20231218(월) 베트남 읽어보기

#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do

<베트남 각 지역별 뉴스>

#북부 #라오까이 성 tỉnh Lào Cai

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223296698673

17/12/2023 16:20 GMT+7

Tạm đình chỉ hiệu trưởng sau phản ánh học sinh tiểu học ăn sáng mì gói lõng bõng chan cơm

초등학교 아침급식으로 라면밥 클레임 후 교장 정직

UBND huyện Bắc Hà (tỉnh Lào Cai) đã tạm đình chỉ công tác đối với hiệu trưởng Trường phổ thông dân tộc bán trú tiểu học Hoàng Thu Phố 1 để làm rõ phản ánh về các bữa ăn bán trú cho học sinh.

라오까이 성 박하 현 인민위원회는 학생들 급식 클레임 규명을 위해 제1 황투포 초등 소수민족 일반학교 교장에 대해 업무 정직을 시켰습니다.

Thịt "tàng hình" trong bữa cơm bán trú của học sinh vùng cao(베트남어)

*16일 상기 VTV24 보도로 알려져 파문이 일었던 사건으로, 라오까이 성의 해당 학교의 급식의 열악함을 찾아가 보여주었습니다.

아침에는 11명 아이가 라면 2봉지에 밥을 놓고 앞다투어 먹습니다.

메뉴판에는 174명의 학생들이 각각 인스턴트 라면 1봉지와 계란 1개를 받게 된다고 명시되어 있지만, 조리 담당에 따르면 음식이 부족한 경우가 많다고 합니다.

점심과 저녁도 작은 베트남 햄 약간 과 국 하나로 더 낫지 않습니다. 하지만 교장은 '이정도면 충분한 배식입니다'라고 주장합니다.

고기와 생선도 부족하고 야채도 썩고 상했는데, 화장지도 부족해서 많은 학생이 휴지 대신 학교 운동상에서 구한 차요테 잎을 쓰는 '창의력'을 발휘했습니다.

*전찌 사 보도에 나온 라오까이 성 교육훈련부 임원 말은

'산지 학생들이 라면에 말아 먹는 것은 일반적이며, 7월 신규정에 따르면 마을과 촌의 특별생활보호 대상 학생의 월 급식 수당은 현 기본급의 40%, 즉 72만 동(3만6천 원)입니다. 식사 외에도 학생들에겐 매년 135만 동(6만7500원)의 교과서와 담요 및 매달 15kg의 쌀이 지원됩니다.그래서 매일로 계산하면 3끼로 나눠 1끼에 2만4천 동(1200원)뿐입니다. 이전에는 매달 59만6천 동을 지원받았습니다.'라고 합니다.

아이들이 나라의 미래인데, 산지가 열악하다곤 해도 안타깝네요.

#중부 #꽝남 성 tỉnh Quảng Nam

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223296656611

18/12/2023 14:39 GMT+7

Đến Hội An, tôi sẽ vẫn mua bánh mì Phượng

'호이안 가면 저는 여전히 반미 프엉을 살 것입니다'

Hôm qua có tin vui, bánh mì Phượng nổi tiếng Hội An mở bán trở lại. Hôm nay, rắc rối bắt đầu khi khách hàng bị ngộ độc trước đó khởi kiện bánh mì Phượng. Nhưng tôi tin sẽ không ai quay lưng với một thương hiệu tử tế, chân thành.

어제자 희소식으로, 호이안에서 유명한 반미프엉이 영업을 재개했습니다. 금일 복잡함은 이전 식중독에 걸린 고객이 반미프엉을 고발했을 때 시작했습니다. 그러나 저는 친절하고 성실한 브랜드에 누구도 등 돌리지 않을 것이라고 믿습니다.

*글쓴이가 이번 사고로 교훈을 얻었을테고 전면적으로 공정을 고쳤다고 일방적으로 응원하는 내용이라 굳이 번역은 않겠습니다...

참 영양가 없는 홍보글을 길게도 썼네요.

베댓은 이렇습니다.

'반미프엉은 두 가지 가격이 있습니다: 관광객용 가격이 호이안 주민 가격보다 더 비쌉니다. 제 생각에 이러면 관광지에 좋지 않은 것 같습니다.'

'저와 뉴질랜드의 제 친척들은 9월에 여기서 어른 3명 모두 식중독에 걸렸고 다행히 우리 3살 아들은 그때 안먹였었습니다. 우리 남편은 다들 아무데도 갈 수 없어서 매우 화냈습니다. 맛있지는 않았지만 그 땐 기회다 싶어 먹었습니다. 생각도 못했네요... 호주로 온 지금도 여전히 화나는데, 그 사람들은 관광객을 생각이나 할까요?'

이전 반미프엉 관련 보도: https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223223361680

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223296776165

18/12/2023, 19:00 (GMT+7)

Nhà thờ có 'tuyết' rơi hút khách tham quan ở TP HCM

호치민시, 방문객 끄는 '눈' 내리는 성당

Hơn chục năm nay nhà thờ Bình An Thượng, quận 8, lắp máy phun tạo bọt trên hang đá, giúp cảnh Giáng sinh thêm lung linh như có tuyết rơi.

8군 빈안트엉 성당이 10년 이상 동굴에 거품 분무기를 설치해서 크리스마스 광경을 눈 내리는 듯 반짝임을 더했습니다.

12/17 저녁, 빈안트엉 성당(nhà thờ Bình An Thượng)의 동굴 모형 옆 마당에는 수 백명이 '눈' 구경하러 모였습니다. 성당 관계자는 11월 중순부터 크리스마스 장식을 시작했으며, 석굴을 완성한 후 석굴 꼭대기에 흰색 거품 분무기 2대가 설치되었다고 밝혔습니다.

빈안트엉 성당은 1954년 세워졌으며, 처음에는 초가지붕의 진흙 벽인 작은 예배당이었습니다. 이 후 더 화려해졌지만 전쟁으로 파괴되었다가 1993년에 지금의 모습으로 완성되었습니다. 2020년까지 5천 명 이상이 예배에 참가하고 있습니다.

빈떤 군(quận Bình Tân)에서 8km를 달려 온 타잉 떰(Thành Tâm) 씨와 3살 딸은 신나서 떨어지는 '하얀 눈' 조각을 잡았습니다.

"만약 좀 추웠으면 좋을 거에요"라고 응옥 타오(Ngọc Thảo, 20세)은 밝혔습니다. 그녀와 친구들은 SNS에서 성당 영상을 보고 사진찍으러 왔습니다.

석굴 꼭대기에는 베들레헴의 크리스마스 별이 눈에 띄게 장식되어 밤 중에 반짝입니다.

팜테히엔 로(đường Phạm Thế Hiển) 바깥에 성당의 '눈송이'가 흩날렸습니다. 눈 생성은 크리스마스가 끝날 때까지 매일 18시~23시까지 진행됩니다.

방문객이 성당 마당에 주차하고, 팜테히엔 로는 성당을 오는 사람들도 자주 정체되어 일찍가야 합니다.

*저런 성당 말고도 하노이도 경남 근처 남쭝옌의 까페 같은 곳도 요즘 거품 분무기로 눈 효과 내는 곳이 생기기 시작해서... 눈이 신기한 동남아 국가다보니, 눈에 대한 동경 같은 것이 있긴 하더군요.

#남부 #끼엔장 성 tỉnh Kiên Giang

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223296737191

18/12/2023 15:37 GMT+7

Phú Quốc lập đoàn kiểm tra, cam kết bán đúng giá niêm yết để kích cầu du lịch

푸꾸옥, 관광수요활성화 위해 단속반 설립 및 정가판매 약속

Đó là chia sẻ của ông Huỳnh Quang Hưng - chủ tịch UBND TP Phú Quốc - tại hội nghị công bố chuỗi sự kiện ‘Tôi yêu Phú Quốc - I Love Phu Quoc’ ngày 18-12.

12/18 '아이 러브 푸꾸옥'행사 공표 회의에서 푸꾸옥 시장 후잉 꽝 흥 씨의 공유 내용입니다.

존경과 환대, 문명적이고 매너있는 모습을 보이기 위해, 흥 시장은 지역 관광 및 요식업 업체들이 정가판매할 것이라고 주장했습니다. 반대로 지자체는 위반 업체에 대해 엄중한 처리 및 제재를 할 것입니다.

푸꾸옥시 인민위원회는 푸꾸옥 관광 활성화를 위한 '아이 러브 푸꾸옥'에 푸꾸옥 홍보 미디어 캠페인인 '와우 푸꾸옥', '황금기 푸꾸옥', 관광업체와 인플루언서, 박람회 조직 및 신년 맞이 '카운트다운 2024' 행사 조직 등으로 진주섬의 아름다움을 가깝고 먼 곳에서 온 관광객들에게 홍보합니다.

12/16, 푸꾸옥에서 열린 8원더 윈터(8Wonder Winter) 뮤직페스티벌은 국내외 관광객 1만2천여 명을 유치해 즐거운 시간을 보냈습니다.

12/21~23일 안터이 동 황혼 읍(thị trấn Hoàng Hôn, phường An Thới)에서 많은 독특한 세계적 관광상품이 출시됩니다.