매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계38만1507명(+12096명): 해외유입2644명(+3명) / 지역감염37만8863명(+12093명)
치료중20만2093명(+4119명), 회복자16만9921명(+7642명), 사망자9349명(+335명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*8월25일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
8월25일 총 12096건의 신규감염이 있었고 해외유입 3건과 12093건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (5.294), 빈즈엉Bình Dương (4.129), 동나이Đồng Nai (618), 롱안Long An (460), 띠엔장Tiền Giang (319), 다낭Đà Nẵng (162), 카잉화Khánh Hòa (150), 떠이닌Tây Ninh (119), 빙퉌Bình Thuận (106), 하노이Hà Nội (96), 응에안Nghệ An (95), 동탑Đồng Tháp (93), 껀터Cần Thơ (90), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (75), 안장An Giang (50), 닥락Đắk Lắk (40), 까마우Cà Mau (28), 푸옌Phú Yên (27), 짜빈Trà Vinh (24), 끼엔장Kiên Giang (23), 빙딩Bình Định (18), 하띵Hà Tĩnh (15), 꽝남Quảng Nam (9), 박리에우Bạc Liêu (7), 빈프억Bình Phước (7), 닝퉌Ninh Thuận (6), 빈롱Vĩnh Long (5), 닥농Đắk Nông (5), 선라Sơn La (4), 허우장Hậu Giang (4), 속짱Sóc Trăng (4), 타잉화Thanh Hóa (3), 박닝Bắc Ninh (3), 타이빙Thái Bình (2), 꽝응아이Quảng Ngãi (2), 꽝빙Quảng Bình (1)순이고 그 중 7321건이 지역사회 내 감염입니다.
전일 대비 1296건 증가하였으며 호치민시 +667, 빈즈엉 +501, 동나이 -181, 롱안 +67, 띠엔장 +226건입니다.
https://tuoitre.vn/ban-tin-sang-26-8-viet-nam-sap-nhan-3-4-trieu-lieu-vac-xin-trong-3-ngay-toi-20210825171252585.htm
#모닝브리핑
8월29일 이전까지 루마니아 후원 30만 도스 아스트라제네카 포함 최소 3백만~4백만 도스 백신 추가로 받을 예정.
미국의 코백스 통한 1백만 도스 화이자 백신도 도착예정.
그 외 두 곳의 동유럽국가도 백신 기증 발표
8월 20일까지 2300만 도스 백신 수령하여 24일까지 1810만 도스 사용.1차접종 1605만명, 2차접종 2백만명.
호치민시 지역사회 전파율 매우 높아. 최근 80%이상이며 많은 지역이 90~100%차지.
25일 기자회견에서 호치민시 보건부 부국장은 18세 이상 인구 76%1차접종완료(베트남 인구 3.1%)라 발표.
동나이(Đồng Nai) 성 사회보장 및 건강관련 핫라인 목록 게시. 안내전화 (0251) 1022.
동나이 성 공안은 성 이벤트 개최 센터에 생활보호대상자를 위한 무료배포 '0동부스' 개장
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/nhieu-quan-huyen-o-tp-hcm-phat-hien-bao-nhieu-f0-moi-thi-bay-nhieu-ca-cong-dong-20210824222600541.htm
Nhiều quận, huyện ở TP.HCM phát hiện bao nhiêu F0 mới thì bấy nhiêu ca cộng đồngTTO - Trong ngày thứ 2 TP.HCM thực hiện giãn cách xã hội và xét nghiệm theo công văn 2817, tỉ lệ F0 trong cộng đồng chiếm đến 84% tổng số F0 mới. Đáng chú ý, có rất nhiều quận, huyện, tỉ lệ này lên đến 100% haytuoitre.vn
Nhiều quận, huyện ở TP.HCM phát hiện bao nhiêu F0 mới thì bấy nhiêu ca cộng đồng
호치민시 많은 군현, 지역사회 내 많은 확진자 발견
24/08/2021 22:58 GMT+7
8월24일 22:10 호치민시 코로나19 포털 데이터에 따르면 시는 13만7971개의 검체를 검사하여 4610건의 신규 감염을 기록했고 그 중 3877건이 지역사회 내 입니다.
따라서 전체 채취 검체 수에서 확진자 비율은 약 3.3%를 차지하지만 지역사회내 비율은 전체 사례의 84%를 차지합니다.
특히 1군과 4군, 2개 군에서 낮동안 신규 확진자 수는 모두 지역사회 외부와 병원 내(100%도달) 검사 건수입니다. 5군, 6군, 7군, 10군, 떤빈(Tân Bình)군, 푸뉘언(Phú Nhuận)군, 떤푸(Tân Phú)군, 혹몬(Hóc Môn)현 등에서 지역사회 외부와 병원 검사 확진자 비율도 거의 100%입니다.
*투득시와 8군,12군, 고법(Gò Vấp)군, 빈떤(Bình Tân)군, 빈탄(Bình Thạnh)군, 빈찬(Bình Chánh)현, 혹몬(Hóc Môn)현에서 신속항원검사, 그외 지역에선 세대 대표대상의 10개 묶음 PCR검사를 수행합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/bo-nhiem-ong-tang-chi-thuong-lam-giam-doc-so-y-te-tp-hcm-20210825135410806.htm
Bổ nhiệm ông Tăng Chí Thượng làm giám đốc Sở Y tế TP.HCMTTO - PGS.TS Tăng Chí Thượng - phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM - vừa được trao quyết định làm giám đốc Sở Y tế TP.HCM thay cho GS.TS Nguyễn Tấn Bỉnh nghỉ hưu.tuoitre.vn
Bổ nhiệm ông Tăng Chí Thượng làm giám đốc Sở Y tế TP.HCM
땅 치 트엉, 호치민시 보건부 국장 임명
25/08/2021 14:17 GMT+7
호치민시 보건부 부국장 땅 치 트엉(Tăng Chí Thượng) 부교수 겸 박사는 은퇴한 응우옌 떤 빙(Nguyễn Tấn Bỉnh)교수 겸 박사를 대신하여 호치민시 보건부 국장으로 임명되었습니다.
*임기는 9월1일부터 5년입니다. 시장에 이어 보건부 국장이 바뀌어 역시 경질 의혹이 있었는데 전임자는 그냥 은퇴한다고 하네요. 2012년 6월부터 근무했으며 1961년생.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/truyen-thong-my-1-trieu-lieu-vac-xin-pfizer-my-tang-cho-viet-nam-se-den-trong-24-gio-20210822123143238.htm
Truyền thông Mỹ: 1 triệu liều vắc xin Pfizer Mỹ tặng cho Việt Nam sẽ đến trong 24 giờTTO - Nữ phóng viên Hãng tin AP cho biết trong cuộc hội đàm với Thủ tướng Phạm Minh Chính ngày 25-8, Phó tổng thống Mỹ Kamala Harris đã công bố việc Mỹ tặng thêm 1 triệu liều vắc xin Pfizer cho Việt Nam.tuoitre.vn
Truyền thông Mỹ: 1 triệu liều vắc xin Pfizer Mỹ tặng cho Việt Nam sẽ đến trong 24 giờ
미 언론: 미국 기증한 1백만 도스 화이자 백신, 24시간 내 베트남 도착
25/08/2021 12:18 GMT+7
*어제 소개한 기사입니다. 다만 궁금한게 이 정보가 왜 전부 로이터, AP통신 발인 것인지 네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/nha-giao-uu-tu-chuyen-gia-am-thuc-trieu-thi-choi-qua-doi-vi-covid-19-20210825205959864.htm
Nhà giáo ưu tú, chuyên gia ẩm thực Triệu Thị Chơi qua đời vì COVID-19TTO - Tin từ Sở GD-ĐT TP.HCM cho biết nhà giáo ưu tú, chuyên gia ẩm thực Triệu Thị Chơi - nguyên là chuyên viên Sở GD-ĐT TP.HCM - đã qua đời vì COVID-19 vào chiều 25-8.tuoitre.vn
Nhà giáo ưu tú, chuyên gia ẩm thực Triệu Thị Chơi qua đời vì COVID-19
우수교사이자 음식전문가 찌에우 티 처이, 코로나19로 별세
25/08/2021 21:19 GMT+7
호치민시 교육훈련부 소식에 따르면 우수교사이자 음식전문가인 찌에우 티 처이(Triệu Thị Chơi) 전 호치민시 교육훈련부 전문위원이 8월25일 오후 코로나19로 사망했습니다.
*1946년 떠이닌(Tây Ninh) 성 출생으로 요리, 재단, 미용 분야에서 100권이 넘는 유명 책의 저자이기도 합니다. 2004년 은퇴 이후 책 집필과 음식 및 사회활동 관련 방송의 자문과 심사위원으로 활동했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/vu-tiem-vac-xin-covid-19-than-toc-voi-gia-1-trieu-dinh-chi-1-nu-can-bo-phuong-20210824232047252.htm
Vụ tiêm vắc xin COVID-19 'thần tốc' với giá 1 triệu: Đình chỉ 1 nữ cán bộ phườngTTO - Chủ tịch UBND quận Ba Đình (Hà Nội) Tạ Nam Chiến đã ký quyết định đình chỉ công tác một nữ cán bộ của UBND phường Vĩnh Phúc để làm rõ vụ việc tiêm vắc xin 'thần tốc' mà báo chí phản &tuoitre.vn
Vụ tiêm vắc xin COVID-19 'thần tốc' với giá 1 triệu: Đình chỉ 1 nữ cán bộ phường
1백만 동에 '신속'코로나19 백신접종 건:여성 동 간부공무원 1명 정직
25/08/2021 00:24 GMT+7
http://naver.me/5rs0pkrk
20210825 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
Chi tiền triệu tiêm vaccine 'thần tốc': Đình chỉ cán bộ phường có liên quan
'신속'백신접종에 수백만동 지출: 관련 동 공무원간부 정직
25/08/2021 11:38
8월25일 아침 바딩(Ba Đình)군 인민위원회 위원장인 따 남 치엔(Tạ Nam Chiến)은 동 공무원 정직(8/24일부터 15일간)에 관한 결정 1969/QĐ-UBND호에 서명했습니다.
*앞서 언론은 바딩 군 빙푹 동의 '신속'백신접종에 대해 보도했습니다.
주민은 일정 비용을 지불하면 대기하지 않고 '지금 일정 예약, 내일 바로 접종'의 특권을 누릴 수 있었습니다. 빙푹 동 측량-통계업무 공무원인 NTC(1993년 생)가 돈을 받으면 접종 일정을 신속하게 조정합니다. 지역 외부인은 '합법화'를 위해 해당 지역의 회사와 사업부로 '연결'해줍니다.
25/08/2021 - 10:18
Hà Nội: Công an điều tra thông tin chi tiền để được tiêm vắc xin "thần tốc"
하노이: 공안, '신속'백신접종용 돈지급 소문 수사
*이 전찌 사 보도에 좀 더 자세한 범죄정황이 나오는데, 인당 80만~1백만 동을 추가로 내면 일정을 잡아준다는 이야기였다고 합니다. 딩 띠엔 중(Đinh Tiến Dũng) 하노이 당서기도 시 인민위원회 당인사위원회에 시 공안에게 긴급 규명 요청할 것을 지시하였습니다.
*어제 소개한 기사와 같은 내용입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/bo-truong-nguyen-van-the-tat-ca-hang-hoa-deu-la-thiet-yeu-4346318.html
Bộ trưởng Nguyễn Văn Thể: Tất cả hàng hóa đều là thiết yếuLúc này phải coi tất cả hàng hóa đều là thiết yếu trừ hàng cấm, tất cả đều quan trọng, theo Bộ trưởng Giao thông Vận tải Nguyễn Văn Thể.vnexpress.net
25/8/2021, 21:10 (GMT+7)
Bộ trưởng Nguyễn Văn Thể: Tất cả hàng hóa đều là thiết yếu
응우옌 반 테 장관: 모든 물품이 다 필수
응우옌 반 테 교통운송부 장관에 따르면 현재 금지된 물품을 제외한 모든 물품은 필수이며 전부 중요합니다.
*8월25일 공상부와 농업 및 농촌개발부, 각 성시의 인민위원회와의 온라인 회의에서 발언한 내용입니다.
그 외 일부 성시에서 72시간 이내 PCR검사와 신속검사 음성검사지 인정에 지자체가 동의할 것을 요청했습니다.
*많은 지역이 48시간 내 PCR검사서를 요구했다고 하며 껀터(Cần Thơ) 시에서는 사전등록과 반입전 상품 환적을 해야하는 문제가 있고, 응에안(Nghệ An) 성, 하띵(Hà Tĩnh) 성, 껀터 시등에서 지난 3일간 QR코드 소지 운전자에게 지역이 발급한 이동증서를 요구하는 일이 있다고 합니다. 특히 껀터 시에는 계란포장공급운송업체가 있어 이런 지연이 호치민시 계란 수요 1일 약 1백만 개의 부족을 유발한다고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위(2위는 생활정보라 생략)
https://vnexpress.net/ba-harris-toi-ho-truc-bach-tuong-nho-john-mccain-4346145.html
Bà Harris tới hồ Trúc Bạch tưởng nhớ John McCainPhó tổng thống Mỹ Kamala Harris tới đặt hoa tại bức phù điêu tưởng niệm cố thượng nghị sĩ John McCain ở hồ Trúc Bạch, khi bà đang thăm Việt Nam.vnexpress.net
25/8/2021, 15:26 (GMT+7)
Bà Harris tới hồ Trúc Bạch tưởng nhớ John McCain
해리스, 존 맥케인 추모차 쭉바익 호 당도
카멀라 해리스 미국 부통령의 베트남 방문 동안 쭉바익(Trúc Bạch)호에 있는 고 존 멕케인 상원의원 동상에 헌화하러 왔습니다.
*1967년 10월26일 베트남 북부에서 폭격작전에 참여하던 중 격추되어 쭉바익호로 낙하했던 미국인 조종사 멕케인은 1973년 파리협정에 따라 석방되기 전까지 활로(Hỏa Lò) 교도소에 5년 이상 수감되었습니다. 미국에 돌아와 정계에 입문, 베트남과 미국관계 정상화에 노력했었고 수차례 내방해서 구호품을 보냈으며 1년넘게 뇌암으로 투병하다 2018년 8월25일 별세했었습니다.
*어떤 의미로는 베트남이 대단한건지, 미국이 대단한건지 모를 행위같기도 합니다만... 극단적으로 말하면 적국 파일럿의 추락 기념비를 세운걸 그 나라 수장이 방문한 건데요. 여튼 베댓 반응도 '부통령의 매우 인간적인 행동'이라고 칭찬합니다. 승전국의 여유인지 비지니스 접대인지 모를 여튼 흥미로운 지점입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/nhieu-lop-bao-ve-khach-san-don-pho-tong-thong-my-4346067.html
Nhiều lớp bảo vệ khách sạn đón Phó tổng thống Mỹ - VnExpressHàng trăm nhân viên an ninh, mật vụ Mỹ và cảnh sát Việt Nam thiết lập nhiều lớp bảo vệ khách sạn Marriott nơi Phó tổng thống Mỹ Kamala Harris lưu trú trong chuyến thăm Việt Nam 24-26/8.video.vnexpress.net
Nhiều lớp bảo vệ khách sạn đón Phó tổng thống Mỹ
미 부통령 맞이 호텔의 많은 보안 체계
25/8/2021, 12:52 (GMT+7)
수백 명의 보안 요원, 미국 비밀경호국 및 베트남 경찰이 카멀라 해리스 미국 부통령이 베트남을 방문하는 동안 머무는 메리어트 호텔에 많은 보안 체계를 세웠습니다.
*하노이 남뜰리엠 군의 JW매리어트 호텔 전경입니다.
*일반 차량도 훈련견과 폭탄 탐지기로 검사를 합니다.
*부통령 출발 전 호텔 앞 도로인 도득둑(Đỗ Đức Dục)로는 봉쇄됩니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/covid-19-cac-dia-phuong-25-8-4345553.html
Thêm 93 ca Hà Nội, 43 Nghệ An nghi Covid trong 24 giờSở Y tế Hà Nội ghi nhận 93 ca dương tính; Nghệ An 43 ca. Bắc Giang thêm 2 ca, Bắc Ninh 3 ca, cả hai được nhận định "đã khống chế ổ dịch".vnexpress.net
25/8/2021, 19:02 (GMT+7)
Thêm 93 ca Hà Nội, 43 Nghệ An nghi Covid trong 24 giờ
24시간 동안 코로나19 감염의심 하노이 93건, 응에안 43건 추가
하노이 보건부는 93건의 양성 사례를 기록했고 응에안 성은 43건을 기록했습니다. 박장은 2건, 박닝성은 3건을 추가하였으며 둘 다 '발병지 통제완료'로 간주됩니다.
보건부는 이들 사례를 아직 발표하지 않아 감염 의심 사례로 봅니다.
*하노이는 8월25일
오전 4건(속선Sóc Sơn 현에서 F1인 2건의 지역사회 내 감염 건과 하이바쯩Hai Bà Trưng 군의 기격리된 2건)
정오 50건(지역사회 내 35건, 15건 기격리)
오후 39건(지역사회 내 36건)
이었으며 타잉쒄(Thanh Xuân) 군이 가장 많습니다. 박닝 성도 기본적으로 르엉따이(Lương Tài) 현 트어 읍(Thứa) 감염원이 확인되어 초고위험 지역에서 고위험지역으로 내려왔습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-25-8-ha-noi-ghi-nhan-them-50-ca-duong-tinh-moi-20210825132357562.htm
Trưa 25/8, Hà Nội ghi nhận thêm 50 ca dương tính mớiVTV.vn - Sở Y tế Hà Nội trưa 25/8 thông tin, thành phố ghi nhận thêm 50 ca dương tính mới, trong đó 35 ca tại cộng đồng, 15 ca tại khu cách ly.vtv.vn
Trưa 25/8, Hà Nội ghi nhận thêm 50 ca dương tính mới
8월25일 정오 하노이, 신규 양성 사례 50건 기록
01:25 25/08/2021
*지역별로 타잉쒄(Thanh Xuân)군 23건,
동다(Đống Đa)군 10건,
황마이(Hoàng Mai)군 7건,
하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 3건,
동아잉(Đông Anh)현 2건이고,
박뜰리엠(Bắc Từ Liêm)군, 화이득(Hoài Đức)현, 멜링(Mê Linh)현, 남뜰리엠(Nam Từ Liêm)군, 타잉찌(Thanh Trì)현이 각각 1건입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/tp-ho-chi-minh-so-ca-nhiem-covid-19-cong-dong-tang-dot-bien-20210825114512329.htm
TP Hồ Chí Minh: Số ca nhiễm COVID-19 cộng đồng tăng đột biếnVTV.vn - Tỷ lệ F0 trong cộng đồng chiếm đến 84% tổng số F0 mới, thậm chí có rất nhiều quận, huyện, tỉ lệ này lên đến 100% hay gần 100%.vtv.vn
TP Hồ Chí Minh: Số ca nhiễm COVID-19 cộng đồng tăng đột biến
호치민시: 지역사회 코로나19감염 건수 급증
25/08/2021 13:56 GMT+7
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-26-8-7-tinh-da-qua-14-ngay-khong-co-ca-mac-covid-19-moi-20210826032710666.htm
Sáng 26/8, 7 tỉnh đã qua 14 ngày không có ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Đến nay, Việt Nam có 381.363 ca mắc COVID-19, trong đó 169.921 ca khỏi. Hàng trăm cán bộ y tế, sinh viên ngành y tiếp tục vào TP Hồ Chí Minh hỗ...vtv.vn
Sáng 26/8, 7 tỉnh đã qua 14 ngày không có ca mắc COVID-19 mới
8월26일 오전, 7개 성시 14일간 신규감염 없어
26/08/2021 06:33 GMT+7
*꽝닝(Quảng Ninh)성, 박깐(Bắc Kạn)성, 뚜옌꽝(Tuyên Quang)성, 라이처우(Lai Châu)성, 화빙(Hoà Bình)성, 옌바이(Yên Bái)성, 하장(Hà Giang)성인데 62개 성시 중 7개밖에 안되네요.
지난 24시간 동안 67만7016명에게 37만556건의 검사가 수행되었습니다.
2021년4월27일부터 2938만7170명 대상으로 1037만358개의 검체가 채취되었습니다.
8월24일 43만2460도스 코로나19백신이 접종되어 지금까지 1809만5473도스 접종되었으며 이 중 1차접종 1605만6222명, 2차접종 203만9251명입니다.
*8월25일 저녁 호치민시 환미 투득(Hoàn Mỹ Thủ Đức) 코로나19치료병원은 코로나19감염 임산부 VTTH씨(26세)의 쌍둥이 출산에 성공했다고 밝혔습니다. 현재 2명 소년은 음성으로 교차감염이 없도록 특별진료실을 운영합니다.
*빈즈엉(Bình Dương) 성은 4129건의 신규감염으로 지역사회 선별검사 2128건(51.5%)과 봉쇄지역 내 1405건(34%)입니다. 484건이 임시격리지역에서 PCR검사로 확진(11.7%)이고 112건이 의료시설 내(2.7%)입니다.
퉌안(Thuận An)시는 8월25일 최대치인 1976건을 기록한 핫스폿으로 151.7%증가했고, 지안(Dĩ An)시가 855명으로 145%증가, 떤우옌(Tân Uyên) 티사가 533건입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-25-8-them-12096-ca-mac-covid-19-moi-20210825183249802.htm
Ngày 25/8, thêm 12.096 ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 18h ngày 24/8 đến 18h ngày 25/8, cả nước ghi nhận 12.096 ca nhiễm mới, trong đó, 3 ca nhập cảnh và 12.093 ca trong nước.vtv.vn
Ngày 25/8, thêm 12.096 ca mắc COVID-19 mới
8월25일, 신규 코로나19 감염사례 12096건 추가
06:33 25/08/2021
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-vi-tinh-than-phan-2-tap-21-ba-xuan-say-bi-ti-20210825110622683.htm
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 21: Bà Xuân say bí tỉVTV.vn - Có lẽ đây là lần đầu ông Khang chứng kiến vợ mình về lúc nửa đêm với tình trạng say bí tỉ.vtv.vn
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 21: Bà Xuân say bí tỉ
우정의 맛 시즌2-21화: 쒄 여사 만취해
25/08/2021 12:31 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#그외주요뉴스
https://tuoitre.vn/bo-y-te-dieu-chinh-quy-dinh-ve-cach-ly-voi-tre-em-20210825174315093.htm
Bộ Y tế điều chỉnh quy định về cách ly với trẻ emTTO - Hướng dẫn mới của Bộ Y tế vừa ban hành hôm nay 25-8, trong đó có nhiều thay đổi về quy định cách ly với trẻ em.tuoitre.vn
Bộ Y tế điều chỉnh quy định về cách ly với trẻ em
보건부, 미성년자 격리 관련 규정 조정
25/08/2021 18:13 GMT+7
미성년자 격리 관련 규정의 많은 변경을 포함한 보건부의 새로운 지침이 8월25일 발표되었습니다.
16세 미만 베트남인이 코로나19 확진자와 밀접접촉한 적이 있는 경우 마지막 접촉일로부터 14일간 자가격리되고 이후 14일간 건강 모니터링을 지속합니다.
만 18세 미만의 외국인과 베트남인이 해외에서 친지와 함께 입국하는 경우 당사자들 모두 백신접종완료한 경우 혹은 코로나19 완치된 경우(이륙 전 72시간 내 코로나19음성확인서 소지), 접종증명서가 있으면 시설격리 7일과 그 후 7일간 건강 모니터링을 실시합니다.
백신 미접종자나 접종완료하지 않은 미성년자는 입국일로부터 7일간 시설격리하고 그 후 7일간 자가격리하며 입국일로부터 28일간 건강모니터링을 합니다.
만 18세 미만 미성년자가 외국인, 해외거주 베트남인이지만 보호자가 베트남에 거주하는 경우 자택 혹은 숙소에서 보호자와 함께 입국일로부터 14일간 같이 격리합니다.
*이 공문은 15세 미만 어린이 의료격리에 대한 보건부의 2월7일자 지침을 대체합니다.
https://vov.vn/chinh-tri/chinh-phu-italia-tai-tro-801600-lieu-vaccine-astra-zeneca-cho-viet-nam-885630.vov
Chính phủ Italia tài trợ 801.600 liều vaccine Astra Zeneca cho Việt NamVOV.VN - Chính phủ Italia quyết định tài trợ 801.600 liều vaccine AstraZeneca cho Việt Nam thông qua cơ chế COVAX nhằm hỗ trợ Việt Nam ứng phó với đại dịch Covid-19.vov.vn
Chính phủ Italia tài trợ 801.600 liều vaccine Astra Zeneca cho Việt Nam
이탈리아 정부, 베트남에 아스트라제네카 백신 80만1600도스 원조
19:29, 25/08/2021
8월25일 팜 밍 칭(Phạm Minh Chính)총리가 마리오 드라기(Mario Draghi) 이탈리아 총리에게 백신 지원 요청 서한을 보낸 후 이탈리아 정부는 베트남의 코로나19 방역을 지원하기 위해 코백스 퍼실리티를 통해 베트남에 80만1600도스의 아스트라제네카 백신을 원조하기로 결정했습니다.
*9월 초에 발송될 것으로 예상됩니다. 이탈리아는 1500만 도스 백신과 3억5900만 달러를 코백스에 기부하기로 한 EU에서 네 번째로 많은 기부를 한 국가입니다.
https://tuoitre.vn/romania-tang-300-000-lieu-vac-xin-astrazeneca-cho-viet-nam-20210825162328689.htm
Romania tặng 300.000 liều vắc xin AstraZeneca cho Việt NamTTO - Ngày 25-8, lễ tiếp nhận tượng trưng 300.000 liều vắc xin COVID-19 của Hãng dược AstraZeneca do Chính phủ Romania gửi tặng Việt Nam đã diễn ra tại trụ sở Bộ Ngoại giao.tuoitre.vn
Romania tặng 300.000 liều vắc xin AstraZeneca cho Việt Nam
루마니아, 베트남에 아스트라제네카 백신 30만 도스 기부
25/08/2021 16:32 GMT+7
8월25일 루마니아 정부가 베트남에 보낸 아스트라제네카 백신 30만 도스의 환영식이 외교부 청사에서 진행되었습니다.
베트남 측에서는 또 아잉 중(Tô Anh Dũng) 외교부 차관, 쩐 반 퉌(Trần Văn Thuấn) 보건부 차관과 각 관할부서 대표자들이 대표로 행사에 참석했습니다.
루마니아 측은 주베트남 루마니아 대사이자 하노이 루마니아 대사관 간부인 크리스티나 로밀라(Cristina Romila)대사가 대표로 나왔습니다.
*루마니아는 EU국 중 최초로 백신 기부결정한 나라 중 하나이며 7월14일 응우옌 쒄 푹(Nguyễn Xuân Phúc)국가 주석과 클라우스 요하니스(Klaus Iohannis) 루마니아 대통령 통화 후 19일 팜 밍 칭(Phạm Minh Chính) 총리가 플로린 크추(Florin CÎȚU) 루마니아 총리에게 보낸 서한을 바탕으로 기증된 백신 수는 원계획보다 3배 많은 30만 도스입니다.
https://tuoitre.vn/ba-harris-khai-truong-van-phong-cdc-dong-nam-a-tai-ha-noi-20210825150713444.htm
Bà Harris khai trương văn phòng CDC Đông Nam Á tại Hà NộiTTO - Văn phòng CDC Đông Nam Á đặt tại Hà Nội được kỳ vọng sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc củng cố khả năng sẵn sàng ứng phó của khu vực trước các đại dịch tương lai, thúc đẩy an ninh y tế toàn cầu.tuoitre.vn
Bà Harris khai trương văn phòng CDC Đông Nam Á tại Hà Nội
해리스, 하노이에 CDC 동남아 사무소 개설
25/08/2021 15:44 GMT+7
미국 질병통제예방센터(CDC)의 동남아 사무소 개소식이 8월25일 오후 하노이에서 열렸습니다. 사무실은 하노이 응오꾸옌(Ngô Quyền) 2번지 쭝싱(Tung Shing) 빌딩 5층에 위치합니다.
카멀라 해리스 미국 부통령, 팜 빙 밍(Phạm Bình Minh) 부총리, 응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long)보건부 장관, 아세안 국가 및 파푸아뉴기니의 관료와 보건 장관들이 참석했습니다.
*미국은 전 세계에 4개소의 CDC사무소를 가지고 있으며 동남아 사무소는 공중보건 인력구축 및 검사역량교육의 확대, 건강개선 프로그램 개발 등을 우선합니다.
https://tuoitre.vn/my-se-xay-dai-su-quan-moi-o-ha-noi-20210825153431231.htm
Mỹ sẽ xây đại sứ quán mới ở Hà NộiTTO - Chiều 25-8, Phó tổng thống Mỹ Kamala Harris đã tham gia lễ ký thỏa thuận về địa điểm đại sứ quán mới giữa Mỹ và Việt Nam, diễn ra ở Hà Nội. Khu phức hợp Đại sứ quán Mỹ nằm trên khu đất có tổng diện tích 3,2 hecta.tuoitre.vn
Mỹ sẽ xây đại sứ quán mới ở Hà Nội
미국, 하노이에 대사관 신설 예정
25/08/2021 16:51 GMT+7
8월25일 오후 카멀라 해리스 미 부통령이 하노이에 개설되는 주베트남 미대사관 위치에 관한 협정 서명식에 참석했습니다. 주베트남 미대사관 단지는 총 3.2헥타르 부지에 위치합니다.
*총 12억 달러가 소요되는 3만9천m2규모의 단지이며 하노이 꺼우져이(Cầu Giấy)공원과 시 사이에 위치하며 건물 디자인은 하롱베이에서 영감을 받았고 조경 디자인은 삼각주 지역의 전통 벼농사에서 영감을 받았다고 합니다.
1995년 양국의 국교정상화 이후 2019년에 현재의 위치로 합의했다고 합니다.
https://vnexpress.net/hai-thuoc-khang-virus-dieu-tri-covid-19-tai-viet-nam-4346199.html
Hai thuốc kháng virus điều trị Covid-19 tại Việt NamViệt Nam đang sử dụng hai loại thuốc kháng virus điều trị bệnh nhân Covid-19 là molnupiravir dạng viên uống (đang thử nghiệm) và remdesivir tiêm tĩnh mạch.vnexpress.net
26/8/2021, 09:38 (GMT+7)
Hai thuốc kháng virus điều trị Covid-19 tại Việt Nam
베트남의 2종 코로나19 항 바이러스 치료제
베트남은 코로나19 확진자를 치료하기 위해 경구용 몰누피라비르(임상 시험 중)과 정맥 주사인 렘데시비르, 두 가지의 항바이러스제를 사용하고 있습니다.
*효과가 있기를 바랍니다.
https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5263284
[특파원 리포트] 호찌민 사상 유례없는 전 주민 외출 금지, 식료품은 군이 배달
이란 제목의 KBS보도입니다만, 해당 사진은 사실이 아닙니다.
*이전 하이퐁시의 훈련시 사진등을 인터넷에 뿌린 것으로 외신기자와 교민들도 속더니 KBS에서 그대로 가져다가 보도해서 유감입니다. 김원장 기자님께는 정정요청 메일을 보냈습니다만...
군의 대민지원을 계엄군이 전시상황을 유발한 듯한 모습을 보였는데, 의외로 정부에서 해당 건으로 가짜뉴스단속한다는 말이 안나오는 것으로 봐서 좋은 쪽으로 작용하고 있다고 판단했는지는 모르겠습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/chu-tich-ha-noi-xet-nghiem-toan-bo-nguoi-dan-o-khu-phong-toa-4346094.html
Chủ tịch Hà Nội: Xét nghiệm toàn bộ người dân ở khu phong tỏaThị sát ổ dịch ở phường Thanh Xuân Trung, ông Chu Ngọc Anh yêu cầu xét nghiệm tất cả người dân trong khu vực phong tỏa, ai không chấp hành đưa đi cách ly tập trung.vnexpress.net
25/8/2021, 15:18 (GMT+7)
Chủ tịch Hà Nội: Xét nghiệm toàn bộ người dân ở khu phong tỏa
하노이 시장: 봉쇄지역 내 주민 전원 검사
추 응옥 아잉(Chu Ngọc Anh)은 봉쇄지역 모든 사람을 검사하기 위해 검체 채취하고 불응자는 시설격리 이송할 것을 요청했습니다.
*봉쇄지역내 모두를 F1으로 상정하고 검사하라는데 저는 적극 지지합니다.
https://ncov.moh.gov.vn/vi/web/guest/-/6847426-6977
Ổ dịch mới và nóng nhất ở Hà Nội có thể lên tới 100 ca - Bộ Y tế - Trang tin về dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp COVID-19"Khả năng lây nhiễm tại chùm ca bệnh tại phường Thanh Xuân Trung rất cao, có thể sẽ tiếp tục ghi nhận thêm nhiều ca mắc mới, khả năng lên tới 100 ca dương tính", Phó Giám đốc CDC Hà Nội cho hay.ncov.moh.gov.vn
Ổ dịch mới và nóng nhất ở Hà Nội có thể lên tới 100 ca
하노이 신규 발병지, 가장 심각해. 100건까지 도달가능
(25/08/2021 18:00)
하노이CDC부국장은 타잉쒄 군 타잉쒄쭝(Thanh Xuân Trung) 동의 신규 발병은 기존 위험지역이 아님에도 불구하고 최대 100건의 양성이 나올 수 있다고 우려의 발언을 했습니다.
현재 2차,3차 감염이 진행된 상황으로 기존 위험지역은 통제되어 가고 있다고 판단하던 시점에 새로운 난관이라는 평가입니다.
*시장이 강경발언을 한 이유가 있었군요.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*8월25일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 르엉따이현 1건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://zingnews.vn/kinh-nghiem-danh-dich-tu-xa-cua-hai-phong-post1253950.html
Kinh nghiệm ‘đánh dịch’ từ xa của Hải PhòngCách chống dịch của Hải Phòng là nghiên cứu kỹ những đường đi dịch có thể tác động trực tiếp đến thành phố, từ đó chủ động ngăn chặn từ xa.zingnews.vn
Kinh nghiệm ‘đánh dịch’ từ xa của Hải Phòng
하이퐁의 원격'방역'경험
[8/26 6시경]
하이퐁의 방역 방식은 시에 직접 영향을 미칠 수 있는 전염경로를 주의깊게 연구하여 멀리서 예방하는 것입니다.
*이 분의 인터뷰 기사입니다만, 누군지 정체를 알면 치를 떠실 분도 있을 겁니다.
바로 하이퐁 시의 코로나19 신속대응팀의 팀장인 팜 투 사잉(Phạm Thu Xanh)씨로 그 하이퐁의 무시무시한 지시를 내리도록 시에 조언하는 분입니다. 원래 하이퐁 보건부 국장이었으나 2020년 은퇴했고 그 후 코로나19 발병이 시작되자 시 지도자들이 초청해서 신속대응팀 팀장이 되었습니다.
"하이퐁은 특별시라서 하이퐁의 방역접근 방식도 독자적입니다."
베트남이 아직 의료신고 시스템이 없던 시절부터 신속대응팀은 확진자 관련 신속역학조사팀을 꾸려 평균 45~60분 내에 확진자 근처 탑승객을 알아내고 조기 차단을 목표로 했었다고 합니다.
사잉 씨는 하이퐁이 전염병과의 싸움에서 너무 극단적이고 차량 출입이 혼잡해 물류 유통을 방해하고 있지 않느냐는 질문에 이렇게 답합니다.
"하이퐁은 극단적이고 과도하게 싸우지 않습니다. 우리는 방역이 하이퐁뿐만 아니라 북부 전체를 위한 것이라고 생각합니다. 하이퐁 시가 안전하지 않으면 하이퐁 항부터 북부 지역 전체 공급망이 정체된 것으로 여겨집니다"라고 말했습니다.
하루 2만5천대의 차량이 하이퐁을 오가며 상품을 운송하며, 대부분이 현지 운전사와 현지 거주 외국인입니다. 따라서 잘 통제되지 않으면 이 운전자들은 전파의 큰 위험요소가 될 것입니다.
*하긴 성과가 있으니 뭐라고 따지긴 힘드네요. 언제나 시 내에 확진자가 있을 수 있다는 가정하에 일한다는데, 하이퐁 왕국의 여장군이 여기 계셨네요.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://tuoitre.vn/da-nang-cho-mo-lai-cho-cua-hang-tap-hoa-voi-dieu-kien-gi-2021082517341814.htm
Đà Nẵng cho mở lại chợ, cửa hàng tạp hóa với điều kiện gì?TTO - Trong những ngày tới, TP Đà Nẵng dự kiến mở lại chợ truyền thống, cửa hàng tạp hóa để đảm bảo cung ứng hàng cho nhân dân. Các chợ truyền thống và cửa hàng tạp hóa được mở lại kèm theo các điều kiện cụ thể.tuoitre.vn
Đà Nẵng cho mở lại chợ, cửa hàng tạp hóa với điều kiện gì?
다낭, 어떤 조건에서 시장과 잡화점 재개하나
25/08/2021 19:13 GMT+7
*8월25일 저녁 다낭 시 부시장 호 끼 밍(Hồ Kỳ Minh)이 재래시장과 잡화점 재개장하여 인민에게 물품을 공급할 계획이라고 밝혔습니다.
검사 결과에 따라 '옐로우존'(역주-7일간 확진자 없음)지역으로 확인된 곳은 일부 재개합니다.
시장은 식료판매점만 재개하고 각 시장의 식료품점 수는 30%를 넘지 않도록 간격을 둡니다.
판매업자는 사전에 최소 1회이상 접종 후 2회 음성 판정을 받아야하며 3일에 1회 코로나19검사를 받습니다.
잡화점은 그린존(역주-14일간 확진자 없음)에 있어야 하며 업자 조건은 동일합니다. 감염위험이 큰 골목에선 개장이 불가하며 환기가 잘되어야합니다.
*지난 며칠간 마트와 편의점 공급 능력의 한계로 주문이 늘자 추가 재개를 시행하려는 듯합니다.
https://tuoitre.vn/da-nang-canh-bao-hien-tuong-lua-dao-mua-hang-online-20210826103327159.htm
Đà Nẵng cảnh báo hiện tượng lừa đảo mua hàng onlineTTO - Ngày 26-8, Sở Công thương TP Đà Nẵng cho biết đã phát cảnh báo thủ đoạn lừa đảo người dân thông qua việc mua, bán hàng online bằng số điện thoại không rõ nguồn gốc.tuoitre.vn
Đà Nẵng cảnh báo hiện tượng lừa đảo mua hàng online
다낭, 온라인 쇼핑사기 현상 경고
26/08/2021 10:53 GMT+7
8월26일 다낭시 공상부는 미상의 전화번호로 온라인 거래하는 사기행위에 대한 경고를 발령했다고 밝혔습니다.
*가장 흔한 방식은 1회용 번호, SNS가짜계정으로 상품구매 협력업체라 주장하면서 돈을 이체하면 번호를 차단하고 먹튀하는 방식이라고 합니다. 확인되지 않은 계정으로 거래하는 일이 없도록 주의바랍니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/chien-luoc-boc-tach-f0-o-vung-do-va-cam-4345651.html
Chiến lược bóc tách F0 ở 'vùng đỏ và cam'Các quận huyện đẩy nhanh xét nghiệm toàn bộ người dân ở "vùng đỏ" và "vùng cam" để truy tìm, bóc tách F0 ra khỏi cộng đồng, sớm kiểm soát dịch.vnexpress.net
26/8/2021, 06:00 (GMT+7)
Chiến lược bóc tách F0 ở 'vùng đỏ và cam'
'레드존과 오렌지 존'의 확진자 배제 전략
각 군현은 '레드존'과 '오렌지존'의 모든 사람에 대한 테스트를 서둘러 확진자를 지역사회에서 역학조사하여 분리하여 전염병을 조기 통제할 것입니다.
8월25일 오전 빈탄(Bình Thạnh) 군 17동 의료진 5명이 보호장비를 착용하고 디엔비엔푸(Điện Biên Phủ)로 골목에 들어가 45 거주지 주민을 검사합니다.
빈탄 군 보건소 대표는 해당 지역의 '레드존'과 '오렌지존'에 7만 명 이상의 주민이 있는 것으로 추정된다고 합니다.
고법(Gò Vấp) 군 5동 인민위원회 부위원장인 응우옌 끼엔 쭝(Nguyễn Kiên Trung)에 따르면 동 인구가 5만6천여 명으로 매우 크며 그 중 65%가 임시 거주자라고 합니다.
*이번 검사 결과로 향후 방역조치를 어떻게 할 것인지 시 보건부가 조언할 예정이라고 합니다. 호치민시는 지난 3일간 평소 대비 90%, 8월22일 대비 25% 도로상의 차량수가 감소했습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요