📻차우진의 워드비트 | "아이엠, 썸바디!"

Somebody는 여기서 '어엿한 사람', '대단한 사람', '존귀한 사람'과 같은 뜻으로 볼 수 있어요.

This is a beautiful day. It is a new day. It is a day of black awareness. A day of black people taking care of black people's business. Today we are together. We are unified and on one accord. But when we are together, we've got power. And we can make decisions.
Today, on this program you will hear gospel and rhythm and blues, and jazz. All those are just labels. We know that music is music. All of our people got a soul. Our experience determines the texture, the taste, and the sound of our soul.
We say that we may be in the slum. But the slum is not in us. We may be in prison. But the prison is not in us. In Watts, we have shifted from "Burn, baby, burn" to "Learn, baby, learn". We have shifted from having a seizure about what the man got to seizing what we need. We have shifted from bedbugs and dog ticks to community control and politics.
That is why we gather today to celebrate our homecoming and our own sense of somebody-ness. That is why I challenge you now to stand together. Raise your fists together and engage in our national black litany. Do it with courage and determination:

I am, somebody!
I am, somebody!
I may be poor. But I am... Somebody!
I may be on welfare. But I am... Somebody!
I may be unskilled.  But I am... Somebody!
I am...
Black! Beautiful! Proud!
I must be respected! I must be protected!
What time is it? (Nation time!)
When we stand together, what time is it? (Nation time!)
When we say no more, "Yessuh, boss", what time is it?
(Nation time!)
What time is it?
(Nation time!)
What time is it?
(Nation time!)

Sister Kim Weston, "The black national anthem".
________________________________________________________________

아름다운 날입니다. 새로운 날입니다. 블랙을 인식하는 날입니다. 흑인들의 문제는 흑인들이 책임질 수 있음을 증명하는 날입니다. 오늘 우리는 이렇게 모였습니다. 하나의 마음으로 뭉쳤습니다. 우리는 함께 할 때 힘이 생깁니다. 결정권이 생깁니다!
오늘, 여러분은 가스펠과 리듬앤블루스, 재즈를 들으러 왔습니다. 하지만 이 모든 건 그냥 이름입니다. 우리는 음악이 음악이라는 걸 압니다. 우리는 모두 소울이 있습니다. 우리의 경험이야말로 우리 소울의 질감과 취향과 소리를 정합니다.
흔히 우리는 슬럼에 산다고 말합니다. 하지만 슬럼은 우리 안에 없습니다. 우리는 흔히 감옥에 있다고 말합니다. 그러나 감옥은 우리 안에 없습니다.
와츠에서 우리는 "다 불태워라"는 말을 "더 배워라"는 말로 바꿨습니다. 압류당하는 삶에서 움켜쥐는 삶으로 바꿨습니다. 빈대와 개 진드기에서 우리는, 공동체와 정치로 이동했습니다.
오늘 우리는, 우리의 존재성을 일깨우고, 우리의 귀향을 축하하기 위해 모였습니다. 이것이 제가 여러분에게 함께 일어서자고 외치고, 함께 주먹을 높이자고 외치고, 연대하는 흑인들의 서사에 함께 하자고 외치는 이유입니다. 용기와 결단으로 함께 합시다: 

나는... 사람이다!
나는... 사람이다!
가진 게 없어도... 그러나, 나는 사람이다!
지원대상자라도... 그러나, 나는 사람이다!
못 배웠어도... 그러나, 나는 사람이다!

나는...
흑인이다! 아름답다! 자랑스럽다!
나는 존중받을 것이다! 나는 보호받을 것이다!

지금이 어떤 시간입니까!
(연대할 시간!)
우리가 함께 할 때, 지금이 어떤 시간입니까!
(연대할 시간!)
우리가 더이상 "예서, 보스"라고 답하지 않을 때, 지금이 어떤 시간입니까!
(연대할 시간!)
지금이 어떤 시간입니까!
(연대할 시간!)
지금이 어떤 시간입니까!
(연대할 시간!)

킴 웨스턴 자매님을 소개합니다. "The Black National Anthem."

Every man and woman
Is somebody.

Old Martin was somebody
Before he ever started march on Washington.
Old Bobby was somebody
Before his campaign for President begun.