매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2311명(+42명): 해외유입898명(+0명) / 지역감염1413명(+42명)
치료중699명(+71명), 회복자1573명(+44명), 사망자35명(+0명)
*그런데 일본인 확진자는 현재정보로는 코로나19확진 후 사망일텐데 아직 사인이 안 정해진건지 사망자로 카운트는 안하네요....
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/lich-hoc-tro-lai-sau-tet-cua-37-tinh-thanh-pho-2021021508444883.htm
Lịch học trở lại sau tết của 37 tỉnh, thành phốTTO CẬP NHẬT - Hà Nội, TP.HCM cho học sinh ở nhà đến hết 28-2, Bình Thuận cho nghỉ đến hết 21-2, còn Đồng Tháp cho nghỉ đến khi có thông báo mới. Hà Tĩnh, Lâm Đồng cho học sinh học lại từ 17-2.tuoitre.vn
Lịch học trở lại sau tết của 37 tỉnh, thành phố
37개 성시의 설 연휴 이후 복귀일정
업데이트-하노이 Hà Nội와 호치밍 시는 학생들이 2/28까지 집에 머물도록 했고, 빙투언 Bình Thuận성은 2/21까지 쉬도록, 동탑 Đồng Tháp성은 추후 공지가 있을 때까지 쉬도록 했습니다. 하띵 Hà Tĩnh성, 럼동 Lâm Đồng성은 2/17에 다시 수업을 시작하게 하였습니다.
Sở Giáo dục Hà Nội yêu cầu đảm bảo chất lượng dạy và học trực tuyến | Giáo dục | Vietnam+ (VietnamPlus)Sở Giáo dục và Đào tạo cũng yêu cầu các đơn vị duy trì và ổn định nền nếp, chất lượng dạy và học ngay từ tiết học đầu tiên khi học sinh trở lại học tập sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán 2021.www.vietnamplus.vn
*하노이의 경우 임시 휴교 기간(2/17-2/28)에는 학교 뿐만 아니라 학원, 지역문화센터도 전부 포함되며, 인터넷을 통한 온라인 교육을 권장하고 있습니다. 상기 하노이교육훈련부 방침 참고 바랍니다. 설 연휴 후 대규모 복귀 인파들에 따른 지역간 전파를 우려한 조치가 아닐까 싶습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/f1-cua-benh-nhan-nhat-ban-co-xet-nghiem-duong-tinh-voi-covid-19-20210215105646432.htm
F1 của bệnh nhân Nhật Bản có xét nghiệm dương tính với COVID-19TTO - Sáng nay 15-2 (mùng 4 Tết), Sở Y tế Hà Nội xác nhận ghi nhận thêm 1 ca bệnh COVID-19 mới, là ca bệnh thứ 34 ở Hà Nội tính từ 27-1. Bệnh nhân là nữ, F1 của bệnh nhân người Nhật mới tử vong.tuoitre.vn
F1 của bệnh nhân Nhật Bản có xét nghiệm dương tính với COVID-19
일본인 확진자의 F1, 코로나 양성판정
2/15(음력 설 4일째), 하노이 보건부는 코로나19 확진사례 1건을 추가 기록하여 1/27부터 하노이 지역 34번째 확진사례라는 것을 확인했습니다. 확진자는 여성으로 막 사망한 일본인 확진자의 F1이었습니다.
*어제 여러번 소개한 2234번 확진자인데, 베트남 여성이라 더 언급이 많이 되는 듯하네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/ha-noi-dong-cua-quan-an-ca-phe-tra-da-he-pho-tu-0h-dem-nay-20210215194347418.htm
Hà Nội đóng cửa quán ăn, cà phê, trà đá hè phố từ 0h đêm nayTTO - Phó chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Chử Xuân Dũng đã quyết định đóng cửa quán ăn đường phố, cà phê, trà đá… từ 0h ngày 16-2. Ông Dũng nói đây là biện pháp cấp bách phtuoitre.vn
Hà Nội đóng cửa quán ăn, cà phê, trà đá hè phố từ 0h đêm nay
하노이, 금일 밤 0시부터 노상의 음식점, 카페, 찻집 폐쇄
하노이 부시장 추 쑤언 중 Chử Xuân Dũng은 2/16 0시부터 길거리 식당, 카페, 찻집 등을 폐쇄하기로 결정했습니다. 중은 이것이 방역을 위한 긴급조치라고 말하고 사람들이 공유하며 공감할 것을 제안했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/nguoi-tung-den-quan-com-ngon-va-phuong-linh-quan-tan-binh-lien-he-ngay-y-te-20210215074307954.htm
Người từng đến quán cơm Ngon và Phương Linh quận Tân Bình liên hệ ngay y tếTTO - Sáng 15-2, Trung tâm kiểm soát bệnh tật TP.HCM (HCDC) phát thông báo người từng đến hai quán cơm tại phường 13, quận Tân Bình khẩn trương đến ngay cơ sở y tế gần nhất để được hướng dẫn khai báo y tế vì liên quan đếtuoitre.vn
Người từng đến quán cơm Ngon và Phương Linh quận Tân Bình liên hệ ngay y tế
떤빙 군의 '맛있는 식당'과 '프엉링 식당' 방문이력자, 즉시 의료기관 연락요망
2/15 오전 호치밍 시 질병관리본부(HCDC)는 코로나19와 연관되었기에 떤빙 군 13동에 있는 식당 두 곳을 방문한 사람들은 긴급히 가장 가까운 의료기관으로 가라는 통보를 발표했습니다.
*어제 주요뉴스에 소개한 기사와 동일합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/benh-nhan-nguoi-nhat-co-nong-do-virus-kha-cao-nghi-bi-lay-tai-ha-noi-20210215161534849.htm
Bệnh nhân người Nhật có nồng độ virus khá cao, nghi bị lây tại Hà NộiTTO - 'Kết quả xét nghiệm cho thấy nồng độ virus trong mẫu thử của bệnh nhân này ở mức khá cao. Chúng tôi nghiêng về giả thiết người này mới lây nhiễm ngay trong khu vực Hà Nội trong 5-7 ngày', Bộ trưởng Y tế Nguyễn Thatuoitre.vn
Bệnh nhân người Nhật có nồng độ virus khá cao, nghi bị lây tại Hà Nội
일본인 확진자 바이러스 농도 상당히 높아, 하노이 감염 의심
"이 확진자 검체의 바이러스 농도는 상당히 높습니다. 저희는 이 사람이 5-7일 사이에 하노이 지역에서 막 감염되었다는 가설쪽으로 기울고 있습니다." 응우옌 타잉 롱 Nguyễn Thanh Long 보건부 장관이 주장했습니다.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/hai-ly-do-dich-o-hai-duong-kho-dap-4235652.html
Hai lý do dịch ở Hải Dương khó dậpHải Dương không bắt được chuỗi lây nhiễm khiến tốc độ truy vết chậm hơn tốc độ lây, tình trạng lây nhiễm chéo xảy ra tại các khu cách ly tập trung dân sự.vnexpress.net
Hai lý do dịch ở Hải Dương khó dập
하이즈엉 성 발병지 억제가 어려운 두 가지 이유
하이즈엉 Hải Dương성은 감염연결고리를 잡을 수가 없어 역학조사 속도가 전파 속도보다 느렸고, 민간집중격리지역에서 교차감염이 발생했습니다.
응우옌 타잉 롱 Nguyễn Thanh Long보건부 장관은 2/15 오후 코로나19 방역을 위한 국가운영위원회와 정부의 상임위원회와의 온라인 회의에서 하이즈엉 성의 발병지를 복잡하게 만드는 두 가지 이유가 있다고 밝혔습니다.
*요약하면 하기와 같습니다.
1. 지역 사회에 코로나19 감염원이 존재하지만 아직 잡지 못함. (초기 발병지인 치링 Chí Linh시는 차단되었으나 껌장 Cẩm Giàng현, 낑몬 Kinh Môn현, 남사익 Nam Sách현의 신규 감염이 증가 중)
2. 전염 규모가 빠르고 커서 F1의 격리도 대규모로 이루어져야하나 일부 지역에서 격리 지침이 준수되지 않고 상호 교차감염위험이 높음
이번 봉쇄 조치로 다낭 시 코로나2파때처럼 철저하게 발본색원할 생각인듯하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ha-noi-dong-cua-quan-an-duong-pho-ca-phe-tu-0h-ngay-16-2-4235725.html
Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, cà phê từ 0h ngày 16/2Quán ăn đường phố, trà đá, cà phê, điểm di tích, đền chùa sẽ đóng cửa từ 0h ngày 16/2 để ngăn nguy cơ Covid-19 lây lan.vnexpress.net
Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, cà phê từ 0h ngày 16/2
하노이, 2/16 0시부로 노상 음식점과 카페 폐쇄해
코로나19 확산 위험을 막기위해 2/16 0시부로 길거리 식당, 찻집, 카페부터 사찰까지 폐쇄됩니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/nguoi-nhat-tu-vong-da-lay-nhiem-covid-19-tu-dau-4235707.html
Người Nhật tử vong đã lây nhiễm Covid-19 từ đâu?Bộ Y tế nhận định người đàn ông Nhật Bản, "bệnh nhân 2229", nhiều khả năng nhiễm nCoV tại Hà Nội hơn là trong khu cách ly ở TP HCM.vnexpress.net
Người Nhật tử vong đã lây nhiễm Covid-19 từ đâu?
사망한 일본인, 어디서 코로나19 감염되었나
보건부는 일본인 남성 '2229번 확진자'가 호치밍 시의 격리지역보다 하노이에서 코로나19에 감염되었을 가능성이 더 높다고 밝혔습니다.
사망한 채로 발견되기 전 이 사람은 1/17부터 1/31까지 호치밍 시의 한 호텔에서 14일 간 격리되었으며 두 번의 음성 판정을 받았습니다. 그 후 그는 2/1부터 하노이로 날아와 떠이호 군의 한 호텔에서 묵었습니다. 2/13 19:00경 그는 사망한 채 발견되었습니다.
*14일 격리기간동안 CCTV영상을 확인해도 외부 접촉은 거의 없었다고 하고, 하노이 시와는 지역사회 감염으로 간주하기로 협의했다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/28-tinh-thanh-cho-hoc-sinh-ngung-den-truong-sau-tet-4235621.html
28 tỉnh, thành cho học sinh ngừng đến trường sau TếtĐến chiều 16/2, Hà Nội, TP HCM, Ninh Bình, Bình Định cùng nhiều tỉnh, thành cho học sinh ở nhà sau Tết để phòng chống Covid-19 (cập nhật).vnexpress.net
28 tỉnh, thành cho học sinh ngừng đến trường sau Tết
28개 성시, 설연휴 이후 학생 등교 막아
*상기 뚜오이쩨 기사가 38개까지로 더 업데이트 된 기사입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/anh-duc-cong-khai-ban-gai-4235581.html
Anh Đức công khai bạn gáiDiễn viên Anh Đức cho biết anh yêu bạn gái sinh năm 1991 - người không hoạt động showbiz.vnexpress.net
Anh Đức công khai bạn gái
아잉 득, 여자친구 공개
배우 아잉 득 Anh Đức은 연예활동을 하지 않는 1991년 생 여자친구를 사랑한다고 밝혔습니다.
발렌타인 데이에 개인 페이지에 아잉 득은 마스크를 쓴 여자 친구의 사진을 올린 후 '저는 이 신성함을 지키기 위해 뭐든지 하겠습니다.'라고 썼습니다.
*이 사진인가 봅니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/chieu-15-2-phat-hien-them-40-ca-mac-covid-19-moi-tai-ha-noi-hai-duong-20210215182306836.htm
Chiều 15/2: Phát hiện thêm 40 ca mắc COVID-19 mới tại Hà Nội, Hải DươngVTV.vn - Bản tin 18h ngày 15/2 của Ban Chỉ đạo Quốc gia Phòng chống dịch COVID-19 cho biết: Phát hiện thêm 40 ca mắc COVID-19 trong cộng đồng tại Hà Nội và...vtv.vn
Chiều 15/2: Phát hiện thêm 40 ca mắc COVID-19 mới tại Hà Nội, Hải Dương
2/15 오후: 하노이, 하이즈엉 성, 신규 코로나19 감염사례 40건 추가발견
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/phat-hien-them-1-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-tai-ha-noi-20210216102556023.htm
Phát hiện thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2 tại Hà NộiVTV.vn - Sáng 16/2, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội thông báo về 1 trường hợp dương tính với SARS-CoV-2 tại quận Cầu Giấy.vtv.vn
Phát hiện thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2 tại Hà Nội
하노이, 코로나19 양성 사례 1건 추가 발견
2/16 오전 하노이 질병통제센터는 꺼우져이 군에서 코로나19 양성 사례 1건을 발표했습니다.
*1819번 확진자의 남편인 F1으로 2/2부터 집중격리 중입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/khong-khi-lanh-tran-ve-mien-bac-tro-mua-sau-ky-nghi-tet-nguyen-dan-20210216062844125.htm
Không khí lạnh tràn về, miền Bắc trở mưa sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đánVTV.vn - Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, một bộ phận không khí lạnh đang di chuyển xuống phía Nam, ảnh hưởng đến các tỉnh miền Bắc từ...vtv.vn
Không khí lạnh tràn về, miền Bắc trở mưa sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán
한랭전선 몰려와 설연휴 이후 북부 강우 생성
국립수문기상예보센터에 따르면 한랭전선의 일부가 남쪽으로 이동하여 오늘 오후(2/16)부터 북부지방에 영향을 미치고 있습니다.
금일 저녁과 잠 무렵, 이 한랭전선이 북부 산악지방에 영향을 미칠 것으로 예상됩니다. 내일(2/17)은 북부와 중북부의 다른 지역, 중앙 해안의 일부지역에 영향을 미칩니다.
*금일 밤과 내일 하노이 지역은 비와 보슬비가 내립니다. 2/17부터는 최저 기온 섭씨 15-17도로 춥습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/nguoi-dan-cac-dia-phuong-tro-lai-ha-noi-sau-tet-phai-khai-bao-y-te-20210216071555051.htm
Người dân các địa phương trở lại Hà Nội sau Tết phải khai báo y tếVTV.vn - TP Hà Nội yêu cầu toàn bộ người dân từ tất cả các địa phương trở về Hà Nội sẽ phải khai báo y tế.vtv.vn
Người dân các địa phương trở lại Hà Nội sau Tết phải khai báo y tế
설 이후 하노이 복귀자 의료신고해야
하노이 시는 모든 지역에서 하노이로 돌아오는 전원이 의료 신고를 해야한다고 요청했습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-dong-cua-quan-an-duong-pho-ca-phe-tu-0h-ngay-16-2-20210215204543406.htm
Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, cà phê từ 0h ngày 16/2VTV.vn - Yêu cầu trên được Trưởng ban chỉ đạo phòng, chống dịch COVID-19, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Chử Xuân Dũng đưa ra tại cuộc họp chiều 15/2.vtv.vn
Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, cà phê từ 0h ngày 16/2
하노이, 2/16 0시부터 노상 음식점과 카폐 폐쇄
*보통 노상 음식점들만 보도되는데, 종교시설, 유적지, 사찰도 포함된 폐쇄요청이네요.
#그외주요뉴스
https://thanhnien.vn/tai-chinh-kinh-doanh/phi-tham-dinh-cap-giay-phep-kinh-doanh-dich-vu-karaoke-tu-4-12-trieu-donggiay-1342384.html
Phí thẩm định cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ karaoke từ 4 - 12 triệu đồng/giấyĐây là mức phí tại Thông tư số 01/2021 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp giấy phép kinh doanh karaoke, vũ trường.thanhnien.vn
Phí thẩm định cấp giấy phép kinh doanh dịch vụ karaoke từ 4 - 12 triệu đồng/giấy
가라오케 서비스운영허가증 심사료, 장당 400만-1200만동
*이게 왜 최신 경제기사로 나오는 지는 모르겠지만, 일단 그렇다고 하네요 ㅎ
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://zingnews.vn/quan-an-o-ha-noi-duoc-mo-cua-neu-dam-bao-cho-ngoi-gian-cach-post1184324.html
Quán ăn ở Hà Nội được mở cửa nếu đảm bảo chỗ ngồi giãn cáchUBND Hà Nội yêu cầu các quán ăn phục vụ khách trong nhà bố trí chỗ ngồi giãn cách 2 m hoặc 1 m nếu có tấm chắn giọt bắn, khuyến khích bán mang về.zingnews.vn
Quán ăn ở Hà Nội được mở cửa nếu đảm bảo chỗ ngồi giãn cách
좌석 거리두기 보장 시, 하노이 식당 영업가능해
하노이 인민위원회는 가림막이 있는 경우 1m, 혹은 2m간격에 좌석을 배치하고 식당에서 손님에게 테이크아웃을 권할 것을 요청합니다.
*16일 0시부로 '노점'단속을 한다는 말이 와전되어 식당이 문닫는 걸로 알고 있는 분도 많은지 이런 기사가 나왔네요. 일반 상점과 식당은 노점이 아니라 이번 조치에 해당되지 않습니다.
#북부 #하이즈엉 성 tỉnh Hải Dương
https://tuoitre.vn/hai-duong-them-10-ca-mac-covid-19-xuat-hien-chum-ca-nhiem-trong-gia-dinh-20210216160303182.htm
Hải Dương thêm 10 ca mắc COVID-19, xuất hiện 'chùm' ca nhiễm trong gia đìnhTTO - TP Hải Dương là địa phương đầu tiên trong tỉnh Hải Dương xuất hiện 'chùm' ca bệnh liên quan yếu tố dịch tễ của một gia đình gồm 4 người ở phố Trần Sùng Dĩnh, phường Hải Tân. Ngày 16-2, địa phương này ghi nhận thêm 10 catuoitre.vn
Hải Dương thêm 10 ca mắc COVID-19, xuất hiện 'chùm' ca nhiễm trong gia đình
하이즈엉 성, 코로나19 확진자 10명 추가. 가족 내 '집단'감염 발견
하이즈엉 시는 하이즈엉 성에서 최초로 하이떤 Hải Tân동 쩐승징 Trần Sùng Dĩnh로의 4명 일가족의 병인 관련 '집단'감염사례로 최초 발견된 지역입니다. 2/16 이지역은 10건의 추가 감염사례를 기록했습니다.
*현재까지 하이즈엉 성만 38명 감염 추가되었습니다.
https://vnexpress.net/tai-xe-di-the-nao-khi-hai-duong-cach-ly-xa-hoi-4235886.html
Tài xế đi thế nào khi Hải Dương cách ly xã hội?Sở Giao thông Vận tải Hải Dương hướng dẫn tuyến đường thay thế cho phương tiện khi các quốc lộ 5, 18, 38, 38B, 17 và 37 qua tỉnh bị hạn chế từ 0h ngày 16/2.vnexpress.net
Tài xế đi thế nào khi Hải Dương cách ly xã hội?
하이즈엉 성 사회적 격리하면 운전자는 어떻게 가나
*어제 소개한대로 하이즈엉 성 자체가 봉쇄되어 하노이,박닝 쪽과 하이퐁 사이의 국도도 봉쇄된 관계로 상기와 같이 우회 대체로로 다녀야합니다. 참고바랍니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요