매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
<베트남 각 지역별 뉴스>
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228441408
03/10/2023 19:27 GMT+7
Rút đội tuyển bóng bàn trẻ quốc gia về Nhổn sau thông tin VĐV ăn đói
선수들 배곪는다는 보도 후 청소년 국가대표팀, 년 센터로 복귀
Chiều 3-10, lãnh đạo Cục Thể dục thể thao đã quyết định đưa đội tuyển bóng bàn trẻ quốc gia về Nhổn tập huấn thay vì ở tại Mỹ Đình.
10/3 오후 스포츠체육국 임원들은 청소년 탁구 국가대표팀을 미딩 국립스포츠단지에 머무는 대신 년 센터에서 훈련하도록 데려오기로 결정했습니다.
이전 띠엔퐁 신문이 처음 보도한 내용으로는 최근 며칠간 미딩 국립스포츠단지에서 훈련하는 국가 청소년 탁구 대표팀 선수들이 식사가 부족하여 자비로 사 먹어야 했다고 합니다.
8명 선수 식비는 80만 동(4만 원)이지만, 콩 튀김, 베트남 메기 조림, 춘권 튀김, 삶은 구근 한 접시, 토마토 스프 한 그릇만 있었습니다. 선수들은 식사량이 적어 자비로 여분의 음식을 사먹고 연습해야 하는 경우가 많다고 밝혔습니다.
이 보도 후 스포츠체육국은 상황 파악 및 보도내용을 확인했다고 밝혔습니다.
최근 국가대표 청소년 탁구팀이 소집되어 년(Nhổn)에 있는 하노이 국립스포츠훈련센터에서 훈련해야 하나, 장소가 좁고 공간이 부족하여 축구, 탁구, 펜싱 등 많은 팀들이 다른 장소에서 훈련하는 일이 있었습니다.
10/3 오후 회의 후 스포츠체육국 임원들은 이들을 미딩 국립스포츠단지에서 년 센터로 데려와 좋은 음식과 숙박을 보장하고 전문적 요구에 맞는 훈련을 보장하기로 했습니다.
2021년 1/1부터 발효된 재정부의 운동 선수 및 감독을 위한 특수 영양식 관련 규정하는 시행규칙 86호에 따르면 국가대표팀 선수와 청소년팀은 인당 하루 32만 동(1만6천 원)의 영양식을 받을 수 있습니다.
SEA게임(역주:동남아 체육대회), 아시안게임, 올림픽 참가 준비를 위해 국가대표팀에 소집된 선수는 90일을 초과하지 않는 기간 동안 하루 인당 48만 동(2만4천 원)의 영양식을 받게 됩니다.
국가대표팀에 소집되어 아시안게임, 청소년 올림픽에서 금메달 획득 가능성이 있고, 올림픽 출전 가능성이 있는 선수는 하루 인당 64만 동(3만2천 원)의 영양식을 받게 됩니다.
이 정도의 지출은 일반인에게는 좋지만, 운동선수의 고강도 훈련 및 영양 보충에는 부족합니다. 수년 간 국가대표 선수들은 음식의 질과 양이 충분하지 않다는 불만을 제기해 왔습니다.
또 기능성 식품의 정기적 제공도 없고 회복용 장비의 부족으로, 훈련 후 쉽게 부상을 입고 경기능력을 발전시키기 어려웠습니다.
*한국은 어떤지 궁금해서 찾아보니, '2016년 국가대표 한끼 식사 비가 3만5천 원에서 3천원 올랐지만, 후보와 꿈나무(청소년) 선수는 2만 8천원과 2만3천원으로 동결 중'이라는 비판기사가 있었네요.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20161004197400007
그나마 2023년 최근기사로는 24년부터 하루 4만4천원에서 5만원으로 인상된다고 합니다. (성인기준)
선수들 식비로 충분한 것인지는 잘 모르겠습니다...
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228426337
03/10/2023 17:46 GMT+7
Vụ trẻ chết nghi ngộ độc bánh: Thêm 19 người nhập viện
케이크 식중독 의심 아이 사망 사건: 입원자 19명 추가
Theo cập nhật mới nhất, đến chiều 3-10 đã có 48 người bị rối loạn tiêu hóa, trong đó 19 người phải nhập viện nghi ngộ độc sau khi ăn bánh phát tại sự kiện mừng Trung thu tối 29-9.
최신 업데이트에 따르면 10/3 오후까지 48명이 소화장애이었고, 그 중 19명이 9/29 저녁 추석 행사에서 나눠준 케이크를 먹고 식중독이 의심되어 입원해야 했습니다.
식중독 의심되는 Q양이 먹은 슈크림 케이크(둥근 모양)
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223226686601
호치민시의 한 아이, 추석 밤 케이크먹은 후 사망. 식중독 의심돼
*상기와 같이 추석 밤 투득 시 팜하이츠 아파트 행사에서 추석 케이크를 먹은 후 6세 여아가 식중독이 의심되는 증세 이후 사망했던 적이 있는데 그 후속보도입니다.
또 10/3 오전 여아의 가족 3명도 식중독 증세로 까마우 종합병원에 입원했습니다.
호치민시 식품안전관리위원회 팜 카잉 퐁 란(Phạm Khánh Phong Lan)위원장은 10/3, 식품안전관리위원회의 검사단들이 공안과 협조하여 빈탄 군(quận Bình Thạnh)과 떤푸 군(quận Tân Phú)의 지브랄(Givral) 브랜드의 슈크림 케이크 생산시설을 검사했다고 밝혔습니다.
초기 예비결론은 두 시설이 규정에 따른 완전한 영업증서와 식품안전 인증서를 가진 것으로 나타났습니다."현재 관리 기관이 실험을 위해 완제품과 원료 샘플을 채취했습니다. 결과는 향후 1~2일 내에 나올 겁니다."라고 란 위원장은 말했습니다.
9/29, 팜하이츠 아파트의 카페 주인 DTTT씨(40)가 추석맞이 거주민과 아파트 직원 행사에서 아이들을 위해 지브랄 슈크림 케이크 210개를 후원하여 이 중 약 200개를 배분(어린이 약 150명, 어른 약 50명)했고 나머지 10개도 직원에게 나눠주었습니다.
10/1 오전 아파트 두 가구에서 어린이 1명과 어른 1명이 슈크림 케이크 먹고 구토, 설사, 발열 증세가 나왔다고 신고했고 오전 중 계속 유사 신고가 있었으며, 아파트 청소직원의 여야(6)가 식중독의심 증세로 사망했습니다.
T씨는 빈탄 현 22동 소비에트 응에띤 로(đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 22, quận Bình Thạnh)의 지브랄 상점에서 발주하여 플라스틱 개별포장한 슈크림 케이크 230개를 받아 냉장보관 후 19:30에 아파트 관리위원회에게 전달했었습니다.
현재 호치민시 보건부는 식중독 사건 원인을 계속 평가하기 위해 10/4 오전 긴급 전문가 회의를 소집했습니다.
*베댓은 '이건 케이크 가게의 변명이고, 만약 실험결과 케이크 속에서 세균이 나온다면? 잘못된 보관으로 이렇게 대량으로 심각한 식중독이 발생하지는 않습니다.'라고 합니다.
생각보다 일이 커지는데, 개인적으로는 처음 보도에는 제조업체는 아예 비공개했는데(일부 타 언론은 G브랜드라고 약칭하고 정말 소수만 이름 공개) 이제는 그냥 다 공개해버린 게 인상적이네요. 아마도 슈크림의 크림성분에 문제가 있던 것 아닌가 하는 이야기들이 돌고 있습니다.
호이안 시 반미프엉 사고(하기링크) 도 그렇고 대량 식중독 사건이 연이어 나오니 걱정됩니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223223361680
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228454195
4/10/2023, 11:58 (GMT+7)
Trường Đại học Kinh tế TP HCM chuyển thành đại học
호치민시 경제대, 종합대학으로 전환
Trường Đại học Kinh tế TP HCM trở thành đại học thứ bảy của Việt Nam, theo quyết định của Chính phủ ngày 4/10.
10/4 정부 결정에 따라 호치민시 경제대학교는 베트남의 7번째 종합대학이 되었습니다.
호치민시 경제대학교(UEH)는 규정에 따라 체계 재구성을 해야 합니다. 교육훈련부에서 대학협의회를 구성하고 협의회 회장과 대학 이사을 공인결정을 낼 동안 학교는 기존과 같이 운영됩니다.
총장 스 딩 타잉(Sử Đình Thành) 교수는 세계 유수의 대학의 표준 모델에는 종합대학(đại học, university), 단과대학(trường thành viên, college), 분교(phân hiệu, branch) 및 학과/연구소(cấp khoa/viện, school/institute)가 있다고 밝혔습니다.
*역주: 기사의 영어 번역은 사실 정확하지 않습니다. 미국 기준 school은 유치원부터 대학원까지 포괄적으로 쓰이는 단어고 대학에선 로스쿨, 의대 같은 곳에서 많이 쓰는, 뭐라고 특정짓기 힘든 포괄적 표현입니다. 어떨 때는 college 대신 쓰이기도 하고. 이들이 모여 종합대학이 되는 것 정도만 맞네요.
정부 결정 이후 호치민시 경제대는 하노이 국립대, 호치민시 국립대, 타이응우옌(Thái Nguyên) 대학, 훼(Huế) 대학, 다낭(Đà Nẵng) 대학, 하노이 과학기술(Bách khoa Hà Nội) 대학에 이은 베트남의 7번째 종합대학이 되었습니다. 그 외 국민경제(Kinh tế Quốc dân)대, 하노이 의(Y Hà Nội)대, 하노이 산업(Công nghiệp Hà Nội)대 등 많은 대학이 종합대학을 목표로 하고 있습니다.
2018년 고등교육법에 따르면, 일반대학(trường đại học)과 종합대학(đại học)은 다른 두 개념입니다. 일반대학과 아카데미(học viện)는 많은 분야의 훈련과 연구시설입니다. 그리고 종합대학은 일반대학과 단과대학(khoa thành viên)들을 포함하여 많은 분야의 훈련과 연구를 합니다.
일반대학에서 종합대학으로 전환하려면, 정부의 2019년 시행령 99호가 규정한 세가지 조건을 보장해야 합니다.
1. 품질 기준 충족을 위해 법적 인증기관에 검증받을 것
2. 최소 3개의 교정과 10개의 전공박사과정 및 정규 학생 규모 1만5천명 이상
3. 직속 관리기관과 투자자들의 승인
호치민시 경제대는 1976년 설립되어 38개의 학부 전공, 19개의 석사 전공, 14개의 박사 전공 과정이 있으며 대학생 3만6천명 규모입니다. 올해 입학비는 학점 당 94만 동(4만7천 원)입니다. 영어 강의와 국제자격증 통합 프로그램은 학점당 1백만~160만 동(5만~8만 원)입니다.
영국의 타임즈 하이어 에듀케이션(Times Higher Education, THE)의 6월 영향력있는 대학 순위에 따르면, 호치민시 경제대가 베트남 학교 중 최상위인 301~400위에 올랐습니다.
*저만 헷갈리는 줄 알았는데, 실은 베트남도 trường đại học과 đại học의 일반적 구분없이 쓰던 게 맞았나 봅니다.(이 기사 번역을 위해 '일반대학'이란 호칭을 제가 임의로 추가)
베댓은 '대학(trường đại học)이 대학(đại học)으로 승격되었다. 읽으니 뇌가 어지러워'입니다
두번째도 '대학(Đại học)은 하나의 교육기관이면서 학교의 종류입니다. 대학(trường đại học)과 대학(đại học)의 구분은 서로 다른데 제가 보기에 베트남어로 불합리합니다. 영어로 번역하면 둘다 종합대학(University)이므로 해외협력하는 경우에도 알기 어렵습니다'라고 합니다.
#남부 #빈롱 성 tỉnh Vĩnh Long
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228385581
03/10/2023 16:56 GMT+7
Bắt quả tang phó chánh án thị xã Bình Minh nhận hối lộ ngay trụ sở
법원에서 바로 뇌물수령한 빈민 티사 부법원장 현장체포
Cơ quan điều tra Viện Kiểm sát nhân dân tối cao đã bắt quả tang một nữ phó chánh án Tòa án nhân dân thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long đang nhận hối lộ.
최고인민검찰원 수사기관은 뇌물 수뢰 중인 빈롱 성 빈민 티사 인민법원의 여성 부법원장을 현장체포했습니다.
10/3, 소식통이 뚜오이쩨 온라인에 확인해준 바로는 최고인민검찰원 수사기관이 근무지에서 바로 뇌물을 수령중인 빈민 티사(thị xã Bình Minh)의 인민법원 부법원장 응우옌 티 뚜옛 스엉(Nguyễn Thị Tuyết Sương)을 막 체포했습니다.
빈롱 성 빈민 티사 임원은 스엉 체포 구금 사례에 대해 보고 받았다고 밝혔습니다. 당일 오후, 빈민 티사 임원은 회의와 사건 보고 청취로 티사 인민법원 본부에 참석했습니다.
"스엉은 금일 아침 체포되었으며 그녀 또한 현지 사건 1개를 수리 해결하도록 배정되던 시기였습니다. 스엉의 행위는 최고인민검찰원 수사기관의 수사와 공표를 기다리고 있습니다."라고 빈민 티사 인민법원의 한 임원이 말했습니다.
뚜오이쩨 온라인에 따르면, 민사소송 접수 및 해결 업무 과정에서 응우옌 티 뚜옛 스엉은 사건 해결 기간을 연장하여 소송 당사자들을 어렵게 하고, 배심원들에게 5천만 동(250만 원)을 줘야 1심 재판 회부된다며 돈을 요구했습니다.
10/3 오전, 스엉이 집무실에서 원고의 4천만 동(200만 원)을 받았을 때 최고인민검찰원 수사기관에 현장체포되었습니다.
스엉(52)는 빈롱 성 땀빈 현 풀록 마을(xã Phú Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long) 출신입니며 법학석사이자 빈민 티사 인민법원의 초급 법관입니다.
취재에 따르면, 부법원장이 되기 전 스엉은 땀빈 현 인민법원의 서기였습니다.
*베댓은 '좋은 교육에 고향에서 일하고, 철밥통 직장에 정년있고, 라임즙짜듯 연금까지 타며 남편과 아이들과 안락한 노후를 보낼 수도 있을 텐데 부법원장이 뭐가 부족해서 불법적으로 돈을 벌어야 합니까? 아니면 불법으로 돈을 벌어야 이런 것들을 가지나요?'라고 비판합니다.
현직 판사의 현장체포라서 상당히 인상적이네요.
<후기>
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228405310
04/10/2023 13:35 GMT+7
Thắng Triều Tiên, Việt Nam rộng cửa vào bán kết bóng chuyền nữ Asiad 19
북한 이긴 베트남, 19회 항저우 아시안게임 여자배구 준결승 문 활짝 열려
Ngày 4-10, Việt Nam đã có chiến thắng ấn tượng 3-1 trước CHDCND Triều Tiên ở bảng E môn bóng chuyền nữ Asiad 19.
10/4, 19회 항저우 아시안게임 여자배구 E조 조별리그에서 베트남은 북한을 3-1이라는 인상적인 점수로 이겼습니다.
네팔과 한국도 이긴 바 있는 베트남 여자배구가 승승장구하고 있네요.북한에게 승리한 걸로 준결승 진출 문이 열려서 큰 수확이었습니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223227696371
호치민시, 많은 분야에서 노동자 감축
04/10/2023 06:10 GMT+7
Tin tức từ Trung tâm Dự báo nhu cầu nhân lực và thị trường lao động TP.HCM, thị trường lao động tại TP năm 2023 có nhiều biến động.
호치민 인력수요 및 노동시장 예측센터발 소식으로는 2023년 호치민시의 노동시장은 많은 변동이 있을 것입니다.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요