매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계97만811명(+7988명): 해외유입3489명(+34명) / 지역감염96만7322명(+7954명)
치료중11만1688명(+6848명), 회복자84만1475명(+1073명), 사망자2만2598명(+67명)
*11월8일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
11월8일 총 신규감염 7988건이며 34건의 해외유입과 7954건의 국내감염으로 호치민시TP. Hồ Chí Minh (1.316), 동나이Đồng Nai (969), 빈즈엉Bình Dương (823), 안장An Giang (531), 띠엔장Tiền Giang (392), 끼엔장Kiên Giang (363), 떠이닌Tây Ninh (354), 동탑Đồng Tháp (351), 빙퉌Bình Thuận (267), 박리에우Bạc Liêu (229), 까마우Cà Mau (222), 껀터Cần Thơ (178), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (149), 빈롱Vĩnh Long (149), 롱안Long An (136), 하장Hà Giang (133), 닥락Đắk Lắk (133), 하노이Hà Nội (111), 카잉화Khánh Hòa (80), 빈프억Bình Phước (79), 벤쩨Bến Tre (69), 박닝Bắc Ninh (68), 남딩Nam Định (67), 닥농Đắk Nông (60), 쟐라이Gia Lai (59), 응에안Nghệ An (58), 푸토Phú Thọ (57), 박장Bắc Giang (56), 허우장Hậu Giang (54), 닝퉌Ninh Thuận (52), 짜빈Trà Vinh (51), 빙딩Bình Định (50), 꽝빙Quảng Bình (30), 럼동Lâm Đồng (29), 타잉화Thanh Hóa (27), 다낭Đà Nẵng (21), 흥옌Hưng Yên (18), 하띵Hà Tĩnh (17), 하이퐁Hải Phòng (16), 타이응우옌Thái Nguyên (16), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (14), 꽝응아이Quảng Ngãi (14), 꽝남Quảng Nam (14), 선라Sơn La (11), 하이즈엉Hải Dương (11), 꽝닝Quảng Ninh (10), 하남Hà Nam (9), 빙푹Vĩnh Phúc (9), 푸옌Phú Yên (7), 꼰뚬Kon Tum (4), 디엔비엔Điện Biên (4), 닝빙Ninh Bình (2), 라이처우Lai Châu (2), 뚜옌꽝Tuyên Quang (2), 타이빙Thái Bình (1)순으로 이중 2237건이 지역사회 내 감염입니다.
전일 대비 323건이 증가하였으며, 박리에우 -69, 떠이닌 -39, 끼엔장 -35, 호치민시 +307, 띠엔장 +159, 안장 +104건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*빙푹성 기업지원 및 순회영사 계획입니다.
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bo-y-te-da-thoa-thuan-hop-dong-200-trieu-lieu-vac-xin-cuoi-nam-tiem-mui-3-2021110817191261.htm
Bộ Y tế: Đã thỏa thuận hợp đồng 200 triệu liều vắc xin, cuối năm tiêm mũi 3TTO - Giải trình các vấn đề đại biểu quan tâm về công tác phòng, chống dịch bệnh, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long đã thông tin như vậy tại phiên thảo luận của Quốc hội chiều 8-11.tuoitre.vn
Bộ Y tế: Đã thỏa thuận hợp đồng 200 triệu liều vắc xin, cuối năm tiêm mũi 3
보건부: 백신 2억 도스 계약 협의돼, 연말 3차 접종
08/11/2021 17:49 GMT+7
Giải trình các vấn đề đại biểu quan tâm về công tác phòng, chống dịch bệnh, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long đã thông tin như vậy tại phiên thảo luận của Quốc hội chiều 8-11.
전염병 예방 및 통제 관련 국회의원의 관심사인 문제들을 소명하며 응우옌 타잉 롱 보건부 장관은 11월 8일 오후 국회 토론 차례에서 이와 같은 소식을 전했습니다.
*장관은 갈팡질팡하고 수동적인 지방 조직 편성과 특히 일관성 없는 사람들 이동의 결점과 한계를 솔직히 인정하면서 예측이 때로 현실과 동떨어졌다고 짚었습니다.
현재까지 베트남은 최대 2억 도스 계약을 체결, 약 1억 2500만 도스를 수령하였으며 올해 말까지 접종에 속도를 내기로 했습니다.
현재 백신 수량은 올해 말까지 전부 접종이 보장되며 연말과 내년 초에 3차 접종을 시작할 계획입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tinh-vung-do-duy-nhat-ca-nuoc-doi-mau-sang-vung-cam-20211108155625112.htm
Tỉnh 'vùng đỏ' duy nhất cả nước đổi màu sang 'vùng cam'TTO - Sau 1 tuần là địa phương “vùng đỏ” duy nhất của cả nước, Bạc Liêu đã được đổi màu sang 'vùng cam' từ ngày mai (9-11) do tình hình dịch bệnh đã giảm.tuoitre.vn
Tỉnh 'vùng đỏ' duy nhất cả nước đổi màu sang 'vùng cam'
국내 유일 '레드존'성, '오렌지존'으로 색상 변경
08/11/2021 16:17 GMT+7
Sau 1 tuần là địa phương “vùng đỏ” duy nhất của cả nước, Bạc Liêu đã được đổi màu sang "vùng cam" từ ngày mai (9-11) do tình hình dịch bệnh đã giảm.
전국 유일 '레드존' 지방인 박리에우 성은 1주일 후 전염병 상황이 축소되어 내일(11/9)부터 '오렌지존'으로 색상이 변경되게 되었습니다.
*물론 성 전체는 3등급이지만 아직 4등급인 마을/동 단위 8곳이 있습니다. 같은 날(어제 11/8) 신규 감염자 230명 발생, 이 중 지역사회 감염자는 77명으로 전일 대비 29명 감소하였습니다.
현재 박리에우 성은 18세 이상 54만2500명(80.84%)이 접종했고, 이 중 20만6696명이 2차접종(30.8%)을 했습니다.
#VnExpress 온라인 1면
https://vnexpress.net/gia-xang-truoc-ap-luc-tang-lan-thu-nam-lien-tiep-4382584.html
Giá xăng trước áp lực tăng lần thứ năm liên tiếpVới việc giá thế giới vẫn đi lên, doanh nghiệp đầu mối dự báo, giá xăng trong nước ngày mai sẽ tăng tiếp nhưng không mạnh như kỳ điều hành trước.vnexpress.net
9/11/2021, 06:36 (GMT+7)
Giá xăng trước áp lực tăng lần thứ năm liên tiếp
휘발유가, 5회 연속 인상 압박
Với việc giá thế giới vẫn đi lên, doanh nghiệp đầu mối dự báo, giá xăng trong nước ngày mai sẽ tăng tiếp nhưng không mạnh như kỳ điều hành trước.
세계 유가의 지속적인 인상으로, 정유사들은 국내 휘발유 가격이 내일도 계속 오르지만, 이전 조정기 같이 급격하지 않을 것이라고 예상했습니다.
*이번에는 리터당 200~300동 정도로(정부가 물가안정 기금 사용시) 예상한다고 합니다. 가장 싼 휘발유인 RON 92도 오르면 그랩 운전기사들부터 힘들겠네요.(이전엔 리터당 천동 이상 인상)
#VTV 온라인 1면
https://vtv.vn/xa-hoi/cac-tinh-khong-yeu-cau-nguoi-vao-dia-ban-trinh-ket-qua-xet-nghiem-202111091107524.htm
Các tỉnh không yêu cầu người vào địa bàn trình kết quả xét nghiệmVTV.vn - Bộ Y tế tiếp tục có công văn đề nghị các tỉnh chỉ đạo chủ động xét nghiệm SARS-CoV-2 nhưng không đưa ra các yêu cầu người vào tỉnh, thành phải...vtv.vn
Các tỉnh không yêu cầu người vào địa bàn trình kết quả xét nghiệm
각 성, 진입자에게 검사결과 제출 요구 안돼
09/11/2021 11:17 GMT+7
Bộ Y tế tiếp tục có công văn đề nghị các tỉnh chỉ đạo chủ động xét nghiệm SARS-CoV-2 nhưng không đưa ra các yêu cầu người vào tỉnh, thành phải trình kết quả xét nghiệm.
보건부는 적극적인 코로나19 검사를 지시하는 공문을 계속 발행했지만, 성시 진입자가 검사결과를 제출해야 한다고 요구하지 않았습니다.
11월8일 보건부는 정부 결의안 128/NQ-CP호 시행에 관한 9472/BYT-MT호 공문을 발행하여 각 성 인민위원회에 보냈습니다.
이는 사전적인 예방 검사(PCR 혹은 신속항원검사)를 실시하되 미리 확인서를 제출하지 말 것을 명시하고 있습니다.
접종완료자 혹은 감염 회복자는 거주지에서 7일간 자가 건강 모니터링하며 증상이 있을 시 보고합니다.
1차접종자는 7일간 자가격리(1,7일째 총 2회검사), 미접종자만 14일 격리(1,7,14일째 총3회 검사)를 실시합니다.
*그 외 위험지역이나 접촉이 많은 곳은 3~5 혹은 10~20명 묶음으로 무작위 검사(PCR혹은 신속항원검사)를 실시합니다. 하긴 위변조 위험이 있는 한, 미리 음성확인서를 받아오라는 것보다 나을 듯하네요.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/giam-gan-mot-nua-gia-xet-nghiem-covid-19-4383241.html
Giảm gần một nửa giá xét nghiệm Covid-19Bộ Y tế quy định từ ngày 10/11 giá test nhanh không quá 109.700 đồng một lần, giảm một nửa so với trước đây, giá RT-PCR cũng giảm nhiều.vnexpress.net
9/11/2021, 13:54 (GMT+7)
Giảm gần một nửa giá xét nghiệm Covid-19
코로나19 검사 가격, 절반 가까이 줄어
Bộ Y tế quy định từ ngày 10/11 giá test nhanh không quá 109.700 đồng một lần, giảm một nửa so với trước đây, giá RT-PCR cũng giảm nhiều.
보건부는 11월10일부터 신속검사 가격을 회당 10만9700 동을 넘지 않도록 규정했는데, 이전대비 절반으로 내려갔고, 실시간 PCR검사 가격 또한 많이 인하되었습니다.
*해당 비용에는 재료비와 인건비, 기타 부대비용이 전부 포함됩니다. 부대비용은 1만 6400동으로 재료비에 가산되어 규정가를 초과할 경우에도 검사자에게는 10만9700동까지만 청구하고 나머지는 다른 예산으로 메꾸게 되었습니다.
PCR검사도 최대 검사당 51만8400동을 초과할 수 없으며, 묶음 검사는 인원수로 나누게 되었습니다.
7월1일 이전에는 PCR검사가 73만4천 동까지, 신속항원검사가 23만8천 동까지로 규정되었었습니다.
https://vnexpress.net/phong-thanh-cong-ve-tinh-nanodragon-cua-viet-nam-4383177-tong-thuat.html
Phóng thành công vệ tinh NanoDragon của Việt NamSáng 9/11, vệ tinh NanoDragon của Việt Nam bay vào vũ trụ tại bãi phóng Uchinoura, tỉnh Kagoshima, Nhật Bản, bắt đầu nhiệm vụ không gian.vnexpress.net
9/11/2021, 07:49 (GMT+7)
Phóng thành công vệ tinh NanoDragon của Việt Nam
베트남의 나노드래곤 위성, 성공적인 발사
Sáng 9/11, vệ tinh NanoDragon của Việt Nam bay vào vũ trụ tại bãi phóng Uchinoura, tỉnh Kagoshima, Nhật Bản, bắt đầu nhiệm vụ không gian.
11월 9일 오전, 베트남의 나노드래곤위성이 일본 가고시마 우치노우라 발사장에서 우주로 날아가 우주공간 임무를 시작했습니다.
*원래 하노이 시각으로 07:48:21 발사예정이었으나 조금 지연된 후 07:55:16에 발사 성공했습니다.
발사장에는 부 홍 남(Vũ Hồng Nam) 주일본 베트남 대사도 참관하여 직접 목격하고 감동받았다고 합니다.
해당 위성은 최소 6개월 이상, 최대 2년간 작동 가능합니다. 이후 활락(Hòa Lạc) 하이테크파크의 베트남 우주센터 건설이 2023년에 완료되면 일본에서 발사하지 않고 국내 발사도 가능해집니다.
https://dantri.com.vn/suc-khoe/gan-3-trieu-lieu-vaccine-pfizer-moderna-ve-viet-nam-20211109114507432.htm
Gần 3 triệu liều vaccine Pfizer, Moderna về Việt Nam(Dân trí) - Hơn 1,5 triệu liều vaccine Pfizer đã về đến TPHCM trong 2 ngày 7-8/11. Ngày hôm nay, sẽ có thêm gần 1,4 triệu liều vaccine Moderna được chuyển về TP Hà Nội.dantri.com.vn
09/11/2021 - 12:27
Gần 3 triệu liều vaccine Pfizer, Moderna về Việt Nam
약 3백만 도스 화이자와 모더나 백신, 베트남 도착
Hơn 1,5 triệu liều vaccine Pfizer đã về đến TPHCM trong 2 ngày 7-8/11. Ngày hôm nay, sẽ có thêm gần 1,4 triệu liều vaccine Moderna được chuyển về TP Hà Nội.
11월 7~8일간 호치민시에는 약 150만 도스의 화이자 백신이 도착했습니다. 금일, 140만 도스의 모더나 백신이 하노이에 도착할 것입니다.
*이로서 11월9일 기준 코백스를 통해 베트남에 배포된 백신은 2709만9730도스가 됩니다.
WHO 베트남 대표인 박기동 박사는 "베트남 국민을 코로나19로부터 보호하기 위해, 더 많은 백신을 확보하도록 도와준 코백스의 모든 후원자와 파트너에게 진심으로 감사드린다"라고 말했습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/phong-vip-san-my-dinh-van-dot-4383378.html
Phòng VIP sân Mỹ Đình vẫn dộtTrong khi phòng họp báo hay phòng VAR đã khang trang, một số hạng mục trên sân Mỹ Đình vẫn cần cải tạo gấp trước trận Việt Nam - Nhật Bản ở vòng loại World Cup 2022.vnexpress.net
9/11/2021, 14:04 (GMT+7)
Phòng VIP sân Mỹ Đình vẫn dột
미딩 경기장 VIP룸, 여전히 비 새
(HÀ NỘI) Trong khi phòng họp báo hay phòng VAR đã khang trang, một số hạng mục trên sân Mỹ Đình vẫn cần cải tạo gấp trước trận Việt Nam - Nhật Bản ở vòng loại World Cup 2022.
기자회견장이나 VAR실은 이미 넓힌 가운데, 미딩 경기장의 일부는 아직도 2022년 월드컵 예선 베일전 이전 긴급한 개보수가 필요합니다.
*11월9일 오전 황 다오 끄엉(Hoàng Đạo Cương) 문화체육부 차관은 쩐 득 펀(Trần Đức Phấn)스포츠체육 총국 부총국장, 쩐 꾸옥 뚼(Trần Quốc Tuấn) 베트남축구연맹(VFF) 부 총서기와 관련부서와 함께 미딩경기장의 개최 준비 업무 점검을 했습니다.
*VIP실은 누수에, 배닥 매트가 얼룩져서 즉시 교체를 요구했습니다. 9월7일의 예선 2차전에서 상대 호주팀 그레이엄 아놀드 감독은 잔디 질을 공개비판했고, 호주 언론은 '소가 반 먹은 풀'이라 불렀습니다.
단지 관리위원회는 미딩 경기장이 아름답지 않다고 인정했지만, 수리하고 싶어도 돈이 없습니다.
그나마 10월에 개보수를 해서 나아진 것이라고 하네요.
베댓은 '나라 전체가 어쩔 수 없다. 읽을 수록 슬퍼지네'라며 자조합니다.
*유튜브 '베트남 읽어보기'에 영상 추가하겠습니다.
https://zingnews.vn/ha-noi-can-som-chuan-bi-phuong-an-cach-ly-f0-f1-tai-nha-post1276163.html
Hà Nội cần sớm chuẩn bị phương án cách ly F0, F1 tại nhàDịch Covid-19 bùng phát: Theo PGS.TS Nguyễn Việt Hùng, Phó chủ tịch Hội Kiểm soát Nhiễm khuẩn Hà Nội, việc triển khai cách ly tại nhà khi hệ thống y tế đã quá tải là rất muộn.zingnews.vn
Hà Nội cần sớm chuẩn bị phương án cách ly F0, F1 tại nhà
하노이, 조속히 확진자와 밀접접촉자들 자가격리 방안 준비해야
9/11/2021 15:51 (GMT+7)
Theo PGS.TS Nguyễn Việt Hùng, Phó chủ tịch Hội Kiểm soát Nhiễm khuẩn Hà Nội, việc triển khai cách ly tại nhà khi hệ thống y tế đã quá tải là rất muộn.
하노이 감염통제 학회 부회장 응우옌 비엣 훙 부교수 겸 박사에 따르면, 의료 시스템이 과부하 상태일 때 자택 격리를 시행하면 매우 늦습니다.
*콩 밍 뚼(Khổng Minh Tuấn) 하노이 CDC 부국장은 지금까지 하노이가 자택 격리를 하지 않은 이유가 시설격리로도 수용가능했으며, 밀집지역이라 자택격리 시 안전 확보가 어렵다는 두가지라고 합니다.
뚼 부국장은 조만간 무증상 확진자는 병원에 보내지 않고, 이동 진료소를 설치하여 케어할 것이라고 덧붙였습니다.
물론 전문가 모두 집에서도 가족끼리 교차감염되지 않도록, 충분한 여건이 될 때만 허용해야 한다고 입을 모읍니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://thanhnien.vn/da-nang-dieu-tra-vu-nu-sinh-bi-ban-hoc-tran-lot-so-tien-90-trieu-dong-post1399461.html
Đà Nẵng: Điều tra vụ nữ sinh bị bạn học trấn lột số tiền 90 triệu đồngN. và O. là nữ sinh cùng học trường THPT, trong đó O. nhiều lần nhắn tin đe dọa N. qua Messenger và gọi thêm 2 bạn nam đến nhà N. để trấn lột, với số tiền thống kê ban đầu lên đến 90 triệu đồng.thanhnien.vn
Đà Nẵng: Điều tra vụ nữ sinh bị bạn học trấn lột số tiền 90 triệu đồng
다낭: 여학생, 반친구에게 9천만동 뜯긴 사건 수사
12:44 - 09/11/2021
N. và O. là nữ sinh cùng học trường THPT, trong đó O. nhiều lần nhắn tin đe dọa N. qua Messenger và gọi thêm 2 bạn nam đến nhà N. để trấn lột, với số tiền thống kê ban đầu lên đến 90 triệu đồng.
N과 O는 같은 고등학교 여학생으로 O는 메신저로 N에게 반복적인 협박 문자를 보내고, 2명의 남자친구를 N의 집으로 불러 총 집계 9천만동의 금액을 갈취했습니다.
11월 9일 탁쟌(Thạc Gián) 동(다낭 시 타잉케Thanh Khê 군) 공안은 반친구에게 9천만동을 갈취당한 여학생 사건을 타잉케군 공안이 수리하도록 인계했습니다.
LDHN(16세)는 PTKO(16세)에게 괴롭힘을 당하며 돈을 달라고 협박하는 메세지를 받았습니다. 그 후 남자 두 명(15세, 17세)을 불러 N양의 집에 찾아가 협박을 하고 돈을 빼앗았습니다.
이들은 그 돈으로 휴대폰을 구입했다고 합니다. 현재 남은 380만 동만 압수한 상태입니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요