#54 - "엄마, 우리도 Thanksgiving 해봐요!" - 추석에 배우는 감사 영어

따뚜이즈 여러분, 안녕하세요!

벌써 추석이 코앞으로 다가왔네요. 온 가족이 모여 송편을 빚고, 조상님께 차례를 지내며 감사한 마음을 나누는 소중한 시간입니다. 그런데 혹시 아이가 "미국에도 추석 같은 날이 있어요?"라고 물어본 적 있으신가요?

바로 Thanksgiving Day가 그런 날이죠! 우리의 추석처럼 미국에서도 11월에 가족이 모여 한 해 동안의 감사함을 나누는 특별한 날입니다. AI 번역기가 'Thank you'는 완벽하게 번역해주지만, 진정한 감사의 마음을 담아 영어로 표현하는 건 다른 차원의 이야기입니다.

이번 추석을 맞아 우리 아이들과 함께 '감사'라는 따뜻한 마음을 영어로도 표현해보는 시간을 가져보면 어떨까요?

1️⃣ 아이의 생각을 키우는 영어 대화법

❝ "Gratitude turns what we have into enough." - 감사함은 우리가 가진 것을 충분하게 만든다. ❞

🌱 실제 에피소드:

지난주말 아이와 함께 미리 송편을 만들어보는 시간을 갖다보니 함께 옹기종기 앉아 이야기를 나누었어요. 아이가 자신이 원하는 다양한 송편모양을 만들다가 이런 질문을 했습니다. "엄마, 왜 우리는 달님한테 송편을 드려요?"

저는 이 순간을 놓치지 않고 영어로 확장해보았습니다. "That's a great question! We give songpyeon to the moon to say 'thank you.' (정말 좋은 질문이네! 우리는 달님께 감사 인사를 하려고 송편을 드리는 거야.)"

아이가 호기심 가득한 눈으로 다시 물었습니다. "Thank you for what? (뭘 고마워해요?)"

"For the harvest, for our family, for good health... What are you thankful for? (추수한 것, 우리 가족, 건강함... 너는 뭘 고마워해?)"

아이는 잠시 생각하더니 "I'm thankful for... um... cookies! (저는... 음... 쿠키를 고마워해요!)"라고 대답했습니다. 그 순간 영어가 단순한 언어가 아니라, 아이만의 순수한 감정을 표현하는 도구가 되었음을 느꼈습니다.

💡 이럴 땐 이렇게!

📌 추석/Thanksgiving 관련 영어 표현과 확장 질문들:

✅ "I'm thankful for... (나는 ...에 감사해)"
✅ "What are you grateful for? (너는 뭘 고마워해?)"
✅ "We gather to share our blessings (우리는 축복을 나누려고 모여)"
✅ "Family time is precious (가족 시간은 소중해)"
✅ "How can we show gratitude? (어떻게 감사함을 표현할 수 있을까?)"

🎯 영어 질문 하나로 확 달라진 대화 경험:

"What's the difference between Korean Thanksgiving and American Thanksgiving? (우리나라 추석과 미국 추수감사절의 차이점은 뭘까?)"

이 질문 하나로 아이는 송편과 터키, 차례와 기도, 보름달과 11월의 차이점을 영어로 설명하려 노력했습니다. 완벽하지 않아도 괜찮았습니다. 중요한 건 두 문화를 비교하며 사고하는 과정이었으니까요.

✏️ English Challenge

이번 추석에 가족들에게 "What are you most thankful for this year? (올해 가장 고마웠던 건 뭐예요?)"를 영어로 물어보세요. 아이의 대답을 이메일로 공유해주시면, 다음 호에서 소개해드릴게요!

💡 부모님을 위한 English Tip

감정 표현은 완벽한 문법보다 진정성이 중요합니다. "I'm thankful"로 시작하는 모든 표현을 격려해주세요.

2️⃣ Little Explorer's Library: 이주의 추천 영어 그림책 📚

The Thankful Book

저자: Todd Parr
AR Level: 2.0 (Age 4-7)
핵심 표현: "I am thankful for...", "grateful", "appreciate", "blessing"
교육적 가치: 일상 속 감사할 거리를 영어로 표현하는 법을 배우며, 긍정적 사고력 개발
줄거리: 다양한 상황에서 감사할 수 있는 것들을 컬러풀한 그림과 함께 소개하는 책입니다. 아이들이 자신만의 감사 목록을 만들도록 격려합니다.

📖 Reading Together Questions:

"What are three things you're thankful for today? (오늘 고마운 것 세 가지는 뭐야?)"
"How do you show gratitude to your family? (가족에게 어떻게 고마움을 표현해?)"
"If you wrote a thankful book, what would you include? (네가 감사 책을 쓴다면 뭘 넣을 거야?)"

Giving Thanks: A Native American Good Morning Message

저자: Chief Jake Swamp
AR Level: 3.2 (Age 6-9)
핵심 표현: "We give thanks", "Mother Earth", "all living things", "grateful hearts"
교육적 가치: 자연과 환경에 대한 감사를 영어로 표현하며, 다문화 이해력 증진
줄거리: 아메리카 원주민의 전통적인 감사 인사를 통해 지구와 자연의 모든 것에 감사하는 마음을 배웁니다.

📖 Reading Together Questions:

"What gifts does nature give us? (자연이 우리에게 주는 선물은 뭐야?)"
"How can we take care of Mother Earth? (지구를 어떻게 돌볼 수 있을까?)"
"What would you say in your morning thank you message? (너의 아침 감사 인사는 뭐라고 할 거야?)"

Age-Based English Dialogue

유아기 (3-5세): Basic Gratitude Expression

📌 단순하고 반복적인 감사 영어 표현으로 마음 표현하기:

- "Thank you for... (... 고마워요)"
- "I love my... (나는 내 ...를 사랑해요)"
- "This makes me happy (이거 때문에 기뻐요)"
- "Yummy food! Thank you! (맛있는 음식! 고마워요!)"
- "Hug! I'm grateful (포옹! 고마워요)"

초등 저학년 (6-8세): Comparative Gratitude

📌 비교와 연결을 통한 감사 표현 확장:

- "I'm thankful for both Korean and American holidays (한국과 미국 명절 둘 다 고마워요)"
- "What's similar between Chuseok and Thanksgiving? (추석과 추수감사절의 공통점은 뭐예요?)"
- "Why do families gather together? (왜 가족들이 모이나요?)"
- "How do we show respect to ancestors? (조상님께 어떻게 존경을 표현하나요?)"
- "What traditions make you proud? (어떤 전통이 자랑스러워요?)"

초등 고학년 (9-12세): Cultural Analysis & Expression

📌 문화적 차이 분석과 깊이 있는 감사 표현:

- "How do different cultures express gratitude? (다른 문화에서는 어떻게 감사를 표현하나요?)"
- "What values do both holidays share? (두 명절이 공유하는 가치는 뭐예요?)"
- "How has your understanding of gratitude changed? (감사에 대한 네 이해가 어떻게 바뀌었나요?)"
- "If you could create a new tradition, what would it be? (새로운 전통을 만든다면 뭘 할 거예요?)"
- "What role does food play in showing gratitude? (감사를 표현하는 데 음식이 어떤 역할을 하나요?)"

3️⃣ English Activity Lab: 추석 영어 체험 🌕

🏡 집에서 할 수 있는 영어 감사 활동

📌 Gratitude Tree Making (감사 나무 만들기)

준비물: 큰 종이, 색연필/크레용, 나뭇가지 그림 (paper, crayons, tree branch drawing)
English Vocabulary: grateful, thankful, blessing, appreciate, family, nature, harvest

Activity Steps:
1. "Let's draw a big tree together!" (큰 나무를 함께 그려보자!)
2. "Now, let's write what we're thankful for on the leaves." (이제 나뭇잎에 고마운 것들을 써보자)
3. "Tell me in English what you wrote." (영어로 뭘 썼는지 말해봐)
4. "Let's hang our gratitude tree in the living room!" (우리 감사 나무를 거실에 걸어두자!)

💬 During Activity:
"What are you drawing on your leaf?" (나뭇잎에 뭘 그리고 있어?)
"Can you tell me why you're grateful for that?" (왜 그걸 고마워하는지 말해줄 수 있어?)
"This is a beautiful gratitude tree!" (정말 아름다운 감사 나무네!)

📌 Thanksgiving Around the World (세계의 추수감사절)

준비물: 세계지도, 스티커, 컴퓨터/태블릿 (world map, stickers, computer/tablet)
English Vocabulary: country, culture, tradition, celebrate, harvest, family gathering

Activity Steps:
1. "Let's find Korea and America on the map!" (지도에서 한국과 미국을 찾아보자!)
2. "What other countries have harvest festivals?" (다른 나라에도 추수 축제가 있을까?)
3. "Let's put stickers on countries that celebrate gratitude!" (감사를 축하하는 나라에 스티커를 붙여보자!)
4. "How do you think they say 'thank you' in different languages?" (다른 언어로는 '고마워'를 어떻게 말할까?)

💬 During Activity:
"This country is far from Korea!" (이 나라는 한국에서 멀어!)
"I wonder what food they eat during their festival." (그들의 축제 때는 어떤 음식을 먹을까 궁금해)
"Different countries, same grateful hearts!" (나라는 달라도 감사하는 마음은 같아!)

💬 Daily English with Mom: 매일매일 영어 대화

Morning Gratitude (아침 감사 인사)

👩🏻‍🦰 Mom: "Good morning! What are you thankful for today?" (굿모닝! 오늘은 뭘 고마워해?)

👧🏻 Child: "I'm thankful for sleeping well!" (잘 잔 걸 고마워해!)

👩🏻‍🦰 Mom: "That's wonderful! I'm grateful for waking up next to you." (정말 좋네! 엄마는 네 옆에서 일어날 수 있어서 고마워.)

👧🏻 Child: "Me too, mommy!" (저도요, 엄마!)

💡 확장 대화: "What else makes you happy in the morning?" (아침에 또 뭐가 기뻐?)

Mealtime Thanks (식사 시간 감사)

👩🏻‍🦰 Mom: "Before we eat, let's say what we're grateful for." (먹기 전에 고마운 것을 말해보자.)

👧🏻 Child: "I'm thankful for this yummy rice!" (이 맛있는 밥을 고마워해!)

👩🏻‍🦰 Mom: "And I'm grateful for the farmers who grew it." (그리고 엄마는 이걸 기른 농부 아저씨들을 고마워해.)

👧🏻 Child: "Oh! Thank you, farmers!" (아! 농부 아저씨들 고마워요!)

💡 확장 대화: "How does food get from the farm to our table?" (음식이 농장에서 우리 식탁까지 어떻게 올까?)

Family Time (가족 시간)

👩🏻‍🦰 Mom: "Grandma and Grandpa are coming for Chuseok!" (추석에 할머니, 할아버지가 오셔!)

👧🏻 Child: "Yay! I want to say 'I love you' in English!" (와! 영어로 '사랑해요'라고 말하고 싶어!)

👩🏻‍🦰 Mom: "That's sweet! You can say 'I love you, Grandma and Grandpa!'" (예뻐라! '아이 러브 유, 그랜마 앤 그랜파!'라고 하면 돼.)

👧🏻 Child: "Will they understand?" (할머니, 할아버지가 알아들으실까?)

💡 확장 대화: "Love is a universal language, isn't it?" (사랑은 만국 공통 언어 아닐까?)

Songpyeon Making (송편 만들기)

👩🏻‍🦰 Mom: "Let's make songpyeon together!" (함께 송편을 만들어보자!)

👧🏻 Child: "What's songpyeon in English?" (송편은 영어로 뭐예요?)

👩🏻‍🦰 Mom: "We can call it 'Korean rice cake' or just 'songpyeon!'" (코리안 라이스 케이크라고 하거나 그냥 송편이라고 해도 돼!)

👧🏻 Child: "I'm making a pretty songpyeon!" (예쁜 송편을 만들고 있어요!)

💡 확장 대화: "What shape are you making? Round or half-moon?" (무슨 모양으로 만들고 있어? 동그란 거 아니면 반달?)

Bedtime Reflection (잠자리 성찰)

👩🏻‍🦰 Mom: "What was the best part of your day?" (오늘 하루 중 가장 좋았던 건 뭐야?)

👧🏻 Child: "Making songpyeon with you was the best!" (엄마랑 송편 만든 게 최고였어요!)

👩🏻‍🦰 Mom: "I'm grateful for our special time together too." (엄마도 우리의 특별한 시간이 고마워.)

👧🏻 Child: "Can we say 'good night' in English?" (영어로 '잘 자요'라고 말해도 돼요?)

💡 확장 대화: "Good night, sweet dreams! What do you want to dream about?" (굿나잇, 좋은 꿈 꿔! 무슨 꿈 꾸고 싶어?)

🎯 Week Challenge: 이번 주는 매일 "I'm thankful for..." (나는 ...을/를 고마워해)로 시작하는 문장을 하나씩 만들어보세요!

💌 English Learning Journey

이번 추석을 맞아 '감사'라는 보편적 가치를 두 언어로 표현해보는 시간을 가져보았습니다. 송편을 빚으며 나누는 "Thank you"는 단순한 영어 표현이 아니라, 아이의 마음속에 감사의 씨앗을 심는 소중한 순간입니다.

AI가 완벽하게 번역해주는 시대이지만, 진정한 감사의 마음을 담아 "I'm grateful for you"라고 말할 수 있는 능력은 기계가 대신할 수 없습니다. 우리 아이들이 한국어로도, 영어로도 따뜻한 마음을 전달할 수 있는 사람으로 자라나길 바라며, 오늘도 작은 영어 한 마디가 큰 사랑이 되기를 응원합니다.

이번 추석에는 가족들과 함께 "What are we thankful for?"를 나누어보세요. 아이의 순수한 대답 속에서 영어 교육의 진정한 의미를 다시 한번 발견하게 될 것입니다.

📣 다음 호 안내

따뚜이즈 여러분, 다음 주는 추석 연휴를 맞아 뉴스레터를 쉬어갑니다.

이번 주말은 저희 가족과 같이 온 가족이 모이는 소중한 시간, 할머니 할아버지와 함께 송편도 빚고 달님도 보며 따뜻한 추억 많이 만드는 시간을 갖어보는 건 어떠신가요?

이번 호에서 배운 "I'm thankful for..." 표현으로 가족들에게 고마운 마음도 전해보시고요!

연휴 후 다시 만나 뵙겠습니다. 행복한 추석 보내세요! 🌕✨

맘따뚜이 - 두 엄마의 특별한 교육 레시피 매주 화/목요일 발행 📧 문의 및 참여: momtattouille@maily.so 📌 구독 취소를 원하시면 이메일 하단의 링크를 클릭해주세요.