매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
<베트남 각 지역별 뉴스>
#북부 #박장 성 tỉnh Bắc Giang
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223229076891
Đám hỏi 1,6 tỷ đồng của cô dâu Bắc Giang tái hiện phố cổ Hà Nội và văn hóa Kinh Bắc
하노이 옛거리와 낑박 문화 재현한 박장 성 신부의 16억 동(8천만 원) 약혼식
13:23 05/10/2023
*한국에선 '약혼식'으로 볼 수 있지만, 엄밀히 '담호이đám hỏi'는 결혼식 전에 필수로 하는 '구혼식'이어서, 신랑측이 신부측에 결혼 승락을 받기 위한 행사입니다.물론 약혼식처럼 양가간 사전 동의가 된 상태로 치러지기 때문에, 요식행위이긴 합니다만...
Mới đây, đám hỏi của cô dâu Bảo Ngọc (ở thành phố Bắc Giang) khiến nhiều người quan tâm khi tái hiện góc phố cổ và mùa thu Hà Nội, cùng nét đặc sắc của văn hóa Kinh Bắc.
최근 박장 시에 거주하는 예비 신부 바오 응옥의 약혼식이 하노이 옛거리와 가을, 또 낑박 문화의 특징을 재현하자 많은 이들이 관심을 가지게 되었습니다.
띠엔퐁(Tiền Phong)신문 기자와 인터뷰한 예비 신부 바오 응옥(Bảo Ngọc)은 자신이 28세에 박장 시에 거주하며 에어로빅 코치로 일하며 운동복 판매사업을 한다고 전했습니다. 그녀는 문화대학에서 공부했었습니다.
"이전에 행사주최 전공을 공부해서 제가 직접 자신의 약혼식 시나리오 아이디어를 냈습니다. 구상을 완성하는데 한달 걸렸습니다."라고 응옥이 말했습니다.
바오 응옥은 남편이 하노이 출신이고 응옥 자신이 박장 성 출신이란 점에서 약혼식 아이디어를 얻었다고 말했습니다. 약혼식은 보통 신부 가족측에서 열기 때문에, 응옥은 하객들이 신랑 신부 가족의 생활 환경에 대해 조금이나마 알 수 있도록 두 사람이 사는 지역을 재현하길 원했습니다.
*낑박 지역은 현재의 '박닝 성과 박장 성' 일대의 옛 지명으로, 낑박 문화는 그 지역의 향토문화를 의미합니다.
그녀의 약혼식은 두 부분으로 구성되며, 신부 집 앞의 무대는 낑박(Kinh Bắc) 문화적 특징, 특히 꽌호(quan họ) 문화로 장식되었습니다. 응옥은 논 꽈이타오(nón quai thao)를 고르고 '봉황날개 붙은 구장잎 빈랑 접시(cơi trầu têm cánh phượng)'와 꽌호 민요(Dân Ca Quan Họ)로 손님을 맞이했습니다.
*꽌호 문화는 박닝 꽌호 문화인데, 상기 문화에 지역 특유의 민요로 유명합니다. 박닝 성에는 전용 극장도 있습니다.
신부 집 앞 거리를 바오 응옥은 하노이 옛 거리의 한 코너를 재현하기 위해 장식했습니다. 신부 친척이 주로 시골 사람이라 하노이를 볼 기회가 없었기 때문입니다.
"가족 친지가 시댁의 거주지를 느낄 수 있길 바라며 하노이의 옛거리와 가을을 재현했습니다. 동시에 이 거리에 신부를 데리러 오는 신랑의 시클로 행차도 있습니다."라고 바오 응옥이 밝혔습니다.
바오 응옥 약혼식에서의 논 꽈이타오와 결혼식 쥐 그림 사진
*동호 민화(bức tranh dân gian Đông Hồ)는 박닝 성 퉌타잉 티사 송호 동의 동호 마을(làng Đông Hồ, phường Song Hồ, thị xã Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh)에서 유래한 베트남 민화의 한 종류로, 하노이 바딩 군 황화탐 179 골목 19번지(19 ngõ 179 Hoàng Hoa Thám, Ba Đình, Hà Nội)에서도 볼 수 있습니다.
바오 응옥은 자신이 쥐 띠라서 쥐 그림을 골랐습니다.
그녀는 약혼식 총 비용이 약 16억 동(8천만 원)이라고 밝혔습니다. 디자인 디테일이 정교하고 웨딩 서비스 팀이 하노이와 호치민시에 있어서 이동 비용이 많이 들었다고 합니다. 약혼식 꽃꽃이는 호치민시의 아티스트가, 짭(tráp) 디자인은 하노이 시의 아티스트가 맡았습니다.
*짭(짭안호이tráp ăn hỏi)은 원래 '상자'란 뜻인데, 베짭(bê tráp)이라는 베트남 전통 혼례에서 신랑측과 신부측이 각각 미혼 남성과 여성 5,7명을 준비하여 신랑측 남성들이 신부측 여성들에게 결혼 승락을 받기위해 과일 쟁반(mâm quả)을 보내는 의식에서의 '그 과일 쟁반이나 바구니 등을 담은 것'을 의미합니다.
한국으로 치면 '함'과 그 성격이 비슷합니다.
응옥은 약혼식 의상 디자인을 위해 두 도시를 오가며 돈을 많이 썼고 식에서 자신과 신부들러리 모두 아오자이 3벌씩 입었다고 합니다.
"저희 부부는 약혼식 하객에게 부조금을 받지 않았습니다. 단지 모두가 함께 축하하길 바랬으며 저희는 약혼식과 결혼식을 자신들이 부담하기로 합의했습니다."라고 응옥은 말했습니다.
응옥은 남편과 8년간 연애했으며, 결혼식 후에도 바오 응옥은 여전히 박장 성의 자신의 회사를 유지할 것이라고 덧붙였습니다.
*성대하게 치른 행사라 재미있긴 한데, 본편 결혼식에는 얼마를 쓸 지 궁금해지네요...
자기 돈 자기가 멋지게 쓰겠다는 데 그저 부럽죠...
#중부 #꽝응아이 성 tỉnh Quảng Ngãi
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223229252776
05/10/2023 09:30 GMT+7
Hai nữ lao công quét rác bị bắn nhiều phát đạn lúc rạng sáng
두 쓰레기 청소 노동자, 새벽에 수차례 총격 당해
Hai nữ lao công quét rác ở TP Quảng Ngãi bất ngờ bị hai nam thanh niên đánh, bắn nhiều phát đạn. Cả hai nữ lao công đang điều trị tại bệnh viện với tâm lý hoang mang.
꽝응아이 시의 쓰레기 청소 여성 노동자 두 명이 갑자기 두 남청년에게 맞고 수차례 총격을 당했습니다. 두 여성 노동자 모두 혼란스런 마음으로 병원에서 치료 중입니다.
10/5 새벽, 꽝응아이 성 꽝응아이 시(TP Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi)에서 여성 쓰레기 청소 노동자 2명이 갑자기 남청년 2명에게 맞고 수차례 총격을 당했습니다.
사건은 10/5 약 1시경, 꽝응아이 시 응히아찬 동 팜반동 로(đường Phạm Văn Đồng (phường Nghĩa Chánh, TP Quảng Ngãi)끝지역에서 발생했습니다.
이때, 꽝응아이 도시 환경 주식회사 현장근로자인 두 쓰레기 청소 노동자 보 티 르우(Võ Thị Lưu, 42세)와 레 티 밍 카이(Lê Thị Minh Khải, 35세)가 쓰레기를 치우는데 오토바이를 탄 두 청년이 접근했습니다.
두 사람 모두 오토바이를 멈추고 카이 씨에게 달려들어 때렸습니다. 이 때 근처에서 일하던 르우 씨가 카이 씨가 계속 맞고 있는 것을 보고 동료를 위해 막을 생각으로 달려왔습니다.
갑자기 두 청년 중 하나가 총을 꺼내 발사하여 르우 씨 허벅지에 총상을 입혔습니다. 이 청년은 계속 발사하여 카이씨 다리에 세 발을 쐈습니다.
"총격 후 이 두 청년은 계속 두 청소 노동자를 좀 더 구타한 후에야 떠났습니다."라고 제3 생산팀 팀장 응우옌 까오 끄엉(Nguyễn Cao Cường) 씨가 말했습니다.
사건 발생 이후 회사 임원은 관할기관에 보고서를 보냈습니다. 응히아찬 동 공안은 두 직원에게 사건청취하고 사건 발생 당시 현장을 검사했습니다.
두 직원은 이후 병원으로 응급이송 되었습니다.
금일 오전까지 두 사람의 건강은 안정적이었지만 정신이 매우 혼란스러웠습니다. 의사들은 두 명의 다리 총상을 확인 한 후 박힌 총알 제거 수슬을 할 것입니다.
현재 두 청년이 어떤 총을 썼는지는 확인할 수 없었습니다.
꽝응아이 성 부이 티 꾸잉 번(Bùi Thị Quỳnh Vân)당 서기는 '두 사람에게 총을 쏜 두 청년을 반드시 체포하라'며 성 전역의 지역 공안 총동원 긴급지시를 내렸습니다.
*베트남에 총격 사건이야 종종 있었지만, 이렇게 동기불명의 무차별 범죄가 일어나는 것은 처음 봅니다.
구타도 심각하지만 총을 쏜다는 것도... 여튼 꽝응아이 성은 두 범인 검거에 총력을 기울일 것으로 보입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223229307683
04/10/2023 09:02 GMT+7
Nhiều nữ sinh viên bị mồi chài làm sugar baby
많은 여대생, 스폰녀 제의 유혹받아
"Anh biết em là sinh viên không có nhiều tiền, nếu em đi chơi với anh, anh trả em 10 triệu" - đây là tin nhắn mà nhiều sinh viên ở ký túc xá Đại học Quốc gia TP.HCM bất ngờ nhận.
"오빠는 네가 돈 별로 없는 대학생이란 거 알아. 오빠랑 놀아주면 너에게 1천만 동 줄게"
이는 호치민시 국립대 기숙사에서 많은 학생들이 갑자기 받은 메세지입니다.
최근 대학생 페이스북 그룹에 매우 많은 나가서 놀고 데이트하면 금전을 주겠다는 낯선 번호의 문자메세지를 자주 받는다는 내용의 경고글이 많이 올라옵니다.
꿰 쩐(Quế Trân, 가명)은 이제 막 기숙사에 입소한 지 2주 넘은 신입생입니다. 그녀는 호치민시에 온 적이 없고 이 곳에서 개인정보를 남겨야 하는 어떤 일을 한 적도 없지만, 기숙사 입소 며칠 만에 갑자기 이상한 잘로(Zalo, 역주:베트남 메신저 앱) 계정에서 놀자는 초대를 받았습니다.
그 사람의 제안은 '한 번 노는데 1천만 동(50만 원), 돈이 필요한 학생이면 오빠 불러'입니다. 아직 친구 사귈 시간도 없던 그녀는 자신이 막 입학한 신입생이란 사실을 아는 사람이 있어 그를 불안하게 만듭니다.
2학년인 NN도 모르는 번호로 5번이나 전화가 와 당황했고, 전화를 받자 상대가 "오빠랑 놀자, 서비스 잘하면 내가 돈 팍팍 줄게"라고 바로 말했습니다.
쩐은 한번도 함정에 빠지지 않았고 메세지는 바로 삭제 했음에도, 며칠만에 이상한 계정으로 계속 괴롭힘을 당했습니다.
기자가 만난 여대생들 대부분은 처음 거절 시 상대가 '지원'수준을 높였다고 말했습니다. 심지어 어떤 이는 '진심으로 사랑한다'거나 직접적으로 '스폰해주겠다'고 제의하기도 했습니다.
호치민시 변호사협회 레 쭝 팟(Lê Trung Phát)변호사에 따르면 성관계 제의 메세지를 받으면 즉시 연락을 끊으라고 합니다.
금품을 받고 성매매 행위를 한 경우 여대생과 제의자 모두 법위반으로 행정처분을 받습니다. 여학생들의 경우, 사건 통보를 위해 관할기관이 학교측에 연락할 수 있어서 엃힌 것이 더 복잡해집니다.
많은 여대생들은 어려운 상황에 처해 있거나 가정 문제가 있는 또래들이 심리적으로 불안정하면 이들의 미끼 메세지에 넘어갈 수 있다는 우려를 표했습니다. 나쁜 사람들은 '너무 매력적인' 금전 '지원'을 자주 제의하기 때문입니다.
*베댓은 '인터넷 환경이 이제 바깥보다 더 위험합니다'입니다.
대학교로 무차별 제안이 오는 상황이란 건 확실히 심각하긴 하네요. 여기 나온 학생 말처럼 '우리 엄마도 내게 수백만 동만 줬는데 모르는 사람이 무슨 천만 동을 주겠나요'라고 넘기면 좋겠지만....
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223229344322
5/10/2023, 06:00 (GMT+7)
Cảnh hoang phế trong 500 căn hộ mini sai phạm ở TP HCM
호치민시 불법 미니아파트 500채의 황폐한 풍경
Hai dự án chung cư mini quy mô 500 căn hộ ở phường Linh Đông, TP Thủ Đức, bị cưỡng chế hiện hoang phế, ẩm thấp, xung quanh đọng nước, cỏ cây um tùm.
투득시 린동 동의 500채 규모 미니아파트 프로젝트 두 건은 버려져 황폐해지고 습하며 물이 고이고 초목이 무성합니다.
사이공 황안(Sài Gòn Hoàng Anh)사의 32번가 미니아파트는 2017년 건설되었으며 도심에서 10km떨어져 있습니다. 분양 시작 당시 투자시공업체 광고에 따르면 면적 4000m2 프로젝트에, 약 20m2 너비의 아파트 300채 가격이 2억8천만 동(1400만 원)부터 시작했습니다. 합법적인 아파트 양도에 사용기간 20년입니다.
투득시 인민위원회에 따르면 이 미니아파트는 실제로 개인 두 사람의 것으로 개인주택을 판매용 아파트로 지었습니다. 2018년 당국이 불법 건축물로 처분했습니다.2020년 지방 정부가 공사위반으로 강제철거를 지시했으나 그후 투자자가 자체 해결을 요청했습니다. 10/3 위에서 내려다보면 이 프로젝트는 미완성의 품질 하락, 무성한 초목으로 둘러싸여 있습니다.
약 3km떨어진 36번가의 아파트도 2020년 불법 건축으로 지방 정부가 벌금을 받았으며 현재 입구에 바리케이트가 쳐져 있습니다.
프로젝트는 베트남 하우스 타워(Việt Nam House Tower)라는 이름으로 광고된, 베트남하우스 주택건설-무역서비스사가 투자시공한 190채 규모 아파트입니다. 각 아파트 너비는 21~26m2이며 가격은 위치별 3억~4억 동(1500만~2000만 원)입니다. 2017년부터 약 2백 명의 고객이 아파트를 구매했습니다.
원 주인 두 사람은 3층 규모에 옥탑 구조로 허가를 받은 후 블록을 합쳐 5층 높이로 건축했습니다.
*기사 내용은 이런 불법건축 미니아파트의 위험함, 사기성 등을 다루고 있는데 베댓이 흥미롭습니다.
'미니아파트는 서민 생활에 꼭 필요한 공간이고 모텔방이나 공동주택, 구형 밀집아파트 보다 안전합니다'라는데
하노이 미니아파트 화재 참사로 호치민도 점검하여 약 1만개 시설에서 1500개 이상의 위반 시설에 총 24억 동(1억2천만 원)을 부과했다고 써있는 데도 주거공간으로서 필요하다는 주장입니다.
그만큼 호치민시 주택이 부족하고 가격이 너무 비싼 탓 아닐까 싶네요.
<후기>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228908878
11:29 25/09/2023(역주: 9/25 보도인데, 단톡방에서 한 번 이야기나오길래 뒤늦게 추가 번역)
)Lùi thời điểm trình phương án tăng lương tối thiểu năm 2024
2024년 최저임금 인상안 제출시기 연기
Do chưa đánh giá hết được các tác động và dự báo tình hình kinh tế xã hội thời gian tới, cũng như chưa đủ căn cứ đề xuất thời điểm điều chỉnh lương tối thiểu vùng năm 2024, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội báo cáo Chính phủ xin lùi thời gian trình phương án lương tối thiểu vùng đến cuối năm 2023…
이후의 사회경제적 상황 작용과 예측을 아직 다 평가할 수 없고, 또 2024년 최저임금 조정 시기 제출 근거도 불충분하기 때문에 노동보훈사회부는 정부에 지역별 최저임금안 제출시기를 2023년 연말까지 연기하겠다고 보고했습니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223228636404
Hai tuyến cáp quang biển nối Việt Nam đi quốc tế đang gặp sự cố
베트남에서 해외 연결 해저 광케이블 두 개 사고
29/09/2023 - 10:37(역주:9/29자 보도인데 제가 10/5에야 확인했습니다)
Trong khi tuyến cáp quang APG liên tục gặp sự cố từ cuối năm ngoái đến nay vẫn chưa khắc phục xong, đến lượt một tuyến cáp quang biển khác nối Việt Nam đi quốc tế là AAE-1 gặp sự cố.
APG광케이블이 작년말부터 지속적으로 사고가 나 아직 복구완료되지 않은 가운데, 베트남에서 해외로 연결하는 다른 케이블 하나인 AAE-1도 사고가 났습니다.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요