ngành liên quan nghiên cứu kỹ và thống nhất dùng chung một ứng dụng (app) cho người dân.
총리는 각 관련 부처에 세심하게 연구하여 인민용으로 앱의 통합을 요청했습니다.
*매번 나오는 소리인데 이번엔 진짜 통합 좀 했으면 좋겠습니다.
백신 2회 접종자는 그린, 1회접종 후 음성판정자는 옐로우, 미접종 혹은 양성판정자는 레드로 나오는 앱이라고 하며, 개발을 서두르는 중이라고 합니다. 기존 앱으로 입력한 사람은 자동 업데이트가 되며 새 앱으로 전환될 예정이라 다시 입력할 필요가 없다고 합니다.
https://vnexpress.net/chuyen-co-chu-tich-nuoc-cho-vaccine-cuba-ve-viet-nam-4361783.html
Chuyên cơ Chủ tịch nước chở vaccine Cuba về Việt NamHơn một triệu liều vaccine Abdala của Cuba đã được đưa lên chuyên cơ của Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc để chuyển về Việt Nam.vnexpress.net
25/9/2021, 10:06 (GMT+7)
Chuyên cơ Chủ tịch nước chở vaccine Cuba về Việt Nam
베트남행 쿠바 백신, 국가주석 전용기 실려
Hơn một triệu liều vaccine Abdala của Cuba đã được đưa lên chuyên cơ của Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc để chuyển về Việt Nam
쿠바의 압달라 백신 1백만여 도스가 베트남 이송을 위해 응우옌 쒄 푹 국가주석 전용기에 실렸습니다.
압달라(Abdala)사 대표는 9월24일 주쿠바 베트남 대사관에 90만 도스를 전달했고 쿠바 국방부 대변인이 쿠바 주재 베트남 국방외교관에게 15만 도스를 전달했습니다.
그외 국가 주석은 유엔 총회 참석 후 뉴욕의 화이자 본사를 방문해 베트남 지원 백신을 늘릴 것을 요청했다고 합니다.
https://vnexpress.net/nhung-muc-xu-phat-giao-thong-tang-manh-theo-du-thao-moi-4361685.html
Những mức xử phạt giao thông tăng mạnh theo dự thảo mớiHàng loạt lỗi sẽ bị tăng mức phạt lên nhiều lần theo đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải trong dự thảo sửa đổi Nghị định 100/2019.vnexpress.net
25/9/2021, 07:17 (GMT+7)
Những mức xử phạt giao thông tăng mạnh theo dự thảo mới
신규 초안에 따라 교통처벌수준 급상승
Hàng loạt lỗi sẽ bị tăng mức phạt lên nhiều lần theo đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải trong dự thảo sửa đổi Nghị định 100/2019.
시행령 100/2019호 수정 초안에서 교통운송부 제안에 따라 많은 위반이 수 배 처벌수준이 오를 것입니다.
*안전 운전하고 필요하면 특히 오토바이 운전자는 용돈뜯기는 일 없으려면 바디캠이라도 달면 좋겠지요.
https://vnexpress.net/them-400-000-lieu-vaccine-covid-19-tu-nhat-ban-4361814.html
Thêm 400.000 liều vaccine Covid-19 từ Nhật BảnChuyến bay từ Nhật Bản mang theo khoảng 400.000 liều vaccine AstraZeneca đã hạ cánh tại Sân bay Tân Sơn Nhất rạng sáng 25/9.vnexpress.net
25/9/2021, 12:38 (GMT+7)
Thêm 400.000 liều vaccine Covid-19 từ Nhật Bản
일본에서 코로나19 백신 40만 도스 추가
Chuyến bay từ Nhật Bản mang theo khoảng 400.000 liều vaccine AstraZeneca đã hạ cánh tại Sân bay Tân Sơn Nhất rạng sáng 25/9.
일본발 항공편이 약 40만 도스의 아스트라제네카 백신을 싣고 9월25일 새벽 호치민시 떤선녓(Tân Sơn Nhất) 공항에 착륙했습니다.
*지난 6월부터 약 318만 도스의 코로나 백신을 기증했으며 이제 총 약 358만 도스가 됩니다. 하노이의 일본교민의 경우 11월경까지 교민 백신 접종을 실시하기로 했는데 그 영향도 있는 듯합니다.(베트남에 백신을 위탁하여 접종하는 방식)
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://dantri.com.vn/xa-hoi/sau-vu-nghin-nguoi-do-ra-duong-hoan-kiem-xu-phat-4-phu-nu-di-tap-the-duc-20210923074741625.htm
Sau vụ nghìn người đổ ra đường, Hoàn Kiếm xử phạt 4 phụ nữ đi tập thể dục(Dân trí) - Lực lượng chức năng quận Hoàn Kiếm (Hà Nội) xử phạt 4 phụ nữ ra khu vực vườn hoa tập thể dục và dắt chó đi dạo. Trong đó, người phụ nữ dắt chó đi dạo nêu lý do vì… nhu cầu cấp thiết.dantri.com.vn
23/09/2021 - 08:01
Sau vụ nghìn người đổ ra đường, Hoàn Kiếm xử phạt 4 phụ nữ đi tập thể dục
수천명이 도로로 몰려나온 사건 후 환끼엠(Hoàn Kiếm)군 운동하러 모인 여성 4명 벌금형
하노이 환끼엠군 공안은 화원에 나가 운동하고 개산책한 여성 4명에게 벌금을 부과했습니다.
9월22일 6시경 리타이또(Lý Thái Tổ) 화원 딩띠엔황(Đinh Tiên Hoàng)로 지역에서 순찰 중 4명의 여성이 모여 운동하고 개산책하는 것을 발견한 업무팀이 서로 데려가 해명을 요구했습니다.
조서에 4명은 모두 시가 거리두기를 완화하고 전염병이 종식되었다고 생각해서 재미삼아 운동했다고 밝혔는데, 그 중에 '긴급한 필요'로 개산책을 시켰다고 적은 사람이 있었습니다.
이들은 모두 위반 사실을 인정했고 인당 2백만 동의 벌금을 받았습니다.
*아직 거리두기가 끝난 게 아니지만 봉쇄가 너무 길어서 이쯤은 아무것도 아닌 듯도 하고 저도 헷갈리네요.
https://vnexpress.net/bon-dot-gian-cach-chong-dich-o-ha-noi-4361796.html
Bốn đợt giãn cách chống dịch ở Hà NộiTừ 24/7 đến nay, Hà Nội trải qua 4 đợt giãn cách theo Chỉ thị 16, ghi nhận gần 4.000 ca nhiễm và 33 trường hợp tử vong.vnexpress.net
25/9/2021, 10:14 (GMT+7)
Bốn đợt giãn cách chống dịch ở Hà Nội
하노이의 방역 4차 거리두기
Từ 24/7 đến nay, Hà Nội trải qua 4 đợt giãn cách theo Chỉ thị 16, ghi nhận gần 4.000 ca nhiễm và 33 trường hợp tử vong.
7월24일부터 지금까지 하노이는 지침 16호에 따른 4번의 거리두기를 거쳐 약 4천명의 감염자와 33명의 사망자를 기록했습니다.
*그래도 좋은 성과를 내서 다행이네요. 관리도 잘 하면서 슬슬 영업 재개 검토 바랍니다.
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/ha-noi-xu-phat-nhieu-nguoi-di-tap-the-duc-4361709.html
Hà Nội xử phạt nhiều người đi tập thể dục - VnExpressNhiều người dân đi thể dục quanh bờ hồ Hoàn Kiếm trong khi TP đang giãn cách theo Chỉ thị 15, một số người bị công an mời về phường xử phạt.video.vnexpress.net
Hà Nội xử phạt nhiều người đi tập thể dục
하노이, 운동 나온 많은 이들에게 벌금형
25/9/2021, 09:23 (GMT+7)
Nhiều người dân đi thể dục quanh bờ hồ Hoàn Kiếm trong khi TP đang giãn cách theo Chỉ thị 15, một số người bị công an mời về phường xử phạt.
시가 지침 15호에 따른 거리두기하는 동안 많은 인민이 환끼엠(Hoàn Kiếm)호 주위에 운동 나와서 일부는 공안에게 불려가 처분을 받았습니다.
*아직 거리두기 중이라 조깅가면 안됩니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://thanhnien.vn/the-thao/bong-da-viet-nam/hai-phong-muon-dua-tran-tuyen-viet-nam-gap-trung-quoc-ve-san-van-dong-lach-tray-140840t.html
Hải Phòng muốn đưa trận tuyển Việt Nam gặp Trung Quốc về sân vận động Lạch TrayUBND TP.Hải Phòng đã đồng ý chủ trương để sân vận động Lạch Tray đăng cai 2 trận đấu của tuyển Việt Nam ở vòng loại World Cup, trong đó có trận gặp tuyển Trung Quốc vào ngày mùng 1 Tết Nguyên đán Nhâm Dần.thanhnien.vn
Hải Phòng muốn đưa trận tuyển Việt Nam gặp Trung Quốc về sân vận động Lạch Tray
하이퐁, 베트남 대 중국전 라익짜이 경기장 개최원해
11:54 - 25/09/2021
하이퐁시 인민위원회는 2022년 2월 1일 베트남과 중국의 축구경기와 3월 24일 오만전을 라익짜이(Lạch Tray) 경기장에서 개최하기로 합의했습니다.
*베트남 축구연맹(VFF)의 허가가 있어야겠지만, 방역이 잘되니 미딩 경기장이 비판받는 사이 경기를 가져올 심산같습니다. 하지만 하이퐁의 라익짜이 경기장도 표준 미달인 부분이 많아 많은 부분의 개보수가 필요하며, 관계자가 묵을 최소 3성급 호텔과 개최지 150km이내에 공항이 있어야하는 규정도 지켜야합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tp-hcm-cong-an-lam-viec-voi-nhom-nguoi-xo-xat-voi-nhan-vien-y-te-lay-mau-20210924163206738.htm
TP.HCM: Công an làm việc với nhóm người xô xát với nhân viên y tế lấy mẫuTTO - Chiều 24-9, một clip lan truyền trên mạng xã hội ghi lại cảnh 3 người dân xô xát với 2 nhân viên y tế tại một con hẻm trên địa bàn TP.HCM. Sự việc đang được Công an quận 8 xác minh, xử lý.tuoitre.vn
TP.HCM: Công an làm việc với nhóm người xô xát với nhân viên y tế lấy mẫu
호치민시: 공안, 검체채취 의료진과 몸싸움한 일당 취조
24/09/2021 16:53 GMT+7
Chiều 24-9, một clip lan truyền trên mạng xã hội ghi lại cảnh 3 người dân xô xát với 2 nhân viên y tế tại một con hẻm trên địa bàn TP.HCM. Sự việc đang được Công an quận 8 xác minh, xử lý.
9월24일 오후, 호치민시의 한 골목에서 3명이 2명의 의료진과 몸싸움하는 장면이 촬영된 영상이 SNS에 퍼졌습니다. 사건은 8군 공안이 확인하여 처리 중입니다.
*아직도 검사 거부부터 하는 사람이 있네요.
https://hcdc.vn/category/van-de-suc-khoe/covid19/ban-tin-hang-ngay/thong-tin-ve-dich-benh-covid19-tai-tphcm-cap-nhat-sang-ngay-2492021-8584ce88b04414b767d9eb4e2d09ce94.html
Thông tin về dịch bệnh COVID-19 tại TP.HCM (cập nhật sáng ngày 24/9/2021)hcdc.vn
9월24일 호치민시 CDC 게시판 참고.
타 카톡방에서 '전국'코로나19검사수를 가지고 검사수줄은 것 대비 양성이 많아지는 중이란 썰을 푸시는 분들이 꽤 보여서 호치민시 CDC의 어제 발표등을 가지고 간단 설명드립니다.
1. 최근 '전국' 검사수가 70만 이상에서 40만이 된 이유
간단합니다. 하노이 등 타 지역 대규모 검사가 다 완료되서 그렇습니다. 완화 중인 지역도 많고.
2. 호치민시만 보면 어떤가.
5차검사에서 레드존과 오렌지존은 68.5%였고 양성률은 1.1%
6차검사에서 22.5%였고 역시 양성률 1.1%
이번 7차검사(9/21부터)에서 98%이고 양성률 0.4%로 양성발견건수는 이제 확실히 낮아지는 중입니다.
*보는 자료가 단편적인 '전국 통계'인데 이걸로 모든 지역의 세부상황을 해석하면 오류가 나지요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요