공쿠르상 수상작 속 ChatGPT 문장을 독자들은 찾지 못했다

13호 · 해석체

| 조회 2 |
0
|

1.뉴스

르몽드 영문판은 2026년 11월 5일, 공쿠르상(Prix Goncourt) 필리프 자에나다(Philippe Jaenada)가 수상작에 인공지능을 썼다고 밝힌 일을 AFP 기사로 전했습니다. 62세의 자에나다는 11월 3일 『L’Inconnue du quai de Javel(자벨 강변의 이름 모를 여인)』(Flammarion)으로 2026년 공쿠르상을 받았고, 이튿날 France Inter 라디오에서 집필 과정에 AI를 세 번 썼다고 말했습니다. 첫 번째는 ChatGPT가 쓴 문장 하나를 책에 넣은 일로, 그는 「play with the reader」, 독자와 놀기 위해서였다고 했습니다. 그는 그 문장이 어느 것인지 수상 당일 심사위원들에게만 알렸고, 「If it gets out, I’ll know where it came from」, 새어 나가면 누구 짓인지 알겠다고 농담했습니다. 두 번째는 기술적 세부에 엉뚱한 답을 내는 ChatGPT를 조금 놀리려는 것이었고, 세 번째는 조사였습니다.

소설은 1949년 파리 자벨 강변에서 숨진 채 발견된 브르타뉴 출신 젊은 여성 루이즈 캉소(Louise Cansot)의 미제 살인을 작가가 다시 조사하는 528쪽 분량의 책으로, 8월 12일에 나왔습니다. 르파리지앵에 따르면 심사위원들은 1차 투표에서 6대 3으로 실뱅 프뤼돔(Sylvain Prudhomme)보다 자에나다를 택했습니다. 아카데미 공쿠르는 9월 25일, 다른 작가의 소설을 AI 생성 의혹과 표절을 이유로 1차 목록에서 뺀 바 있습니다.

11월 6일 자에나다는 출판사를 거쳐 AFP에 성명을 냈습니다. 그는 「It is ridiculously absurd to think for half a second that I used generative AI to write anything whatsoever in this book」이라고, 생성형 AI로 이 책의 무엇이든 썼다고 반초라도 생각하는 것은 터무니없다고 적었습니다. 놀이 삼아 또는 반어적으로, 무엇보다 공개적으로 AI를 쓰는 일은 집필을 시작하기 전부터 기획의 일부였다고도 했습니다. 숨긴 문장은 「half a sentence, ten words」, 반 문장 열 단어이고, 출간 뒤 독자들에게서 수십 건의 추측을 받았지만 「nobody has found it」, 아무도 찾지 못했다고 덧붙였습니다. 같은 날 저녁 그는 브리브 도서전에서 진행된 RTL 방송에 나와 215쪽의 그 문장을 공개했습니다.

「Croire, ça ne mange pas de pain, mais ça n’en met pas non plus sur la table.」 믿는다고 빵이 축나지는 않지만, 식탁에 빵이 오르지도 않는다는 문장입니다.

 

2.퍼스가 해석체를 나눈 방식

기호가 해석되어 낳는 결과를 해석체(interpretant)라고 부릅니다. 이 해석체는 우선 둘로 나뉩니다. 하나는 기호를 바르게 이해할 때 드러나는 해석체로, 원문의 표현으로는 「ordinarily called the meaning of the sign」, 흔히 그 기호의 의미라고 부르는 것입니다. 다른 하나는 기호가 기호로서 해석될 때 실제로 생겨나는 효과입니다(CP 4.536). 퍼스는 같은 대목에서 세 번째 해석체도 언급하지만, 그 개념이 아직 안개에서 완전히 벗어나지 못했다고 스스로 적습니다. 여기서는 앞의 두 구분만 씁니다.

215쪽 문장을 이 구분에 적용하면 이렇습니다. 문장을 바르게 이해할 때 드러나는 의미는 어떤 독자에게나 같습니다. 믿음은 손해 볼 일이 없지만 살림에 보탬이 되지도 않는다는 뜻이고, 프랑스어 독자라면 「ça ne mange pas de pain」이라는 관용구와 그 빵을 식탁 위의 빵으로 비튼 뒷부분을 함께 알아봅니다. 반면 이 문장을 읽고 실제로 생겨난 효과는 읽은 사람과 읽은 때에 따라 크게 달랐습니다. 작가는 웃었고, 출간 뒤 문장을 찾던 독자들은 다른 문장들을 지목했으며, RTL 방송의 청중은 박수를 쳤습니다.

여기서부터는 의미의 소유를 둘로 나누어 볼 수 있습니다. 우리는 바르게 이해할 때 드러나는 의미를 작가와 ChatGPT 어느 한쪽이 가진 것으로 적기 어렵다고 봅니다. 그 의미는 문장을 읽는 누구에게나 같은 것으로 열려 있기 때문입니다. 실제 효과는 이와 달리 읽는 사람마다, 그 사람이 문장의 출처에 대해 무엇을 알고 있었는지마다 따로 생겨납니다. 저작권의 귀속은 여기서 다루지 않습니다.

 

3.작가와 독자와 심사위원이 같은 문장을 읽은 조건

첨부 이미지

첫 번째 경우는 작가 자신입니다. RTL에 따르면 자에나다는 루이즈 캉소로 보이는 사진을 묘사하는 대목에서 「Croire, ça ne mange pas de pain」까지 쓰고, 이 진부한 표현을 또 다른 상투구로 잇고 싶었지만 찾지 못해 ChatGPT에 물었습니다. 처음 나온 제안들은 마음에 들지 않았고, ChatGPT가 「Si tu veux, je t’invente un cliché」, 원하면 상투구를 하나 지어내 주겠다고 답하자 그는 웃으며 받아들였습니다. 그가 이 문장을 처음 읽을 때는 출처를 알고 있었고, 그 효과는 웃음과 채택이었습니다.

두 번째 경우는 8월 출간 뒤의 독자입니다. 20 Minutes에 따르면 237~240쪽에서 작가는 ChatGPT와 Claude에게 밤 17도에 바람이 약할 때 젊은 여성의 긴 머리와 파리의 포석 가운데 무엇이 먼저 마르는지 묻고 그 답을 옮겨 적었으며, 원고에 AI가 만든 문장 하나를 남겼으니 찾아보라고 책 안에서 독자에게 권했습니다. 이 독자들은 AI 문장이 어딘가에 있다는 것은 알았지만 어느 문장인지는 몰랐습니다. 자에나다는 RTL에서 70건의 답을 받았는데 모두 틀렸고, 그 70건이 전부 자기가 쓴 문장이어서 조금 서운했다고 말했습니다.

세 번째 경우는 수상 당일 문장을 알게 된 심사위원입니다. 이들은 어느 문장인지 알고 읽을 수 있었던 첫 독자이지만, 그 반응은 공개되지 않았습니다. 네 번째 경우는 11월 6일 공개 뒤의 독자입니다. 방송 현장의 청중은 박수로 응했고, 르탕이 전한 기사에서 AFP는 이 문장을 그가 AI를 쓴 문장으로 소개했습니다.

네 경우에서 읽은 문장은 같은 열 단어였지만 효과는 모두 달랐습니다. 우리는 이 가운데 어느 읽기가 옳은지를 판정하지 않습니다.

 

4.M4 네 층위로 정리한 사태

M4에서는 경험이 성립하는 과정을 네 층위로 나누어 읽습니다. 모드(Mode)는 감각과 표현의 자원이고, 모달(Modal)은 그 자원이 실현될 때 걸리는 조건과 태도입니다. 모달리티(Modality)는 둘이 결합해 감각과 정서와 인지와 사회적 관계까지 아우르며 성립하는 총체적 경험 구조이고, 미디엄(Medium)은 이 과정 전체를 가능하게 하는 환경적·기술적·사회적 기반입니다. 미디엄에 따라 모드와 모달이 움직일 수 있는 범위가 정해지고, 그 범위 안에서 모드와 모달이 결합해 모달리티가 생겨나며, 그렇게 생겨난 모달리티에서 미디엄을 바꿀 필요가 생겨납니다. 네 층위는 이렇게 순환합니다.

첨부 이미지

이 사례의 무게는 Modal에 실립니다. 215쪽의 열 단어는 8월부터 11월까지 한 글자도 바뀌지 않았습니다. 그사이 독자가 그 문장의 출처에 대해 아는 정도와, 그 앎에 걸린 태도가 바뀌었습니다.

 

5.Mode · 관용구에 이어 붙인 새 상투구

이 사례의 Mode는 인쇄된 프랑스어 문장 하나입니다. 앞부분 「Croire, ça ne mange pas de pain」은 작가가 썼고, 프랑스어에서 해가 될 것 없다는 뜻으로 널리 쓰는 관용구를 그대로 가져왔습니다. 뒷부분 「mais ça n’en met pas non plus sur la table」은 ChatGPT가 앞부분의 빵을 식탁 위의 빵으로 이어 제안한 구절입니다. 작가는 「Trouve-moi un truc qui veut dire, ça ne fait pas avancer les choses, mais sous forme de clichés」라고, 일이 진척되지 않는다는 뜻을 상투구 형태로 찾아 달라고 지시했습니다.

이 문장의 형식에는 출처를 알려 주는 표지가 없습니다. 문장은 오래된 관용구처럼 읽히도록 만들어졌고, 실제로 뒷부분은 기존 관용구가 아니라 새로 지어낸 상투구입니다. 자에나다는 ChatGPT의 제안을 듣고 「Un cliché, ça ne s’invente pas」, 상투구는 지어내는 것이 아니라고 말했습니다. 가장 흔한 문장의 모양을 한 새 문장이었기 때문에, 문장의 형식만 보고 출처를 찾으려던 독자들은 이 문장을 지나쳤습니다. 70건의 오답이 그 결과입니다.

 

6.Modal · 출처를 아는 정도가 바꾼 읽기

이 사태에서 문장의 실제 효과는 독자가 출처에 대해 무엇을 알았는지에 따라 갈렸습니다. 출처에 대한 앎은 세 가지 상태로 나눌 수 있습니다. 처음부터 출처를 안 상태, AI 문장이 어딘가에 있다는 것만 아는 상태, 어느 문장인지 아는 상태입니다.

첫 번째 상태의 작가는 상투구를 일부러 찾고 있었고, AI의 답을 놀이의 재료로 받아들이는 태도로 읽었습니다. 그는 같은 열 단어를 읽고 웃었습니다. 두 번째 상태의 독자는 책 안의 권유를 따라 문장을 찾는 태도로 읽었습니다. 이 조건 아래에서 효과는 215쪽이 아니라 작가 자신이 쓴 다른 문장들에서 나타났습니다. 독자들은 70건의 답에서 모두 작가가 쓴 문장을 기계의 문장으로 지목했습니다. 세 번째 상태에서는 215쪽 문장이 AI 문장이라는 이름으로 읽히고 인용되었습니다.

세 상태는 문장에서 생기지 않았습니다. 작가는 책 안의 권유와 수상 당일의 고지와 11월 6일의 공개로 독자가 가진 출처 정보를 차례로 바꾸었고, 독자들은 그 정보에 따라 찾는 태도와 확인하는 태도로 읽었습니다. Mode는 그대로인 채 조건과 태도가 바뀌면서 실제 효과가 달라졌다는 점에서, 이 사례의 중심 층위를 Modal로 판단합니다.

 

7.Modality · 문장 찾기를 기획하고 답을 공개한 작가

이 사태에서 실제 경험이 기록된 참여자는 작가 자에나다 한 사람입니다. 그가 전한 말에서 그의 경험은 인지와 정서와 행동과 사회적 위치가 맞물린 하나의 구조로 드러납니다.

인지는 기획에서 출발했습니다. AFP 성명에서 그는 AI를 놀이 삼아, 그리고 공개적으로 쓰는 일이 집필을 시작하기 전부터 기획의 일부였다고 밝혔습니다. RTL에서는 글을 쓸 때 상투구와 기성 표현을 피하려 하지만 가끔은 쓰고 싶어진다고 말했습니다. 정서는 웃음에서 시작했습니다. ChatGPT가 상투구를 지어내 주겠다고 답한 대목에서 그는 웃었고, 킬킬거리며 그 제안을 받아들였고, 나온 문장을 두고 「C’est pas mal」, 나쁘지 않다고 했습니다. 70건의 오답이 모두 자기 문장이었다는 사실에는 조금 서운하다고 말했습니다.

그는 기획한 대로 행동했습니다. 그는 그 문장을 215쪽에 남기고, 책 안에서 독자에게 찾아보라고 권했으며, 수상 당일 심사위원들에게만 답을 알렸고, 11월 6일 방송에서 답을 공개했습니다. 르탕이 전한 AFP 기사에 따르면 그는 AI로 책을 썼다는 논란을 끝내려고 답을 공개했습니다. 사회적 위치도 이 구조의 일부입니다. 그는 AI 사용 의혹으로 한 소설이 목록에서 빠진 해에 같은 상을 받은 작가였고, France Inter에서 AI를 밀어낼 수 없으며 「tame it and not let yourself be replaced」, 길들이되 대체되지 않아야 한다고 말했습니다. 이 사례의 Modality는 열 단어라는 Mode와 출처에 대한 앎이라는 Modal의 결합을, 독자와의 놀이로 기획하고 공개로 마무리한 작가의 경험으로 성립합니다.

독자들의 경험은 70건의 오답이라는 결과만 작가의 말로 전해지고, 그들이 문장을 어떻게 읽고 무엇을 느꼈는지는 기록되어 있지 않습니다. ChatGPT는 이 사태에서 문장을 만들어 낸 쪽이지만, 우리는 경험의 주체로 다루지 않습니다.

 

8.Medium · 인쇄본과 아카데미 공쿠르의 기준

기술적 기반은 528쪽짜리 인쇄본입니다. 인쇄본으로는 모든 독자가 같은 215쪽을 같은 글자로 읽고, 인쇄본에는 어느 문장을 누가 썼는지 표시하는 장치가 없습니다. 출처 정보는 본문 바깥으로만 전해졌습니다. 책 안의 권유, 수상 당일의 고지, 출판사를 거친 성명, 방송이 그 경로였습니다. 인쇄본이라는 기반에서는 문장의 형식만으로 출처를 알 수 없었고, 그 범위 안에서 출처 정보가 바뀌면서 Modal도 바뀌었습니다.

사회적 기반은 공쿠르 심사 제도와 프랑스의 법입니다. 작가 열 명으로 구성된 아카데미 공쿠르가 1차 투표로 수상작을 정했고, 아카데미는 9월 25일 성명에서 자신의 역할을 「promouvoir et couronner la littérature écrite par des femmes et des hommes」, 여성과 남성이 쓴 문학을 장려하고 기리는 일로 규정하면서 AI의 도움으로 생성한 텍스트의 창작을 어떤 식으로도 승인하지 않는다고 밝혔습니다. 유로뉴스에 따르면 프랑스에는 문학 작품 집필에 AI를 쓰는 일을 규율하거나 금지하는 법이 없습니다. 아카데미 공쿠르는 법과 별도로 성명과 판단으로 AI 사용의 기준을 밝혔습니다.

아카데미가 이번 일을 계기로 AI 사용의 신고나 표시에 관한 규정을 새로 정했다는 기록은 확인되지 않습니다. 작가의 경험에서 기반을 바꿀 필요가 생겨났는지도 아직 알 수 없습니다. 이 사례의 순환은 닫히지 않은 채로 적습니다.

 

9.확인되지 않은 것과 반증 조건

확인되지 않은 것이 있습니다. 심사위원들이 문장을 들은 시점이 투표 앞인지 뒤인지, 그리고 그들의 반응은 보도되지 않았습니다. 70건의 오답이 어떤 문장들이었는지도 공개되지 않았습니다. 215쪽 문장이 ChatGPT가 제안한 그대로인지, 작가가 손을 보았는지도 작가의 말 말고는 확인할 방법이 없습니다.

판단이 약해지는 조건도 분명합니다. 출처를 알게 된 독자가 215쪽 문장을 공개 전과 같은 방식으로 읽는다는 조사가 나오면, 출처에 대한 앎을 Modal로 본 판단을 고쳐야 합니다. 출처를 모른 채 읽은 독자 다수가 문장의 형식만으로 215쪽을 찾아냈다는 기록이 나오면, 형식에 출처 표지가 없다고 본 Mode 판단을 고쳐야 합니다.

215쪽의 열 단어라는 Mode에는 출처 표지가 없었고, 출처에 대한 앎이라는 Modal에 따라 같은 문장의 실제 효과가 웃음과 오답과 박수로 갈렸으며, 출처 표시가 없는 인쇄본과 공쿠르 심사 제도라는 Medium 안에서 그 조건이 움직였고, 작가는 이 과정을 독자와의 놀이로 기획하고 공개로 마무리하는 Modality로 경험했습니다.

 

출처

Le Monde (English), Le Monde with AFP, 「Prix Goncourt winner Philippe Jaenada winner touts using AI」, 2026-11-05. https://www.lemonde.fr/en/culture/article/2026/11/05/prix-goncourt-winner-philippe-jaenada-winner-touts-using-ai_6772966_30.html

Le Temps (English), AFP, 「Philippe Jaenada, winner of the 2026 Prix Goncourt, defends a “playful or ironic” use of AI for “L’Inconnue du quai de Javel”」, 2026-11-07. https://www.letemps.ch/en/culture/books/philippe-jaenada-winner-of-the-2026-prix-goncourt-defends-a-playful-or-ironic-use-of-ai-for-l-inconnue-du-quai-de-javel

RTL, Augustin Trapenard, Jérémy Descours, 「“Si tu veux je t’invente un cliché” : sur RTL, le Goncourt 2026 Philippe Jaenada révèle “la seule demi-phrase” de son livre écrite par l’IA」, 2026-11-07. https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/si-tu-veux-je-t-invente-un-cliche-sur-rtl-goncourt-2026-philippe-jaenada-revele-la-seule-demi-phrase-de-son-livre-ecrite-par-l-ia-7900693644

20 Minutes, 2026-11-04 (237~240쪽과 책 안의 권유). https://www.20minutes.fr/arts-stars/culture/4260358-20261104-prix-goncourt-oui-philippe-jaenada-recours-ia-roman-non-scoop

Le Parisien, 2026-11-03 (1차 투표 6대 3). https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/livres/philippe-jaenada-goncourt-2026-ce-sont-de-sacres-deconneurs-les-jures-03-11-2026-JDSKTKDE2FF3BJ6JNE6JX6MDQE.php

Flammarion, 『L’inconnue du quai de Javel』 (528쪽, 2026-08-12). https://editions.flammarion.com/web/index.php/linconnue-du-quai-de-javel/9782080490896

Académie Goncourt, 「Communiqué」, 2026-09-25. https://www.academiegoncourt.com/_files/ugd/d5bd15_0d57d8368a57400da14f59ebc4021bed.pdf

Euronews, David Mouriquand, 「Prix Pascal: New French literature prize launched for books co-written with AI」, 2026-10-22. https://www.euronews.com/2026/10/22/prix-pascal-new-french-literature-prize-launched-for-books-co-written-with-ai

Commens Dictionary, 「Dynamical Interpretant」 (CP 4.536). http://www.commens.org/dictionary/term/dynamical-interpretant

확인 날짜 2026-11-16

 

모달리티 연구노트는 모달리티연구소(Modality Lab)가 발행하는 연구 노트입니다.

연구소 웹사이트 https://modalitylab.org

문의 contact@modalitylab.org

이 뉴스레터가 유익했다면 주변의 한 사람에게 전해 주십시오.

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

✉️

이번 뉴스레터 어떠셨나요?

모달리티 연구노트 님에게 ☕️ 커피와 ✉️ 쪽지를 보내보세요!

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !

다른 뉴스레터

© 2026 모달리티연구소 Modality Lab

인간과 AI가 함께 만드는 경험의 구조를 읽는 모달리티연구소의 연구 노트입니다.

뉴스레터 문의contact@modalitylab.org

메일리 로고

도움말 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so 채팅으로 문의하기

메일리 사업자 정보

메일리 (대표자: 이한결) | 대표번호: 070-8027-1409 | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울특별시 송파구 위례광장로 199, 5층 501-2-31호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관 | 라이선스