매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
11월14일 베트남 코로나19 신규감염 204건, 회복 66건, 사망 0건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
*한 주의 한국 원화, 미달러, 베트남 동의 환율 추이 및 전망을 정리한 영상입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Khối tài sản 'khủng' nhiều biệt thự, nhà đất của bà Thanh Nhàn AIC
타잉 냔 AIC 회장의 '엄청난' 많은 빌라와 주택 자산
13/11/2022 11:07 GMT+7
Bà Nguyễn Thị Thanh Nhàn bỏ trốn trước khi bị khởi tố, tuy nhiên cơ quan điều tra đã kịp thời phong tỏa hơn 100 tỉ đồng trong tài khoản của AIC và kê biên nhiều biệt thự, nhà đất đứng tên bà để đảm bảo thi hành án.
응우옌 티 타잉 냔은 기소되기 전 도피했으나 수사기관은 집행보장을 위해 AIC 계좌에서 1천억 동 이상을 제때 동결하고, 그녀 명의의 많은 별장과 주택을 압류했습니다.
최근 공안부 수사기관(C03)이 발표한 수사결론에 따르면 AIC사(역주-의료장비 유통 전문 기업) 전 회장 응우옌 티 타잉 냔의 뇌물수뢰가 10년 이상 지속되었던 것으로 나타났습니다.
동나이 성의 한 병원 프로젝트에서 냔 전 회장은 1500억 동 가까운 수익을 챙겼고 프로젝트 시행 시기에 동나이 당 서기, 성장, 보건부 국장에게 430억여 동의 뇌물을 주었습니다.
C03은 쩐 딩 타잉(Trần Đình Thành) 동나이 전 당서기와 딩 꾸옥 타이(Đinh Quốc Thái) 전 성장을 포함한 36명의 피고 기소를 제의했습니다.
냔과 다른 7명은 도주 중이며, 수사기관은 4개 계좌의 총 잔고 1070억 동을 동결했습니다.
피고 기소된 당서기와 성장은 각각 145억 동(받은 뇌물액)씩 반환했고 전 보건부 국장도 148억 동 중 100억 동을 반환했습니다.
https://vnexpress.net/chu-tich-aic-yeu-cau-cap-duoi-tron-ra-nuoc-ngoai-de-tranh-toi-4535263.html
*상기 기사에 따르면 그녀는 이미 베트남을 벗어났고 회사 직원들에게 관련 증거들을 삭제할 것을 지시했다고 합니다.
https://vnexpress.net/vi-sao-khach-quoc-te-khong-quay-lai-viet-nam-4535314.html
13/11/2022, 04:00 (GMT+7)
Vì sao khách quốc tế không quay lại Việt Nam?
해외관광객, 왜 베트남 다시 오지 않나
Khó xin visa, thiếu chuyến bay, cách làm du lịch không đổi mới... là lý do khiến nhiều đối tác của ông Miquel, một chủ doanh nghiệp du lịch, từ chối về Việt Nam.
비자 신청의 어려움, 항편 부족, 구식 관광 방식 등은 여행업체 사장인 미쿠엘 씨의 많은 파트너들이 베트남에 오길 거부하는 이유입니다.
*자가반성적인 팟캐스트로 외국인들의 대답을 베트남어로 번역해서 들려주며 베트남 관광의 문제가 무엇인지 들어보는 내용입니다. 재방문율이 약 10%로 낮다며 대기오염, 교통안전 문제에 리조트에서조차 '가라오케와 단체 놀이로 시끄럽다'는 의견으로 태국과 비교하면 평점이 낮다는 이야기가 있습니다.
여기에 댓글도 '나도 베트남 사람이지만, 공항에서부터 개인 임대 서비스까지 모두 사기치려 합니다', '베트남 사람인데 냐짱 여행가서 400만 동에 해산물 세 접시 사기 당했는데 어떤 외국 관광객에게 다시 오라고 물어보나.', '내국인도 무서운데 외국인이야', '베트남 사람이지만 태국이 훨씬 재미있고 편하다. 거긴 10명 중 9명이 다시 오고 싶어했다', '많은 이들이 여전히 베트남은 아름다운 경치만 있으면 된다고 오해하는데 이제야 관광객이 다시 오지 않는 이유를 알아버렸다'와 같이 비판적입니다.
더 좋아지기 위해 이런 건전한 비판도 필요하겠죠. 현재 댓글이 256개나 달렸네요.
#주요뉴스 <국제>
Lễ đón Thủ tướng New Zealand thăm chính thức Việt Nam
뉴질랜드 총리 베트남 공식 방문
14/11/2022 - 15:32
Chiều 14/11, tại Phủ Chủ tịch, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì lễ đón Thủ tướng New Zealand Jacinda Ardern và Đoàn Đại biểu cấp cao Cộng hòa New Zealand thăm chính thức Việt Nam từ ngày 14-17/11.
11월 14일 오후 팜 밍 칭 총리는 주석궁에서 저신다 아던 뉴질랜드 총리와 고위급 대표단이 11월 14~17일 일정으로 베트남 공식방문한 것을 환영하는 행사를 주재했습니다.
*뉴질랜드 총리의 베트남 공식 방문은 이번이 처음이라고 하네요.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Thủ tướng Đức Olaf Scholz cùng Thủ tướng Phạm Minh Chính dạo bộ đêm hồ Gươm
올라프 숄츠 독일 총리, 팜 밍 칭 총리와 함께 환끼엠호 밤산책
13/11/2022 21:27 GMT+7
Hai thủ tướng đã đi dạo hồ Gươm, thăm đền Ngọc Sơn và tại đây Thủ tướng Đức được một thầy đồ tặng bức thư pháp với dòng chữ: “Hòa bình, hữu nghị cùng phát triển”.
두 총리는 환끼엠 호 주변을 산책하고 응옥선 사당을 방문했으며, 여기서 독일 총리는 '화평, 우의, (같이) 발전'이라는 한 서예가의 붓글씨를 받았습니다.
*기사 속 베트남어보다 사진 속 한자 읽는 게 더 편하네요... (여기서 '화평'은 '평화', '우의'는 '우정/우호'로 읽어도 문제 없습니다. 실제로 그런 의미로 쓰고 있어서... 저건 현대 중국어 용법입니다)
https://vtv.vn/kinh-te/nguon-cung-xang-dau-on-dinh-20221114143443454.htm
Nguồn cung xăng dầu ổn định
유류 공급 안정
14/11/2022 16:33 GMT+7
Theo đại diện Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam, trong tháng 11, đơn vị đã nhập, mua hơn 1,2 triệu m3, đảm bảo đủ nguồn cho hệ thống phân phối, bán lẻ của tập đoàn trên cả nước.
베트남 석유그룹 관계자에 따르면, 11월 중 업체는 120만여 m3를 수입, 구매하여 전국의 그룹 유통 및 소매점에 공급할 충분한 양을 확보했습니다.
*일단 총리 지시가 떨어지니 수도는 주유소 장사진이 사라졌다는 보도입니다... 하노이가 수도라 이런 게 좋네요...시장관리팀 28개가 100여개의 주유소와 10개의 유통업체를 점검했다고 합니다.
공상부도 11월16일 전까지 소매점에 충분한 석유를 공급하겠다고 서약하도록 각 정유업체들에게 요구하는 공전을 발행했습니다.
(11월13일까지도 줄서서 휘발유를 통에 담아가는 뉴스가 올라왔었습니다)
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Quản lý thị trường TP.HCM kiểm tra nhiều cửa hàng 'hết xăng', đúng là 'khô bồn'
호치민시 시장관리국, 많은 '휘발유 매진' 매장 점검. 실제로 '빈 탱크'
13/11/2022 17:14 GMT+7
Ngày 13-11, lực lượng quản lý thị trường TP.HCM đã kiểm tra nhiều cửa hàng kinh doanh xăng dầu treo bảng "hết xăng", "hết xăng còn dầu". Khi ckiểm tra, những cửa hàng xăng dầu treo biển ngưng bán hầu như trong tình trạng "khô bồn".
11월 13일 호치민시 시장관리팀은 '휘발유 소진', '휘발유 매진 디젤유 남아' 표지판을 건 많은 유류업체 매장을 점검했습니다. 검사 시 판매 중지 표지를 건 매장들은 '연료 탱크 고갈'상태였습니다.
*주유소들이 기름값이 오를 때까지 사재기하고 비축하는 것 아닌가 점검한 모양인데, 실제로도 없어서 못 파는 것이 맞다고 드러난 상황입니다.
일부는 연료 보급 탱크차량이 밤에만 들어와서 보급이 늦어진다는 이야기도 있었습니다만, 댓글이 '이전엔 아예 낮에 못 들어오는 규정이 있었지만 부족은 없었다'고 반박합니다.결국 공상부의 '휘발유 공급 부족은 없다'가 틀렸다는 뜻이네요.
댓글 중엔 '이전엔 10척의 배가 석유를 수입했다면 현재는 4.5척 정도만 들어오니 어쩔 수 없다'는 글도 있습니다. 실제로 저런 지는 모르겠지만, 수입되는 분량 부족이 맞는 듯하네요.
응우옌 칵 꾸옥 바오(Nguyễn Khắc Quốc Bảo) 교수는 수입의 약 20% 부족으로 발생하는 문제로 사업 비용을 조정하면 되지만 2개월도 전에 시행해야 한다는 의견을 남겼습니다.
https://vnexpress.net/vi-sao-thi-truong-khat-xang-dau-4535540.html
Nghe podcasts | Vì sao thị trường 'khát' xăng dầu?Thiếu xăng chủ yếu do hụt khoảng 20% nguồn nhập khẩu, việc điều chỉnh chi phí kinh doanh có thể giải quyết vấn đề nhưng nên được thực hiện từ hơn 2 tháng trước, theo PGS.TS Nguyễn Khắc Quốc Bảo.vnexpress.net
*참고 팟캐스트 링크
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요