#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#한국외교부해외통역서비스 안내https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223330970801
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#베트남주요뉴스 <생활>
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223362452163
21/02/2024 19:05 GMT+7
Còn 2 tháng là tốt nghiệp, học sinh vẫn phải đi nghĩa vụ quân sự
두 달 후면 졸업인 학생, 여전히 군복무 해야
Học sinh phổ thông, sinh viên đại học, cao đẳng được tạm hoãn gọi nhập ngũ. Trong khi đó, học sinh trung cấp lại không thuộc diện được tạm hoãn nghĩa vụ quân sự.
고등학생, 대학생, 전문대생은 입대요구가 일시 연기됩니다. 한편, 직업전문학교 학생은 군 복무 일시 연기 대상에서 제외됩니다.
*일단 쉬운 이해를 위해 베트남의 교육제도를 간략하게 소개하겠습니다.
#베트남교육제도
유아교육(자오죽 맘논Giáo dục mầm non):
어린이집(Nhà trẻ, 3개월~3세),
유치원(Trường mẫu giáo, 3세~6세),
통합유치원(Trường mầm non, 3개월~6세)
*한국은 어린이집이 '보육'목적의 보건복지부 소관이라 베트남과 조금 상이. '유보통합' 진행 중이나 2024년 2월 기준 두 기관을 통합한 통합유치원의 존재는 아직 없음. 유치원 교사는 유아교육학과 전공자여야 하고, 거기에 국공립 유치원은 임용고시까지 봐야 함.
https://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/1120759.html
초등교육(자오죽 띠에우혹Giáo dục tiểu học):
초등학교(쯔엉 띠에우혹Trường tiểu học, 1학년~5학년 5년제, 약칭 1급=cấp 1)
*한국은 1학년~6학년 6년제로 상이. 한자로 장소학場小學이며, 예전 한국+ 북한/중국/일본/베트남에선 소학小學이란 명칭을 현재도 씀.
중등교육(자오죽 쭝혹Giáo dục trung học):
중학교(쯔엉 쭝혹꺼서trường trung học cơ sở=THCS, 6학년~9학년 4년제, 약칭 2급=cấp 2),
일반고등학교(쯔엉 쭝혹포통trường trung học phổ thông=THPT, 10~12학년 3년제, 약칭 3급=cấp 3),
*한국은 중학교 3년제로 다르지만 고등학교는 동일. 그리고 베트남어 명칭에 한자로 둘 다 '중학中學=쭝혹trung học'이란 표현이 있고 어순이 한국어와 반대라 헷갈릴 수 있으나, 중학교는 '중학기초中學基礎=쭝혹꺼서trung học cơ sở', 고등학교는 '중학보통中學普通=쭝혹포통trung học phổ thông'.
중국어는 초급중학初级中学(初中), 고급중학高级中学(高中)이라고 조금 다르게 씀.
고등교육(자오죽 다이혹Giáo dục đại học):
중급학교(이전엔 '직업중급학교=쯔엉 쭝껍추옌응히엡Trường trung cấp chuyên nghiệp'같은 명칭이 있었으나, 2017년부터 '중급학교=쯔엉 쭝껍trường trung cấp'라는 명칭으로 통합)
*한국의 직업전문학교와 폴리텍 대학에 걸친 느낌으로, 중학교 졸업자(4년제)나 고등학교 졸업자(1~2년제)가 들어가는 취업전문 기술훈련기관.
비록 명칭은 '중급학교'지만, 직업전문으로 하는 고등교육기관.
전문대(쯔엉 까오당trường cao đẳng=장고등場高等)
대학교(쯔엉 다이혹trường đại học=장대학場大學, 혹은 다이혹đại học)
*현재도 베트남에서 대학과 대학교 명칭이 혼용되고 있어서, 쯔엉 다이혹을 컬리지college로도, 유니버시티university로도 번역하는 일이 있음.
이게 헷갈리고 사람들도 구분을 못한다는 기사가 나왔을 정도.
대학이후(다오따오 사우 다이혹Đào tạo sau đại học=대학 이후 훈련)
*한국과 달리 '대학원=비엔다이혹Viện đại học=원대학院大學'은 대학 졸업 후 가는 학교가 아니라, '학위수여가 가능한, 대학원과정도 있는 종합대학university을 통칭하는 단어'로 씀.
학부 연구생은 혹비엔까오혹học viên cao học(석사취득), 대학원 연구생은 응히엔끄우싱Nghiên cứu sinh(박사 취득)이나, 많은 대학이 둘을 합쳐 '응히엔끄우싱Nghiên cứu sinh=연구생硏究生'으로 쓰기도 함.
호치민시의 FPT 폴리테크닉(Polytechnic) 전문대 2학년 생인 NTN군은 최근 징집소집통지서를 받았습니다. 2/26에 입대해야 합니다. N은 학생증을 건넸지만, 입영을 일시연기할 수 없었습니다.
N은 9학년(한국의 중3)을 졸업하고, FPT 폴리테크닉 전문대학의 중급학교 과정에서 직업공부도 하고 문화 공부도 하고 있습니다. 두 달 뒤 N은 문화 과정 수료 후 고등학교 졸업시험(한국의 수능)을 칠 것입니다. 만약 합격하면, 그는 이 학교에서 계속 전문대학 과정을 이수할 것입니다.
N씨 아버지는 소집통지에 학생증을 냈지만 연기할 수 없었습니다.
N의 입영통지서에는 그가 FPT 전문대학의 중급학교 학생이라고 명기되어 있습니다.
이는 특별한 경우가 아닙니다. 일부 전문대, 중급학교 관계자는 재학 중 입영연기가 되지 않아 군 복무를 하는 학생이 적지 않다고 밝혔습니다.
2015년 군사의무법에 따르면, 일시 병역 연기 가능한 공민은 7그룹으로, 그 중에는 고등학교, 대학교, 전문대학 등에 다니는 사람이 포함됩니다.
군사의무법 41조 1항 g호에 따르면, 일반교육기관(역주:초중고)에서 학업 중이거나 훈련과정 내 훈련학과 학업 기간 내 전문교육기관에 속한 '정규 전문대학'과 대학교육기관에 속한 '정규 대학'과정 훈련 중일 때 입영을 연기할 수 있습니다.
이와 같이, 직업교육기관의 중급학교 학생은 입영연기 대상이 아닙니다.
호치민시 국제전문대학 학장인 응우옌 당 리(Nguyễn Đăng Lý) 씨는 이들도 학생이므로 학업을 마칠 수 있도록 입영연기를 해야 한다고 합니다."이를 원하면 법을 바꿔야 합니다."라고 리 학장은 말했습니다.
마찬기자로 비엣자오(Việt Giao) 중급학교 교장 쩐 프엉(Trần Phương)씨는 국가가 중학교 졸업 이후 학생들의 진학을 장려하고 있다고 강조했습니다.
"중급학교도 국가교육제도의 훈련이니 타 교육과 동일한 대우를 받아야 합니다. 입영연기를 할 수 있도록 지침을 내거나 법개정이 필요합니다."
국방부는 2023년 3월,중급학교와 직업훈련생의 병역 연기에 대한 유권자 의견에 대해 적절하지 않다는 입장을 밝혔었습니다.
2025년 군사의무법 41조 규정으로 일반교육기관과 전문대생, 대학생에 한해 입영을 연기하며, 한편 공정성을 보장하기 위해 대학을 졸업한 공민의 경우, 입대연령을 27세로 연장합니다.
국방부에 따르면, 전국적으로 입영연기한 사람이 평균 56%를 넘습니다. 따라서 중급학교에 재학 중이거나 직업훈련을 받는 공민에게까지 입영연기를 확대하는 것은 현재 상황에 적합하지 않습니다.
*'중급학교'라는 말이 헷갈릴 수 있어서 교육제도를 소개하느라 길어졌네요.
베댓은 "우리나라는 인구도 넘치고 평화롭고 매우 많은 다른 적합대상이 있는데, 왜 그냥 학업 중인 아이들이어야 하나요? 학업 미이수는 그 아이들의 장래까지 영향을 줍니다."라고 합니다.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#중부 #꽝남 성 tỉnh Quảng Nam
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223362492158
23/2/2024, 01:00 (GMT+7)
Những cô gái viết đơn tình nguyện nhập ngũ
군입대 자원서 쓴 여성들
(QUẢNG NAM) Tốt nghiệp đại học và có việc làm ổn định, song ba cô gái 23-25 tuổi quyết định từ bỏ để thực hiện ước mơ vào quân ngũ.
(꽝남 성) 대학 졸업 후 안정적인 직업을 가졌지만 23~25세 여성 세 명은 군입대의 꿈을 이루기 위해 포기하기로 결정했습니다.
꽝남 성 꿰선 현 꿰푸 마을(xã Quế Phú, huyện Quế Sơn, Quảng Nam) 출신 응우옌 티 티엔 흐엉(Nguyễn Thị Thiện Hướng, 25세)는 2024년 이 지역에서 군복무로 선발된 여성 청년 4명 중 한 명입니다. 2/25 입대의 기쁨은 흐엉의 어릴 적 꿈인 군복무자가 많은 가족의 전통을 이을 수 있기에 더욱 의미가 있습니다.
아버지가 돌아가시고 소상공인 어머니와 사업하는 오빠가 있는 가족에서 태어난 흐엉은 일찌기 군복을 입겠다는 뜻을 키웠습니다. 흐엉은 2017년 고등학교 졸업후 군사학교 시험을 쳤지만 떨어졌습니다. 그녀는 지지않고 호치민시 재정-마케팅 대학을 다니며 2018년 하노이 군사과학 아카데미 입시를 계속 준비했습니다.
그러나 그 때 소원을 이루기엔 0.125점이 부족했습니다.
그녀는 대학 졸업 후 호치민시에서 은행 직원으로 일하다 집 근처인 다낭으로 이사하여 외국 기업 재무담당자로 일했습니다. 꿈을 놓쳤다고 생각하던 흐엉은 2023년 말 꽝남 성에서 여군 모집 TO가 났을 때 즉시 자원입대 신청서를 썼습니다.
"많은 실패를 한 뒤라 지원서 제출할 때 정말 걱정했어요. 입대결정되었다고 연락받았을 때 저는 기뻐서 울고 싶었어요."라고 그녀는 전했습니다.
티엔 흐엉 씨 집에서 약 20km 떨어진 꿰선 현 꿰민 마을(xã Quế Minh, huyện Quế Sơn)의 호 티 타잉 항(Hồ Thị Thanh Hằng, 23세)도 군입대를 갈망했습니다. 군의관인 아버지와 같은 직업에 서게 되어 매우 자랑스럽다고 밝혔습니다.
항은 2019년 고등학교 졸업 후 군사학교에 응시했지만 떨어졌습니다. 티엔 흐엉처럼 항은 다낭의 쥐떤 대학(Đại học Duy Tân)에서 관광호텔경영을 전공하고 군사학교 입시를 계속 준비했습니다. 그러나 코로나19 사태로 자신의 꿈을 이루지 못했습니다.
2023년 7월 대학을 졸업한 항은 월급 약 8백만 동(40만 원)의 호텔에서 일합니다. 안정적인 생활이지만, 항은 여전히 군복을 입는 꿈을 그만두지 않았습니다.
"며칠 기다린 끝에 선발증서를 받았을 때 울컥하고 행복했어요"라고 항이 전했습니다.
띠엔프억 현 띠엔끼 읍(thị trấn Tiên Kỳ, huyện Tiên Phước)의 쩐 티 짱(Trần Thị Trang, 24세)은 2021년 쥐떤 대학에서 관광호텔경영을 전공하고 졸업했습니다. 한 회사의 미디어 광고직원으로 일하며 매월 1천만 동(50만 원)가까운 수입의 안정적인 일을 했지만, 여군 모집 소식에 자원서를 썼습니다.
"저희 가족은 모두 장사꾼이고 군인 쪽은 아무도 없습니다. 하지만 군대는 용기와 규율, 품위를 훈련하는 곳이라 제가 더 성장하도록 도와줄 것이라 군인이 되고 싶었습니다."라고 짱은 말했습니다.
그녀는 군대 환경이 특히 여성에게 도전으로 가득할 것이라는 것을 알고 있음에도 전혀 걱정하지 않습니다. 그녀는 모든 어려움을 이겨내고 젊음을 조국에 이바지할 충분한 건강과 정신이 있다고 믿습니다.
규정에 따르면, 평시 입대연령의 여성 공민은 자발적으로 군의 수요가 있으면 입대할 수 있습니다. 만18세 이상으로 군의 요구에 적합한 전문성과 경력을 만족해야 합니다.
2024년 군입대 선발과 공민 징집이 1차로 시행됩니다. 2/25~2/27 3일간으로 꽝남 성에서는 2/25 6시에 18개 현과 시에서 입계 및 환영식이 열립니다. 성의 입대 공민 총수는 2554명으로, 그 중 남자가 2550명, 여자가 4명입니다.
*입영연기를 요청하는 사람과 자원입대요청하는 사람이 같은 시기에 보도되니 대조적으로 보이네요.
여군 급여가 얼마인지 좀 궁금하긴 합니다. 공안도 일단 군입대로 뽑긴 하니.
작년 글 보니 시행령 27/2016/NĐ-CP호 규정에 따르면, 군 복무시 월 기본급 180만 동(9만 원)에 2년 복무 시 제대 수당 기본급 2달치, 일자리 창출 수당 6개월치 지급 등이 있는 듯합니다.
여군은 기본급에 20% 추가 인센티브(36만 동=1만8천 원)가 있네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223362509056
22/2/2024, 13:59 (GMT+7)
Người đàn ông nước ngoài bị nghi dâm ô bé ở Sài Gòn
사이공에서 아동 성추행 혐의 받은 외국인 남성
Người đàn ông New Zealand cùng cha con bé gái Việt kiều 9 tuổi đến nhà người quen ở quận Tân Bình, TP HCM, chúc Tết, sau đó bị cho có hành vi dâm ô cô bé.
뉴질랜드 국적의 남성이 베트남 해외교민인 아버지와 9세 딸와 함께 호치민시 떤빈 군의 지인 집에 간 후 아이를 성추행한 혐의를 받습니다.
2/22, 떤빈 군(quận Tân Bình) 공안은 설을 쇠러 가족과 함께 영국에서 사이공으로 돌아온 가족의 딸 성추행 혐의 수사를 위해 빈탄 군(quận Bình Thạnh)에 거주하는 뉴질랜드 남성을 소환했습니다.
이전 소녀의 가족은 2/11(음력 1/2)늦은 오후에 뉴질랜드 국적의 친구가 집에 놀러온 후, 부녀와 함께 떤빈 군에 사는 지인 마이(Mai) 씨 집으로 설 축하하러 갔다고 신고했습니다. 어른들이 거실에서 이야기하는 동안 딸은 마이 씨의 위층 침실에 올라가 놀았습니다.
잠시 후 마이 씨가 친구 딸을 데리러 올라왔습니다. 뒤따라 뉴질랜드 남성도 같이 올라왔고, 앉아서 여자 아이와 영어로 이야기를 했습니다. 이 남성이 여자 아이의 아버지 친구라서 둘이 꽤 친하다고 생각한 마이 씨는 경계하지 않고 약 5분 정도 부엌으로 내려갔습니다.
다시 올라 왔을 때 마이 씨는 외국인 남성과 친구 딸이 침대에 누워있는 것을 발견했습니다. 이 남성은 아이의 손을 잡아 그의 바지 속에 넣었습니다. 마이 씨는 즉시 둘을 떼어 놓고 소녀의 부모에게 사건을 알렸습니다.
그후 어머니와 이야기한 그 소녀는 그 뉴질랜드 남성이 자신에게 몇 번 유사행위를 한 적이 있다고 했습니다. 소녀의 아버지가 친구에게 사건에 대해 물었을 때, 그는 행위를 인정하는 메세지를 보냄과 동시에 '심각한 건 없었다'고 주장했습니다.
소녀의 가족은 호치민시 변호인단의 도 응옥 타잉(Đỗ Ngọc Thanh) 변호사에게 부탁해 공안에 신고와 법적 권리 보호 지원을 부탁했습니다.
*"베댓은 "극형을 제의합니다. 이런 류의 사람의 생각은 도저히 이해가 안됩니다."입니다.
https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223362472408
22/2/2024, 13:53 (GMT+7)
500 người Hoa ở TP HCM hóa trang diễu hành trước Tết Nguyên tiêu
호치민시의 화인華人 500명, 정월대보름 앞두고 분장 퍼레이드
Đoàn người hoá trang tiên nữ, Thần Tài, quân lính... diễu hành, rước tượng Quan Công quanh khu vực Chợ Lớn, ngày 13 tháng Giêng.
선녀, 재신, 군인 등으로 분장한 사람들 무리가 음력 1/13(양력 2/22) 런 시장 주변에서 관공(관우)상 행렬 퍼레이드를 합니다.
관성제군(關聖帝君Quan Thánh Đế Quân) 행차 원소절(Nguyên Tiêu) 맞이라는 이름의 관공 추모행사로 2/22 오전 런 시장(Chợ Lớn) 주변을 돌았습니다.
의안회관은 충의와 영웅지기를 지닌 인물인 관성제군(관공=관우)의 사당입니다. 매년 회관에서는 음력 1/13과 6/24에 원소절 축제와 관공 추모라는 두 큰 축제가 열립니다. 설에 따르면, 이날은 관공의 생일과 신이 된 날로 가장 중요한 두 명절입니다.
(역주: 의안회관은 관우를 모시는 사당인 '관제묘關帝廟=미에우꽌데Miếu Quan Đế'이며, 동남아 화인의 다수를 차지하는 중국 남부 광둥 성 차오저우 시潮州市출신 화인 '응어이띠에우người Tiều'들이 관리하고 있습니다.
'의안義安'은 차오저우 시의 옛이름인 '의안군義安郡=응히아안꿘Nghĩa An quận'에서 따왔으며, 베트남에선 의안회관을 통칭 '추어 옹chùa Ông'이라고도 함)
의안회관(義安會館, 호이꽌 응히아안Hội quán Nghĩa An) 구글지도:
https://maps.app.goo.gl/eLkrUMvtq7qYsvWU8
회관장인 쩐 부(Trần Vũ) 씨는 지난 몇 년간 퍼레이드 없이 소규모로만 열렸다고 밝혔습니다. 최근 2년, 사이공의 화인 커뮤니티 전통 문화 보전 발전을 위해 길거리 퍼레이드를 열었습니다.
관공 추모상은 거의 5km에 달하는 거리를 행진하며 금박 의자에 앉은 조각상을 높이 약1m로, 수백년 되었습니다.
회관장에 따르면, 이 행렬은 국가와 국민의 평안, 좋은 날씨와 부드러운 바람, 모든 가족의 번영과 행복, 사회번창을 기원하는 의미를 가지고 있습니다.
퍼레이드를 이끄는 것은 사자춤과 용춤 무리입니다. 눈에 띄는 것은 거의 70m에 달하는 용의 길이로, 이 춤에는 27명이 필요합니다. 교차로와 주거지, 절, 회관에서 이들이 멈춰서 사자춤과 용춤을 추며 사람들에게 공연합니다.
라오뜨 로(đường Lão Tử)에 있는 온릉회관(역주: 여기는 복건성福建省 천주부泉州府 출신이 주를 이룬 곳으로, 관세음보살을 모심. '온릉'은 천주부의 별칭)에서는 사자와 용이 멈춰 약 3분간 춤을 추었습니다. 퍼레이드 코스는 커뮤니티를 연결하고 창조한다는 의미로 사당과 중국 화인들의 회관을 순회합니다.
온릉회관(溫陵會館, 호이꽌 온랑Hội quán Ôn Lăng)의 구글지도:
https://maps.app.goo.gl/yd9hoGaEyiGXEnc87
관공의 전투마인 적토마(응으어씩토ngựa xích thố) 모습으로 분장한 청년 무리가 뒤를 잇습니다.
선녀와 재신, 용왕, 고전음악대 등으로 변장한 무리가 참가하여 퍼레이드는 더 활기찹니다.
흐엉 란(Hương Lan)은 2년 연속 중국 전통의상을 입고 깃발을 메는 팀에 참가했습니다.
"사람들이 화인 풍습에 대해 더 많이 이해하도록 돕는 퍼레이드에 참가해서 정말 기쁩니다."라고 27세 여성은 말했습니다.
09:30에 관성제군의 상이 다시 의안회관으로 옮겨졌습니다.
관공상이 다시 회관 제단에 안치된 후 많은 이들이 향을 피우고 기도하며 복을 빌었습니다.
2019년 인구통계자료에 따르면, 베트남에는 약 75만 명의 화인이 살고 있으며, 그 중 호치민시에 50만 명 이상이 거주합니다. 호치민시의 화인은 5, 6, 8, 10, 11군에 집중되어 있습니다.
*베댓은 "멋진 문화와 함께 의미도 깊네요!"입니다.
화교華僑는 해외거주하며 중국/대만 국적도 그대로 유지하는 경우,
화인華人은 체류국의 국적을 취득했으나 중국/대만 문화와 풍습은 계속 유지한 경우라서 조금 쓰임새가 다릅니다.
댓글
의견을 남겨주세요