말과 행동에는 사람의 생각과 사고방식이 담겨있다고 합니다. 같은 내용을 전달하더라도 그 사람의 개성과 품성에 따라서 겉으로 드러나는 말과 행동은 달라지니까요. 영어를 한국어로 옮기고, 또 한국어를 외국인들에게 가르치면서 우리가 매일 사용하는 한국어에 대해 자주 생각하게 됩니다.
한 언어에는 그 언어 사용자의 생각과 사고방식도 담겨있을 겁니다. 거리에서 오랜만에 우연히 만난 사람에게 호들갑스럽게 안부를 묻고, 언제 밥 한번 먹자는 인사를 건네며 헤어지는 우리의 언어 표현에 어색함을 느끼는 한국인들은 별로 없을 듯합니다. 꼭 하얀 쌀밥을 먹으러 가는 게 아닌데 밥 먹으러 가자는 표현도 한국 사람에게는 퍽 익숙한 것 같습니다. 물론 개인차가 있을 테니 한국인이라고 해서 한국적 언어 관습에 어색함을 느끼는 이들이 없지는 않겠지요. 저 역시나 “밥 한번 먹어요. 제가 연락할게요.”라는 말에 편하게 지금 약속을 정하자며 날짜를 콕 집어 답한 적도 있었으니까요. 빈말 하지 못하고, 표정 관리 잘 못하는 이들 역시 세계 어디에나 있고, 그것도 하나의 흔한 언어의 풍경이 아닌가 싶습니다.
다른 나라의 언어를 알지 못했다면, 아마도 언어 속에 깃든 우리의 문화뿐만 아니라 다른 나라의 문화도 알지 못한 채 지내왔을지 모릅니다.
10월 28일 수요일 밤 10시 : 번역되지 않는 나만의 그림책 만들기
‘Killing two birds with one stone’과 ‘일석이조’처럼 의미나 표현도 영어와 한국어에서 똑같은 속담도 있어서 ‘사람이 생각하는 것은 어디나 비슷하구나!’ 놀랍기도 하지만, ‘사람이 밥만 먹고는 살 수 없다’는 한국식 속담이 영어에서 ‘밥’ 대신에 ‘빵, bread’로 바뀌어 ‘Human cannot live by bread alone.’으로 표현하는 것을 보면, 역시나 언어에는 그곳의 문화가 담겨 있다는 사실을 새삼 느끼게 됩니다.
하지만 다른 언어 속 같은 표현이 그렇게 많지는 않은 듯합니다. 다른 나라의 언어로 된 책을 그야말로 literally, 글자 그대로 옮기다 보면 본의 아니게 오해를 낳기도 해서 번역은 문화에 대한 오해를 줄이는 일이기도 한듯합니다.
그래서 저는 ‘보이는 만큼 번역한다!(What you see is what you translate!)’는, 제가 만든 말을 즐겨 사용합니다. 보이지 않으면 글자 그대로 옮길 수밖에 없거든요. 맥락과 문화가 보인다고 해서 100% 완벽하게 우리말로 표현할 수 있는 것은 아니지만, 그래도 보는 눈이 있어야 제대로 볼 수 있으니까요.
그동안 번역일을 하며 제 눈에 들어왔던, 기억해 두고 싶은 단상을 CHAPTER BLOOMING social club 여러분과 함께 나누고 싶습니다.
피! ‘피’에 대한 영미권 사람들과 우리의 이미지는 퍽 다른 것 같습니다. 저는 우선, ‘피는 물보다 진하다’, ‘혈세’, ‘피 같은 돈’과 같이 어쩐지 주먹을 불끈 쥐게 하는 문장이나 구가 떠오르거든요. 저들도 우리와 같이 생각할까요? 영어의 bloody에는 제 생각과는 다르게 ‘살벌하고 잔인한’ 의미가 담겨 있더라고요. 따라서 말이나 글을 옮기는 이는 당연히 유연해져야 한다고 생각합니다. 사실 저는 일에 있어서나 사회생활에 있어서 그다지 유연하지 못한 사람이었습니다. 그래서 많이 부딪히며 꺾이고 쓰러지곤 했습니다. 그러나 이제는 시대 탓인지, 나이 탓인지 이리저리 흔들리면서도 그 맥을 잃거나 꺾이지 않는 유연한 문장의 번역자가 되고 싶다는 생각이 들어요. 이 에세이가 제게도 유연한 문장의 번역가로 나아가는 디딤돌이 되어주길 바라고 있고요.
한국어를 한 마디도 이해하지 못하는 일부 유럽 사람이 한국어로 대화를 나누는 우리의 모습을 보고 발음이 귀엽다고 말하는 걸 들은 적이 있습니다. 그렇게 보이리라고는 한 번도 짐작해 본 적이 없는데 말입니다. 혹시 귀엽다는 개념이 저들과 우리가 다르기 때문은 아닐까요? 그럴 수도 있을 겁니다. 단어의 경계가 다르고 한 단어에 담긴 이미지도 문화마다 다를 테니까요. 언어를 포함한 문화의 유래와 해석에 대해 명쾌한 설명을 찾기란 무척 어려운 일입니다. 그저 여러 학자들의 자료와 설명을 빌려 짐작하고 추측할 뿐이지요. 현상을 통해 추측하고 짐작해 보기. 어쩌면 그것이 이 책이 독자에게 던지는 화두일지도 모르겠습니다. 한국어에 담긴 우리의 모습 같은 것을요.
무슨 대단한 상을 받은 것은 아니지만, 끝으로(last but not least) 영화배우 오정세 씨의 2020년 백상예술 대상 수상소감을 빌려와 이 에세이에 대한 제 소회를 여기에 남겨둡니다.
지금까지 그림책을 제외하고, 200권이 넘는 책 번역 작업을 해왔습니다. 어떤 작품은 편집자와 독자의 과분한 칭찬을 받기도 하고 또 어떤 작품은 편집자의 손절과 독자의 비난을 겪기도 했습니다. 어쩌다 보니 번역가라는 이름을 달고 여기까지 왔습니다. 200여권에 대한 번역의 평가가 다르다는 건 좀 신기한 것 같습니다. 저 개인적으로는 다 똑같이 열심히 했거든요. 어떻게 하면 번역의 퀄리티가 달라지는지 저는 잘 모르겠습니다. 돌이켜보면 제가 번역을 잘해서 평가가 좋았던 것도 아니고 제가 번역을 잘못해서 평가가 나빴던 것도 아닌 것 같습니다. 제가 잘못해서 그런 비난을 받은 것도 아닐 거라는 생각이 들더라고요. 그러고 보면 번역글에 대한 평가란 참 불공평하다는 생각이 듭니다. 지금 실의에 빠져 있는 분들. 자책하지 마십시오. 여러분 탓이 아닙니다. 그냥 뚜벅뚜벅 앞으로 나아가십시오. 저는 번역 말고는 할 줄 아는 게 없어서 여기까지 왔거든요. 아마, 앞으로도 그러할 겁니다. 유연한 문장의 언어를 위하여!

의견을 남겨주세요