매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계97만8944명(+8133명): 해외유입3493명(+4명) / 지역감염97만5451명(+8129명)
치료중11만8408명(+6720명), 회복자84만2800명(+1325명), 사망자2만2686명(+88명)
*11월9일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
11월9일 총 신규감염 8133건으로 4건의 해외유입과 8129건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (1.276), 동나이Đồng Nai (923), 빈즈엉Bình Dương (619), 속짱Sóc Trăng (572), 안장An Giang (557), 동탑Đồng Tháp (379), 끼엔장Kiên Giang (291), 까마우Cà Mau (285), 빙퉌Bình Thuận (279), 하노이Hà Nội (268), 떠이닌Tây Ninh (241), 박리에우Bạc Liêu (232), 띠엔장Tiền Giang (207), 닥락Đắk Lắk (197), 짜빈Trà Vinh (180), 껀터Cần Thơ (163), 빈롱Vĩnh Long (154), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (154), 하장Hà Giang (127), 빈프억Bình Phước (108), 카잉화Khánh Hòa (99), 롱안Long An (93), 빙딩Bình Định (65), 허우장Hậu Giang (58), 벤쩨Bến Tre (50), 응에안Nghệ An (50), 닝퉌Ninh Thuận (49), 박닝Bắc Ninh (46), 쟐라이Gia Lai (44), 꽝남Quảng Nam (39), 꽝응아이Quảng Ngãi (39), 다낭Đà Nẵng (32), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (32), 박장Bắc Giang (31), 푸토Phú Thọ (26), 타잉화Thanh Hóa (24), 럼동Lâm Đồng (20), 남딩Nam Định (20), 흥옌Hưng Yên (17), 빙푹Vĩnh Phúc (15), 푸옌Phú Yên (10), 꽝닝Quảng Ninh (7), 타이빙Thái Bình (7), 꽝찌Quảng Trị (6), 하남Hà Nam (6), 디엔비엔Điện Biên (6), 하이퐁Hải Phòng (4), 꼰뚬Kon Tum (4), 하이즈엉Hải Dương (4), 화빙Hòa Bình (3), 하띵Hà Tĩnh (3), 꽝빙Quảng Bình (2), 선라Sơn La (2), 라이처우Lai Châu (2), 뚜옌꽝Tuyên Quang (2)순으로 이중 3952건이 지역사회내 감염입니다.
전일대비 175건이 증가하였으며, 빈즈엉 -209, 띠엔장 -185, 떠이닌 -113, 하노이 +157, 짜빈 +129, 닥락 +64건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/khoi-to-bat-tam-giam-nguyen-giam-doc-ke-toan-cong-ty-co-phan-duoc-pham-cuu-long-20211109070039042.htm
Khởi tố, bắt tạm giam nguyên giám đốc, kế toán Công ty cổ phần dược phẩm Cửu LongTTO - Các cá nhân đã giữ lại 3,848 triệu USD tiền giảm giá mua nguyên liệu từ ngân sách nhà nước bị khởi tố về tội lợi dụng chức vụ, quyền hạn khi thi hành công vụ.tuoitre.vn
Khởi tố, bắt tạm giam nguyên giám đốc, kế toán Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long
구룡약품 전 회장과 회계, 기소 및 체포 구금
09/11/2021 07:59 GMT+7
Các cá nhân đã giữ lại 3,848 triệu USD tiền giảm giá mua nguyên liệu từ ngân sách nhà nước bị khởi tố về tội lợi dụng chức vụ, quyền hạn khi thi hành công vụ.
국가 예산에서 원자재 구매비용을 384만 8천 달러를 줄여 빼돌린 사람들이 공무집행 시 직위와 권한 남용죄로 기소되었습니다.
*빈롱(Vĩnh Long)성 빈롱시 5동 9월14일로 150번지에 소재한 구룡(Cửu Long)약품이 해당 금액을 빼돌려 국가 예산에 피해를 입힌 행위로 르엉 반 화(Lương Văn Hóa) 전 회장과 응우옌 반 타잉 하이(Nguyễn Văn Thanh Hải)회계실장에 대해 구속영장과 압수수색영장을 발부했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bat-chu-tich-hdqt-cong-ty-co-phan-y-duoc-vimedimex-20211109203211714.htm
Bắt chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần Y dược VimedimexTTO - Bà Nguyễn Thị Loan, chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần Y dược Vimedimex, cùng 7 người khác bị cơ quan điều tra bắt tạm giam với cáo buộc có nhiều sai phạm trong hoạt động bán đấu giá tài sản gây thiệt hại hơn 200 tỉ đồng.tuoitre.vn
Bắt chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần Y dược Vimedimex
비메디멕스 약품 이사회 이사장 체포
09/11/2021 20:40 GMT+7
Bà Nguyễn Thị Loan, chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần Y dược Vimedimex, cùng 7 người khác bị cơ quan điều tra bắt tạm giam với cáo buộc có nhiều sai phạm trong hoạt động bán đấu giá tài sản gây thiệt hại hơn 200 tỉ đồng
비메디멕스 약품의 이사회 회장 응우옌 티 롼과 다른 7명이 부동산 경매에서 많은 위반을 하여 2천억 동 이상의 손실을 입힌 혐의로 수사기관에 체포 구금되었습니다.
*2020년 8월 하노이 동아잉(Đông Anh)현의 꼬즈엉(Cổ Dương)마을 5헥타르 경매에서 감정평가사와 부동산업자들과 이사장이 결탁하여 5천억 동 부지를 3천억 동으로 낮춘 혐의를 받고 있습니다. 이사장은 유령회사를 여러 개 설립하여 경매에 투입, 최종 낙찰을 받았습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/vu-22-000-lon-sua-dong-bao-o-uc-ung-ho-tong-cuc-hai-quan-gui-cong-van-khan-cho-hai-quan-tp-hcm-20211109185118356.htm
Vụ 22.000 lon sữa đồng bào ở Úc ủng hộ: Tổng cục Hải quan gửi công văn khẩn cho Hải quan TP.HCMTTO - Theo Tổng cục Hải quan, quy định của Luật an toàn thực phẩm thì hàng hóa viện trợ không thuộc trường hợp miễn kiểm tra an toàn thực phẩm.tuoitre.vn
Vụ 22.000 lon sữa đồng bào ở Úc ủng hộ: Tổng cục Hải quan gửi công văn khẩn cho Hải quan TP.HCM
호주 동포의 우유 2만2천 통 지원 건: 세관총국, 호치민 세관으로 긴급 공문 발송
09/11/2021 19:19 GMT+7
Theo Tổng cục Hải quan, quy định của Luật an toàn thực phẩm thì hàng hóa viện trợ không thuộc trường hợp miễn kiểm tra an toàn thực phẩm.
세관총국에 따르면, 식품안전법 규정에 지원품은 식품 안전검사 면제 항목에 해당하지 않습니다.
*코로나19가 심해지자 호주의 베트남인 동포들이 우유를 지원했는데 검사 문제로 한 달이 지나도록 아직 사람들에게 배포되지 않고 있기 때문에 문제가 발생했습니다.
이런 저런 설명이 나오지만 결국 행정절차의 복잡함으로 누구하나 선뜻 해결하려 하지 않는 상황입니다.
호치민시 세관과 시 조국전선위원회는 21년 10월20일자 규정에 따르면 이는 원조 건이라, 관세국 권한하에 검사를 면제받을 수 있다고 해석하여 검사 면제 제안을 했습니다.
그런데도 세관총국은 자신이 행정적 결정권자면서, 정부 의견을 요청하는 공식 문서를 보내라고 합니다.
내용만 봐선 책임지기 싫어서 그러는 것 같은데, 다른 내막이 있으려나요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/australia-ho-tro-viet-nam-them-2-6-trieu-lieu-vaccine-4383546.html
Australia hỗ trợ Việt Nam thêm 2,6 triệu liều vaccineTheo đề nghị của Thủ tướng Phạm Minh Chính, Australia sẽ cấp thêm 2,6 triệu liều vaccine Covid-19, nâng tổng số vaccine nước này tặng Việt Nam lên 7,8 triệu liều.vnexpress.net
9/11/2021, 19:27 (GMT+7)
Australia hỗ trợ Việt Nam thêm 2,6 triệu liều vaccine
호주, 260만 도스 백신 베트남에 추가 지원
Theo đề nghị của Thủ tướng Phạm Minh Chính, Australia sẽ cấp thêm 2,6 triệu liều vaccine Covid-19, nâng tổng số vaccine nước này tặng Việt Nam lên 7,8 triệu liều.
팜 밍 칭 총리의 제의 대로, 호주는 코로나19 백신 260만 도스를 추가 공급하여 이제까지 베트남에 기증한 백신은 780만 도스로 늘어날 예정입니다.
*마리스 페인(Marise Payne) 호주 외무장관은 11월 9일 팜 밍 칭(Phạm Minh Chính) 총리와의 회담에서 상기 내용을 발표했습니다.
올해 9개월간 양국간 교역액은 91억 달러에 달해, 전년 동기 대비 50%이상 증가했습니다. 호주의 베트남 ODA는 2021-2022년에 7890만 호주달러(약 1조 3290억 동)에 달합니다.
양 국은 상호 10대 무역 파트너로 만드는 것을 목표로 하고, 유니세프와 함께 호주는 1910개의 백신용 냉장고, 500만 개의 주사기, 5만 개의 의료용 안전상자를 기증했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/metro-so-1-lap-doan-ray-ngam-cuoi-cung-4383570.html
Metro Số 1 lắp đoạn ray ngầm cuối cùngHai đoạn ray ngầm cuối cùng của Metro Số 1, tổng chiều dài hơn 1,3 km từ ga Nhà hát thành phố qua Bến Thành bắt đầu được lắp đặt, dự kiến xong sau 2 tháng.vnexpress.net
9/11/2021, 19:48 (GMT+7)
Metro Số 1 lắp đoạn ray ngầm cuối cùng
메트로 1호선, 마지막 지하 선로 설치
Hai đoạn ray ngầm cuối cùng của Metro Số 1, tổng chiều dài hơn 1,3 km từ ga Nhà hát thành phố qua Bến Thành bắt đầu được lắp đặt, dự kiến xong sau 2 tháng.
시립 오페라하우스 역에서 벤탄을 지나는 메트로 1호선의 마지막 지하선로 두 구간이 설치 시작하여 2개월 후 완료될 예정입니다.
*2022년 초에 완료 예상되며, 벤탄(Bến Thành)부터 롱빈(Long Bình, 투득 시) 차량기지까지 총 길이 20km입니다.
메트로 1호선 길이는 약 2.6km로 호치민시 중심부에 바손(Ba Son)역, 시립 오페라하우스(Nhà hát thành phố)역과 벤탄(Bến Thành)역이 3개가 있습니다. 앞의 두 역은 개찰구 등까지 완료되었으며 벤탄 역은 올해 말 완공됩니다. 벤탄역이 1호선의 중앙역이며 향후 2호선(벤탄Bến Thành - 탐르엉Tham Lương)과 4호선(타잉쒄Thạnh Xuân - 히엡프억 시가지Khu đô thị Hiệp Phước)을 연결하게 됩니다.
호치민시의 첫번째 도시철도 프로젝트인 메트로 1호선은 총 43조 7천억여 동의 투자를 받았습니다. 상술한 지하 구간 3곳 외에도 14개의 고가 역도 있으며, 현재 88%의 진행율이지만 코로나19 영향으로 원 계획인 올해 말 완공은 어려워 보입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 8위
https://vnexpress.net/mong-cac-dia-phuong-giau-thong-cam-ve-ty-le-dieu-tiet-ngan-sach-4383584.html
'Mong các địa phương giàu thông cảm về tỷ lệ điều tiết ngân sách'Bộ trưởng Tài chính mong các tỉnh, thành phố giàu hết sức thông cảm về tỷ lệ điều tiết ngân sách, bởi trung ương còn đang lo cho 47 tỉnh nghèo.vnexpress.net
9/11/2021, 21:18 (GMT+7)
'Mong các địa phương giàu thông cảm về tỷ lệ điều tiết ngân sách'
'예산 조절 비율에 대해 각 지역의 공감을 바랍니다'
Bộ trưởng Tài chính mong các tỉnh, thành phố giàu hết sức thông cảm về tỷ lệ điều tiết ngân sách, bởi trung ương còn đang lo cho 47 tỉnh nghèo.
재정부 장관은 중앙 정부가 여전히 47개의 가난한 성을 돌봐야 하기에, 예산조절비율에 대해 각 성시가 깊이 공감해주기를 희망했습니다.
*각 성시라고 썼지만, 사실 호치민시와 동나이 성에 하는 말입니다.
예전에도 보도되었지만, 호치민시와 동나이 성에는 많은 공단과 외국기업들이 있어서 세수는 전국 1,2위를 다투는 지역이지만, 전부 중앙정부에 헌납하는 구조라 정작 지자체가 쓸 예산은 생각보다 풍족하지 않습니다. 이에 대한 불만이 꽤 여러 해 누적되었으며, 작년 말에는 정식으로 조절비율(총 세금수입에서 중앙정부에 보내고 남기는 금액 비율)을 조정해줄 것을 탄원했었습니다.
코로나19 4파때문에 잠시 흐지부지 되었지만, 이렇게 그다지 오르지 않다 보니 당연히 또 불만이 나올 것을 우려한 재정부 장관이 이해해달라며 하는 발언 같습니다.
해당 조절비율에는 복권수입과 토지세가 포함되지 않습니다.
이것만 봐도 호치민시 주민들이 수도만 편애한다고 하는 이유에 공감을 할 수 있을 것 같습니다.
한편 올해는 경제적으로 어려웠지만, 작년부터의 수익 증가와 이번 하노이 미 대사관 부지 임대료 3천억 동 가까이가 걷히고 일부 법인세도 22조 8천억으로 늘어 수익은 괜찮은 편이라고 합니다.
현재 경기 부양을 위해 내년(22년)에 수익을 보장하고 초과 지출을 줄이며 연 2조 동, 2년간 총 4조 동의 금리 지원책을 정부에 조언하는 중이라고 합니다.
*다만 베댓 1위는 "가난한 성을 도와야하지만, 많은 지역이 기념탑을 세우고, 수억 동의 예산지원을 바랍니다. 재점검이 필요합니다'입니다. 하긴 이런 예산 낭비가 많은 것 같네요.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/bong-da-trong-nuoc/lich-thi-dau-vong-loai-thu-3-world-cup-2022-luot-thu-5-tam-diem-dt-viet-nam-nhat-ban-australia-saudi-arabia-20211109115144763.htm
Lịch thi đấu và trực tiếp Vòng loại thứ 3 World Cup 2022 lượt thứ 5: Tâm điểm ĐT Việt Nam - Nhật Bản, Australia - Saudi ArabiaVTV.vn - ĐT Việt Nam sẽ tiếp đón ĐT Nhật Bản trên sân nhà vào ngày 11/11 tới đây. Trong khi đó ở bảng B, Australia chạm trán Saudi Arabia để quyết ngôi...vtv.vn
Lịch thi đấu và trực tiếp Vòng loại thứ 3 World Cup 2022 lượt thứ 5: Tâm điểm ĐT Việt Nam - Nhật Bản, Australia - Saudi Arabia
2022 월드컵 3차예선 일정 및 생중계: 베트남 일본전, 호주 사우디전 초점
06:48 10/11/2021
ĐT Việt Nam sẽ tiếp đón ĐT Nhật Bản trên sân nhà vào ngày 11/11 tới đây. Trong khi đó ở bảng B, Australia chạm trán Saudi Arabia để quyết ngôi đầu.
베트남은 11월11일 홈구장에서 일본을 맞이합니다. 동시에 B조에서는 호주가 사우디아라비아와 1위 자리를 두고 맞붙습니다.
*11일 내일 대진표입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/hon-4000-can-bo-chien-si-nhiem-covid-19-khi-chong-dich-o-tp-ho-chi-minh-2021110912124654.htm
Hơn 4.000 cán bộ, chiến sĩ nhiễm COVID-19 khi chống dịch ở TP Hồ Chí MinhVTV.vn - Phát biểu tại Quốc hội, Thiếu tướng Phan Văn Xựng cho biết, nhiều cán bộ, chiến sĩ khỏi COVID-19 hay có người thân qua đời nhưng vẫn ở lại đơn vị...vtv.vn
Hơn 4.000 cán bộ, chiến sĩ nhiễm COVID-19 khi chống dịch ở TP Hồ Chí Minh
호치민시 방역 시 간부와 병사 약 4천명, 코로나19 감염
09/11/2021 12:15 GMT+7
Phát biểu tại Quốc hội, Thiếu tướng Phan Văn Xựng cho biết, nhiều cán bộ, chiến sĩ khỏi COVID-19 hay có người thân qua đời nhưng vẫn ở lại đơn vị để chống dịch.
국회 발표에서 판 반 씅(Phan Văn Xựng) 소장은 많은 간부와 병사들이 코로나19 감염 후 회복하거나 사망했지만 여전히 방역을 위해 부대에 남아 있다고 말했습니다.
국방부 파견 병력은 총 13만3천명으로 그 중 3만3천여 명의 군인과 9만9천여 명의 민병대가 있었습니다. 전 군은 6200회 이상의 트럭 운송, 선박의 3회 운송. 항공편 156회 운송을 동원하여 약 2만5500톤의 상품을 운송했습니다.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/hlv-park-gia-han-hop-dong-4384039.html
HLV Park gia hạn hợp đồngTrước thềm trận đấu Nhật Bản ở vòng loại World Cup 2022, HLV Park Hang-seo đồng ý gắn bó thêm một năm với bóng đá Việt Nam, kéo dài đến ngày 31/1/2023.vnexpress.net
10/11/2021, 17:13 (GMT+7)
HLV Park gia hạn hợp đồng
박항서 감독 재계약
(HÀ NỘI) Trước thềm trận đấu Nhật Bản ở vòng loại World Cup 2022, HLV Park Hang-seo đồng ý gắn bó thêm một năm với bóng đá Việt Nam, kéo dài đến ngày 31/1/2023.
(하노이) 2022 월드컵 예선 일본전을 앞두고, 박항서 감독은 2023년 1월 31일까지 베트남 축구와 함께하는데 동의했습니다.
*2년 전 계약을 바탕으로 11월 10일 오후 합의가 이루어 졌습니다. 이에 따라 2021년 1월31일 계약만료 후 1년 더 한국 감독이 전권을 쥐게 되었습니다. 그는 월급을 포함해 세후 5만불 이상을 받는 이전 체계를 유지할 것입니다.
베트남 축구 연맹(VFF)는 최종 예선 4경기를 패배했지만 여전히 재계약을 원하고 있었고, 박 감독이 의사 결정을 계속 미뤘다고 합니다.
이번에는 박 감독이 팀 훈련에 집중하도록 관리역할로, VFF가 다른 감독을 임명하여 감독 지위는 인도하게 됩니다.
베트남에서의 성공으로 인도네시아, 태국, 한국에서 러비 콜이 여러 차례 왔지만, 박 감독은 베트남 잔류를 단언했었습니다.
베댓 1위는 'VFF는 3~4년 장기 계약을 했어야 한다. 이런 방식은 좋은 선택이 아니다.'네요.
2위는 '베트남 잔류에 동의해 주셔서 감사합니다.'입니다.
https://vnexpress.net/viet-nam-phe-duyet-vaccine-covaxin-cua-an-do-4383866.html
Việt Nam phê duyệt vaccine Covaxin của Ấn Độ - VnExpressBộ Y tế ngày 10/11 phê duyệt có điều kiện vaccine Covaxin của Ấn Độ phục vụ nhu cầu cấp bách phòng, chống dịch tại Việt Nam.vnexpress.net
10/11/2021, 14:00 (GMT+7)
Việt Nam phê duyệt vaccine Covaxin của Ấn Độ
베트남, 인도 코백신 승인
Bộ Y tế ngày 10/11 phê duyệt có điều kiện vaccine Covaxin của Ấn Độ phục vụ nhu cầu cấp bách phòng, chống dịch tại Việt Nam.
11월10일 보건부는 베트남 전염병 예방 및 통제의 긴급 요구에 맞추기 위해 인도의 코백신 백신을 조건부 승인했습니다.
*코백신(Covaxin )은 인도의 바랏 바이오테크 인터네셔널(Bharat Biotech International)에서 제조하며, 각 0.5ml에는 주사 가능한 현탁액 형태의 불활성화 코로나19 전 항원(균주 NIV-2020-770) 6mcg가 들어 있습니다. 백신은 각각 1회분, 5회분, 10회분, 20회분씩 들어 있는 16개 바이알에 포장됩니다.
이는 WTO가 승인한 8번째의 코로나19 백신으로 인도 최초의 코로나19 백신입니다.
섭씨 2~8도에서 보관가능하며 4주 간격 2회 접종으로, 78%의 효과를 보여 '저소득, 중소득 국가에 매우 적합'하다는 평을 받았습니다.
인도에서는 연초에 승인하여 1억2100만 코백신을 접종하여 총 접종량의 약 11%를 차지합니다.
*우리의 나노코백스는 아직 조용하네요.내년까지 넘어가는 거 아닌가 싶습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baotintuc.vn/y-te/ngay-1011-ha-noi-co-them-140-ca-f0-tai-17-quan-huyen-20211110173036824.htm
Ngày 10/11, Hà Nội có thêm 140 ca F0, tại 17 quận, huyện
11월 10일 하노이, 17개 군현에서 확진자 140건 추가
10/11/2021 19:02
Theo Sở Y tế Hà Nội, từ 18 giờ ngày 9/11 đến 18 giờ ngày 10/11, Hà Nội ghi nhận 140 ca nhiễm mới SARS-CoV-2; trong đó có 28 ca cộng đồng, 67 ca trong khu cách ly, 45 ca trong khu phong tỏa.
하노이 보건부에 따르면, 11월 9일 18시부터 11월10일 18시까지 하노이는 코로나19 신규감염 140건을 기록했으며, 그 중 지역사회 내 28건, 격리지역 내 67건, 봉쇄지역 내 45건입니다.
지역별로는 남뜰리엠(Nam Từ Liêm)군 28건, 바딩(Ba Đình)군 27건, 쟈럼(Gia Lâm)현 21건, 황마이(Hoàng Mai) 10건, 하동(Hà Đông)군 8건, 멜링(Mê Linh)현 7, 꺼우져이(Cầu Giấy)군 7건, 타잉쒄(Thanh Xuân) 6건, 타잉찌(Thanh Trì) 4건, 바비(Ba Vì)현 4건, 박뜰리엠(Bắc Từ Liêm)군 4건, 동다(Đống Đa) 4건, 롱비엔(Long Biên) 4건, 화이득(Hoài Đức) 2건, 푸쑤옌(Phú Xuyên) 2건, 츠엉미(Chương Mỹ)현 1건, 하이바쯩(Hai Bà Trưng) 1건입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://zingnews.vn/xe-om-chua-hoat-dong-nguoi-nuoc-ngoai-o-tphcm-tim-thue-xe-may-post1276464.html
Xe ôm chưa hoạt động, người nước ngoài ở TP.HCM tìm thuê xe máyHết giãn cách, Jessica (quận 7) mở từng ứng dụng xe ôm công nghệ nhưng không đặt chuyến được. Chờ mãi phương tiện này chưa hoạt động, cô quyết định thuê xe máy.zingnews.vn
Xe ôm chưa hoạt động, người nước ngoài ở TP.HCM tìm thuê xe máy
오토바이 택시 미영업, 호치민시 외국인 렌탈 오토바이 찾아
[11/10 20:07경]
Hết giãn cách, Jessica (quận 7) mở từng ứng dụng xe ôm công nghệ nhưng không đặt chuyến được. Chờ mãi phương tiện này chưa hoạt động, cô quyết định thuê xe máy.
거리두기가 끝나고 제시카(7군)은 각 오토바이 택시 앱을 켰지만 예약을 할 수 없었습니다. 아직 영업하지 않는 이 교통수단을 계속 기다리며, 그녀는 오토바이를 렌트하기로 결정했습니다.
*최근 렌탈 오토바이도 할인이 많아서 구형 베스파는 월 100만 동에서 50만~70만 동으로 떨어졌다고 합니다. 일부 매장은 매월 유지보수를 위해 한 번 반납해야 하는 조건이 있지만, 홈페이지에서 가격을 확인하고 차량을 픽업하러 오면 됩니다.
투득 시 타오디엔(Thảo Điền)동의 푸 스쿠터스(Phú Scooters) 가게 주인 아잉 푸 응우옌(Anh Phú Nguyễn)씨는 거리두기 기간 외국인을 위해 요금을 50%할인했으며, 4개월 거리두기 기간동안 외국인들이 집주인과 아파트 관리인 등의 도움으로 오토바이 픽업하러 오는 것을 보고 매우 감사했다고 합니다.
https://zingnews.vn/nguoi-dan-tphcm-xe-dap-cong-cong-thich-hop-de-trai-nghiem-post1276210.html
Người dân TP.HCM: Xe đạp công cộng thích hợp để trải nghiệmMục đích của xe đạp công cộng tại TP.HCM được người dân ủng hộ. Tuy nhiên, nhiều ý kiến cho rằng mô hình này chưa phù hợp cho nhu cầu của số đông.zingnews.vn
Người dân TP.HCM: Xe đạp công cộng thích hợp để trải nghiệm
호치민시 주민: 공공 자전거 체험에 적합
Dự kiến trong tháng 11, TP.HCM thí điểm cho thuê xe đạp công cộng ở trung tâm thành phố. Trong đó, 43 trạm với 388 xe đạp sẽ được bố trí trên vỉa hè hai tuyến đường là Điện Biên Phủ và Võ Thị Sáu (quận 3), gần trạm xe buýt.
11월 중에 호시민시는 도심에서 공공 자전거 대여를 시범 운영할 것으로 예상됩니다. 그 중에 43개 정류장에 388대 자전거가 버스 터미널 근처 디엔비엔푸(Điện Biên Phủ)와 보티사우(Võ Thị Sáu)(3군) 두 노선 인도에 배치됩니다.
호치민시 교통국에 따르면 공공 자전거 대여의 목표는 오토바이와 개인 차량을 제한하고 대중 교통과의 연결 지원에 기여하는 것입니다.
*인터뷰에 응한 시민들은 유럽에서 익숙하기에, 집 앞 편의점 가는 것도 오토바이로 가야 해서 불편했었다, 마니아 수요는 없겠지만, 개인 자전거가 없는 사람에겐 좋을 것이다. 등의 반응을 보였습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요