20210215 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2269명(+74명): 해외유입898명(+0명) / 지역감염1371명(+74명)
치료중628명(+61명), 회복자1529명(+12명), 사망자35명(+0명)

#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tin-buon-voi-gioi-nghe-si-va-khan-gia-nghe-si-hoang-dung-qua-doi-20210214151043384.htm

Tin buồn với giới nghệ sĩ và khán giả: Nghệ sĩ Hoàng Dũng qua đờiTTO - Một tin gây sốc với công chúng trong ngày hôm nay, 14-2, NSND Hoàng Dũng vừa qua đời tại Viện Huyết học và truyền máu trung ương sau một thời gian chống chọi với căn bệnh ung thư, hưởng thọ 65 tuổi.tuoitre.vn

Tin buồn với giới nghệ sĩ và khán giả: Nghệ sĩ Hoàng Dũng qua đời
연예인과 시청자의 비보: 연예인 호앙 중 사망
2/14 대중에게 충격적인 소식인 인민예술가 호앙 중이 향년 65세로 암으로 고군분투하다 국립혈액원에서 막 세상을 떠났습니다.
*1956년 하노이 출생으로 78년 하노이 예술대를 졸업한 후 드라마와 극단에서 일하고 2002년부터 하노이 드라마 씨어터 부감독, 2007년부터 총감독, 2017년에 은퇴했습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/ha-noi-thong-bao-khan-ve-truong-hop-benh-nhan-covid-19-so-2229-quoc-tich-nhat-20210214181125969.htm

Hà Nội thông báo khẩn về trường hợp bệnh nhân COVID-19 số 2229 quốc tịch NhậtTTO - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội vừa có thông báo khẩn về ca bệnh COVID-19 số 2229, quốc tịch Nhật Bản và đề nghị những người từng đến các địa điểm sau thông báo ngay cho cơ quan y tế.tuoitre.vn

Hà Nội thông báo khẩn về trường hợp bệnh nhân COVID-19 số 2229 quốc tịch Nhật
하노이, 일본국적 2229번 코로나19 확진자 사례 긴급발표
하노이 질병통제센터는 방금 일본 국적의 코로나19 사례 2229번 확진자에 대한 긴급 통지를 발표했으며 다음 장소를 방문한 사람들은 즉시 의료 당국에 통보하도록 요청했습니다.
하노이 질병통제센터(CDC)는 방금 하노이에서 신종 코로나19 2229번 확진자 54세 남성사례(2/13 하노이 떠이호 군 한 호텔에서 사망한 채 발견됨)에 대해 발표했습니다.
1. 1/31 밤 호치밍 시 IBIS 호텔
2. 호치밍 시->하노이 2/1 11:00-13:20 VN254항편
3. 2/1-13, 떠이호 Tây Hồ군, 꽝안 Quảng An동, 떠이호로 2번지, 서머셋 웨스트포인트 Somerset Westpoint호텔
4. 2/2 12-13시 호안끼엠 Hoàn Kiếm군 판추찡 Phan Chu Trinh로 23번지 선 레드 리버 Sun Red River빌딩 P903과 2층 도쿄 레드 그릴 식당
5. 2/3 18-20시 떠이호 군, 꽝안 동,쑤언지에우 Xuân Diệu로 168번지 하치쥬하치 Hachi ju hachi(88)식당
6. 2/4 오전, 2/8 떠이호 군, 꽝안 동,쑤언지에우 Xuân Diệu로 51번지, 레이플스 메디컬 Raffles Medical 클리닉
7. 2/5 19-21시 바딩 Ba Đình군, 꽁비 Cống Vị동, 낌마트엉 Kim Mã Thượng 75번지 토리키치 Torikichi식당
*일본에서 호치밍 시로 와서 2주 격리 후 PCR검사 시 음성 판정을 받고 격리 끝나자 하노이로 출장왔던 사람이라는데, 왜 갑자기 사망했는지, 양성으로 바뀌었는지 의문점이 많은 사례라서인지 일본 커뮤니티쪽도 신상털이부터 설왕설래가 많은 모양입니다. (원래의 음성판정이 맞다면 베트남에 와서 걸렸다는 의미니까)

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/pha-quay-dau-va-duoi-vao-bo-6-can-nha-lot-xuong-song-trua-mung-3-tet-20210214153522175.htm

Phà quay đầu va đuôi vào bờ, 6 căn nhà lọt xuống sông trưa mùng 3 TếtTTO - Chiếc phà quay đầu chuẩn bị xuất bến từ TX Bình Minh, Vĩnh Long sang TP Cần Thơ thì va đuôi vào bờ khiến đất đá sạt lở, 6 căn nhà đổ sụp xuống sông.tuoitre.vn

Phà quay đầu va đuôi vào bờ, 6 căn nhà lọt xuống sông trưa mùng 3 Tết
정기선 앞뒤 돌리다 둑으로 진입, 설 3일째 오전 6채 집 강으로 무너져
빙롱 Vĩnh Long성 빙밍 Bình Minh티사에서 껀터 Cần Thơ시로 출발할 준비를 하려고 돌리자 후미가 둑으로 들어가 제방을 무너뜨려서 6채의 집이 강으로 무너졌습니다.
2/14 오전 12시경(즉, 음력 설 3일째) 빙롱 성 빙밍 티사 타잉프억 Thành Phước동 3지역 구에서 제방이 무너져 6채의 집이 강으로 떨어지고 교통이 완전이 차단되었습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/duoc-tuyen-trang-an-tai-thuong-vien-my-cuu-tong-thong-trump-noi-gi-20210214063749481.htm

Được tuyên trắng án tại Thượng viện Mỹ, cựu tổng thống Trump nói gì?TTO - Cựu tổng thống Mỹ đã được tuyên trắng án trong phiên bỏ phiếu luận tội rạng sáng 14-2 (giờ Việt Nam). Dù đây là kết quả đã được dự báo từ trước, việc 7 thượng nghị sĩ Cộng hòa đứng về phe Dân chủ cho thấy sự chia rtuoitre.vn

Được tuyên trắng án tại Thượng viện Mỹ, cựu tổng thống Trump nói gì?
미 상원 선고받은 트럼프 전 대통령은 뭐라 했나
전 미국 대통령은 2/14(베트남 시간) 탄핵표결에서 무죄를 선고받았습니다. 이것은 예상된 결과지만, 7명의 공화당 상원 의원이 민주당 편을 들었다는 사실은 내부 분열이 증가했다는 것을 보여줍니다.
*57찬성, 43반대로 2/3인 67명을 충족하지 못해서 예상한 결과였는데, '미 역사상 가장 큰 마녀 사냥'이라고 했다고 합니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/le-tang-nsnd-hoang-dung-se-that-trang-trong-tri-an-vai-dien-ba-nho-cua-ong-20210214163255981.htm

Lễ tang NSND Hoàng Dũng sẽ thật trang trọng, tri ân vai diễn Bá Nhỡ của ôngTTO - ‘Vẫn biết sinh lão bệnh tử không ai tránh được, nhưng sự ra đi của anh Hoàng Dũng khiến tất cả nghệ sĩ đều buồn đau. Đời nghệ sĩ như kiếp tằm, mê mải rút ruột nhả tơ, rồi thanh thản ra đi khi nhả hết sợi tơ cuối cùng cho đời…’.tuoitre.vn

Lễ tang NSND Hoàng Dũng sẽ thật trang trọng, tri ân vai diễn Bá Nhỡ của ông
인민예술사 호앙 중 장례식, 매우 엄숙하고 그의 바 녀 배역에 감사해

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/cach-ly-xa-hoi-15-ngay-toan-tinh-hai-duong-4235615.html

Cách ly xã hội 15 ngày toàn tỉnh Hải DươngHải Dương cách ly xã hội toàn tỉnh từ 0h ngày 16/2, sau hơn nửa tháng bùng phát Covid-19.vnexpress.net

Cách ly xã hội 15 ngày toàn tỉnh Hải Dương
하이즈엉 성 전체 15일 간 사회적 격리
하이즈엉 성은 코로나19 발병 이후 반 달이 지난 21/6 0시부터 전체 성을 사회적 격리하였습니다.
*이 기간 동안 외부에서 진입은 불가능하다고 합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/nguoi-nhat-tu-vong-o-ha-noi-duoc-ghi-nhan-benh-nhan-2229-4235529.html

Người Nhật tử vong ở Hà Nội được ghi nhận 'bệnh nhân 2229'Bộ Y tế sáng 15/2 ghi nhận một ca dương tính nCoV, là chuyên gia Nhật Bản đã tử vong ở một khách sạn tại Hà Nội.vnexpress.net

Người Nhật tử vong ở Hà Nội được ghi nhận 'bệnh nhân 2229'
하노이 사망 일본인, '2229번 확진자'기록돼
2/15 오전, 보건부는 일본인 전문가가 하노이의 한 호텔에서 사망한 코로나19 양성 사례를 기록했습니다.
'2229번 확진자' 남성, 54세, 일본 국적, 미츠이 Mitsui베트남 사의 전문가인 그는 1/17 떤선녓 공항에 입국하여 1/17-31까지 호치밍 시 떤빙군 2동에 집중 격리되었으며, 1/17과 1/31에 코로나19 검사결과 음성이었습니다.
2/1 그는 하노이로 비행기를 타고 떠이호 군의 한 호텔에 머물렀습니다. 2/1-13까지 그는 호텔과 회사를 오가며 일했습니다. 2/13 19시 경 그는 호텔 방에서 사망한 채로 발견되었으며 2/14 확진자의 검사 결과는 코로나19 양성이었습니다. 사망원인을 규명하기 위해 조사 중입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/cuoc-vuot-bien-gia-8-000-te-4234676.html

Cuộc vượt biên giá 8.000 tệ“Em mệt quá, không đi được nữa đâu. Cho em về”, giọng người phụ nữ miền Nam vang lên, đứt quãng trong đêm đen. Nhưng không ai đáp lời.vnexpress.net

Cuộc vượt biên giá 8.000 tệ
국경 넘는 비용 8000위안
*2020년 12월말 22세의 란 Lan은 2019년 말에 중국으로 국경을 넘어가 일하다 코로나19확산으로 고립된 남자친구(28세)를 찾아갑니다. 베트남에서 실직 후 저축도 없어서 어쩔 수 없이 20명의 남녀가 2명의 현지인 안내를 통해 중국에 갔으며 당시 그녀는 국경경비대를 만나 체포되길 바랄 정도로 지쳐있었다고 합니다. 이들은 중국 당국이 1월에 찾아내 14일 격리 후 하장 성 국경수비대로 돌려보냈는데 2020년 한해 1400명을 받았다고 합니다. 위챗, 잘로 등으로 안전하게 밀입국을 주선하는 점조직 브로커들의 광고는 흔하고, 국경 가이드 비용으로 현지인들은 수백-1천 위안을 보수로 받는다고 하네요.

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/who-phat-hien-da-co-13-bien-the-ncov-o-vu-han-vao-thang-12-2019-4235499.html

WHO phát hiện đã có 13 biến thể nCoV ở Vũ Hán vào tháng 12/2019Nhóm điều tra WHO tại Trung Quốc tìm thấy 13 biến thể nCoV ở Vũ Hán trong đợt bùng phát cuối năm 2019, cho thấy dịch bệnh có thể lớn hơn báo cáo.vnexpress.net

WHO phát hiện đã có 13 biến thể nCoV ở Vũ Hán vào tháng 12/2019
WHO, 2019년 12월 우한의 코로나19 변이종 13개 존재 발견
중국의 WHO조사팀은 2019년 우한에서 13개의 코로나 바이러스 변종을 발견했으며, 이는 이 전염병이 보고된 것보다 더 클 수 있음을 시사합니다.
*중국이 최초 코로나19 감염 사례 174건의 원 데이터는 제공하지 않고 요약본만 줘서 호주인 전문가가 항의하는 일이 있었다고 하네요. 숨기는 게 많아서 조사가 잘 될런지.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/giao-su-nguyen-tai-thu-bac-thay-cham-cuu-viet-nam-qua-doi-4235446.html

Giáo sư Nguyễn Tài Thu - bậc thầy châm cứu Việt Nam qua đờiGiáo sư Nguyễn Tài Thu qua đời lúc 4h50 sáng 14/2 tại Hà Nội, do tuổi cao sức yếu, hưởng thọ 90 tuổi.vnexpress.net

Giáo sư Nguyễn Tài Thu - bậc thầy châm cứu Việt Nam qua đời
응우옌 따이 투 교수- 베트남 침술의 대가 사망
응우옌 따이 투 Nguyễn Tài Thu교수는 2/14 04:50분 하노이에서 고령에 기력이 쇠하여 향년 90세로 세상을 떠났습니다.
*1931년 생으로 1952년 침술을 공부하기 위해 중국에 갔다 와서 1967년 베트남 침술 협회를 설립했었습니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/nguoi-nuoc-ngoai-tu-vong-o-ha-noi-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210214175909859.htm

Người đàn ông Nhật Bản tử vong ở Hà Nội dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Người đàn ông quốc tịch Nhật Bản vừa được phát hiện qua đời tại khu lưu trú tại một khách sạn ở phường Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội.vtv.vn

Người đàn ông Nhật Bản tử vong ở Hà Nội dương tính với SARS-CoV-2
하노이에서 사망한 일본인, 코로나 양성 판정
*상기 기사와 동일한 내용입니다.

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/tu-0h-ngay-16-2-hai-duong-ap-dung-cach-ly-xa-hoi-toan-tinh-20210215115333837.htm

Từ 0h ngày 16/2: Hải Dương áp dụng cách ly xã hội toàn tỉnhVTV.vn - Các biện pháp cách ly xã hội trên địa bàn tỉnh Hải Dương áp dụng theo chỉ thị 16 của Thủ tướng Chính phủ.vtv.vn

Từ 0h ngày 16/2: Hải Dương áp dụng cách ly xã hội toàn tỉnh
2/16 0시부터: 하이즈엉 성 전체 사회적 격리 적용
*격리지역에서 35000개의 검체를 채취하여 확산 위험도를 파악하겠다고 합니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-phong-toa-khach-san-o-ho-tay-co-nguoi-nuoc-ngoai-chet-duong-tinh-sars-cov2-202102150736294.htm

Hà Nội: Phong tỏa khách sạn ở Hồ Tây có người nước ngoài chết dương tính SARS-CoV2VTV.vn - Cơ quan chức năng phong tỏa một khách sạn lớn ở quận Tây Hồ sau khi phát hiện một người Nhật tử vong, được xác nhận dương tính SARS-CoV2.vtv.vn

Hà Nội: Phong tỏa khách sạn ở Hồ Tây có người nước ngoài chết dương tính SARS-CoV2
하노이: 코로나19 양성 사망자 있던 호떠이의 호텔 봉쇄
2/14 오후 호떠이 군의 한 호텔에서 일본인 남자가 사망한 것을 발견한 후 관할부서가 전 지역을 봉쇄했씁니다.
*2/1 14시부터 서머셋 웨스트 포인트 호텔에 격리 후 2/13 호텔 9층에 방을 빌렸다고 합니다. 사망 후 19시간 정도 지나서 발견했다고. 해당 호텔의 139명의 직원과 손님 모두 격리되었다고 하네요.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-phat-hien-them-1-nguoi-nhat-ban-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210215144131634.htm

Thêm 1 người Nhật Bản dương tính với SARS-CoV-2 ở Hà NộiVTV.vn - Chiều 15/2, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội thông báo về 1 trường hợp dương tính với SARS-CoV-2 trên địa bàn thành phố.vtv.vn

Thêm 1 người Nhật Bản dương tính với SARS-CoV-2 ở Hà Nội
하노이 코로나19 양성 일본인 1건 추가
2/15 오후 하노이 질병통제센터는 시에서 코로나19 양성 1건을 발표했습니다. CDC에 따르면 43세 남성 확진자는 일본인입니다.
호안끼엠 Hoàn Kiếm군 판추찡 Phan Chu Trinh로의 미츠이 베트남 사 직원으로 2/2 2229번과 2234번과 밀접접촉한 것으로 확인되었습니다.(아직 보건부 부여 번호 없음)
*이전에도 하노이 바딩 군에 거주하는 역시 미츠이 베트남 근무 여성 확진자(2234번 확진자)가 2229번 밀접접촉자로 확인되어 격리 후 2/14 검사, 2/15 확진판정을 받았습니다. 미츠이 베트남 난리겠네요. 그리고 현재는 저 43세 남성도 2240번으로 번호부여 되었습니다.

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-them-1-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-f1-cua-bn2229-nguoi-nhat-ban-20210215121630288.htm

Hà Nội: Thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2, là F1 của BN2229 người Nhật BảnVTV.vn - Sáng 15/2, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội thông báo về 1 ca dương tính với SARS-CoV-2 mới trên địa bàn quận Ba Đình.vtv.vn

Hà Nội: Thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2, là F1 của BN2229 người Nhật Bản
하노이: 코로나19 양성 1건 추가, 일본인 2229번 확진자의 F1
*미츠이 사 32명 직원 목록을 관련 부서와 성(흥옌 Hưng Yên성)에 발표했습니다.현재 회사 전원 역학 조사 중이라네요. 한편 해당 여성 확진자(2234번)의 가족은 건강한 상태라고.

#그외주요뉴스
https://tuoitre.vn/benh-nhan-nguoi-nhat-co-nong-do-virus-kha-cao-nghi-bi-lay-tai-ha-noi-20210215161534849.htm

Bệnh nhân người Nhật có nồng độ virus khá cao, nghi bị lây tại Hà NộiTTO - 'Kết quả xét nghiệm cho thấy nồng độ virus trong mẫu thử của bệnh nhân này ở mức khá cao. Chúng tôi nghiêng về giả thiết người này mới lây nhiễm ngay trong khu vực Hà Nội trong 5-7 ngày', Bộ trưởng Y tế Nguyễn Thatuoitre.vn

Bệnh nhân người Nhật có nồng độ virus khá cao, nghi bị lây tại Hà Nội
일본인 확진자 바이러스 농도 상당히 높아, 하노이 감염 의심
"이 확진자 검체의 바이러스 농도는 상당히 높습니다. 저희는 이 사람이 5-7일 사이에 하노이 지역에서 막 감염되었다는 가설쪽으로 기울고 있습니다." 응우옌 타잉 롱 Nguyễn Thanh Long 보건부 장관이 주장했습니다.
*1/17-31 일본에서 건너와 격리 시 같은 호텔 격리자 34명이 음성판정을 받았으며 외부 접촉이 거의 없었다고 합니다. 하노이 감염설 외에도 호치밍 시의 격리지역에서 감염되었을 가능성도 낮지만 배제할 수는 없다고 보고 있습니다.

https://zingnews.vn/thu-tuong-tphcm-va-ha-noi-co-the-gian-cach-xa-hoi-mot-so-khu-vuc-post1184085.html

Thủ tướng: TP.HCM và Hà Nội có thể giãn cách xã hội một số khu vựcDịch Covid-19 ở TP.HCM: Tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về phòng chống dịch Covid-19, Thủ tướng nói TP.HCM và Hà Nội có thể giãn cách xã hội một số nơi mà chúng ta cho rằng có khả năng lây nhiễm cao.zingnews.vn

Thủ tướng: TP.HCM và Hà Nội có thể giãn cách xã hội một số khu vực
총리: 호치밍 시와 하노이, 일부지역 사회적 격리 가능
코로나19 전염병 방역에 관한 정부 상임회의에서 총리는 호치밍 시와 하노이가 매우 전염성이 크기에 일부 지역의 사회적 거리두기를 할 수 있다고 말했습니다.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://kenh14.vn/ha-noi-dong-cua-quan-an-duong-pho-tra-da-cafe-tu-0h-ngay-16-2-202102152001589.chn

Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, trà đá, cafe từ 0h ngày 16/2Từ 0h ngày 16/2, Hà Nội yêu cầu đóng cửa quán ăn đường phố, trà đá, cafe, tạm thời đóng cửa các di tích để ngăn chặn sớm lây lan dịch bệnh.kenh14.vn

Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, trà đá, cafe từ 0h ngày 16/2
하노이, 2/16 0시부로 노점식당, 음료, 카페 폐쇄
*이번 일본인 확진자 사망으로 생각보다 상황이 심각하다고 판단한 모양입니다. 그나마 노점만 막았네요.

#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://thanhnien.vn/thoi-su/tphcm-nhung-ai-den-2-diem-duoi-day-khan-truong-khai-bao-y-te-1342089.html

TP.HCM: Những ai đến 2 điểm dưới đây khẩn trương khai báo y tếSáng mùng 4 Tết Tân Sửu 2021, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP.HCM phát đi thông báo kêu gọi những ai đến 2 quán cơm trên địa bàn Q.Tân Bình, nhanh chóng đi khai báo y tế.thanhnien.vn

TP.HCM: Những ai đến 2 điểm dưới đây khẩn trương khai báo y tế
호치밍 시: 하기 2개 지점 방문자 긴급 의료신고
음력 설 4일째 오전, 호치밍 시 CDC는 떤빙 군의 식당 2곳을 방문한 사람은 신속히 의료신고하도록 촉구하는 공지를 발표했습니다.
맛있는 치킨 라이스 식당(Quán cơm gà ngon) 1/20-2/2 떤빙 Tân Bình군 13동 누이 타잉 Núi Thành 10D
프엉링 식당(Quán cơm Phương Linh), 1/20-2/2 떤빙 군, 13동 업박 Ấp Bắc 10A

*코로나19 외에 기분 좋을 뉴스를 찾고 싶었는데, 상황이 심각하다보니 찾기가 어렵네요. 다들 건강 잘 챙기시고 방역에 힘쓰시길 바랍니다.

상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.