매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계57만6107명(+12420명): 해외유입2877명(+21명) / 지역감염57만3230명(+12399명)
치료중22만3456명(-438명), 회복자33만8170명(+12523명), 사망자1만4470명(+335명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*2일째 입원자보다 회복자 수가 많아지는 현상을 보이는 게 좋네요.
*9월9일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
9월9일 총 12420건의 신규감염이 있었고 21건의 해외유입과 12399건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (5.549), 빈즈엉Bình Dương (4.531), 동나이Đồng Nai (880), 롱안Long An (412), 떠이닌Tây Ninh (161), 끼엔장Kiên Giang (135), 띠엔장Tiền Giang (115), 카잉화Khánh Hòa (77), 닥락Đắk Lắk (61), 껀터Cần Thơ (53), 꽝빙Quảng Bình (50), 빙퉌Bình Thuận (44), 동탑Đồng Tháp (41), 다낭Đà Nẵng (35), 하노이Hà Nội (35), 빙딩Bình Định (29), 안장An Giang (28), 빈프억Bình Phước (20), 닥농Đắk Nông (19), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (16), 타잉화Thanh Hóa (15), 푸옌Phú Yên (15), 벤쩨Bến Tre (12), 박리에우Bạc Liêu (12), 꽝남Quảng Nam (10), 속짱Sóc Trăng (9), 응에안Nghệ An (8 ), 쟐라이Gia Lai (7), 꽝응아이Quảng Ngãi (6), 흥옌Hưng Yên (4), 까마우Cà Mau (4), 박닝Bắc Ninh (2), 짜빈Trà Vinh (1), 꽝찌Quảng Trị (1), 닝퉌Ninh Thuận (1), 박장Bắc Giang (1)순이고 그중 6138건이 지역사회내 감염입니다.
전일대비 264건 감소했으며 호치민시 -1759, 빈즈엉 +1359, 동나이 +66, 롱안 +40, 떠이닌 -40건입니다.
https://tuoitre.vn/ban-tin-sang-10-9-571-000-ca-mac-335-000-nguoi-khoi-benh-trong-dot-dich-thu-4-20210909215431509.htm
#모닝브리핑
정부의 9월9일자 결의안은 "각 지역은 기업,협동조합, 가족기업과 함께 전염병에 적응할 안전한 생산 조건에 대해 연구,합의하고 대응가능시 적극 활동재개 허가해야한다"고 밝혀.
보건부, 의료진 및 자원봉사자의 방역보조금 현재의 2배이상 높일 것 제안. 방역으로 숨진 호치민시와 빈즈엉 성의 의사 3명은 열사로 추증할 것 제의.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*9월9일자 호치민시 총영사관 공지입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-cho-phep-mo-lai-dich-vu-an-uong-chi-ban-mang-di-20210908193845129.htm
TP.HCM cho phép mở lại dịch vụ ăn uống, chỉ bán mang điTTO - UBND TP cho phép dịch vụ ăn uống; cơ sở bưu chính, viễn thông, thiết bị tin học văn phòng, thiết bị dụng cụ học tập (có giấy phép kinh doanh) được phép hoạt động từ 6h đến 18h hằng ngày theo hình thức bán hàng mang đi.tuoitre.vn
TP.HCM cho phép mở lại dịch vụ ăn uống, chỉ bán mang đi
호치민시, 포장판매만 식음료점 재개 허가
08/09/2021 20:02 GMT+7
UBND TP cho phép dịch vụ ăn uống; cơ sở bưu chính, viễn thông, thiết bị tin học văn phòng, thiết bị dụng cụ học tập (có giấy phép kinh doanh) được phép hoạt động từ 6h đến 18h hằng ngày theo hình thức bán hàng mang đi...
시 인민위원회는 식음료 서비스, 우편 통신업체, 사무정보기기,학습용구장비(사업등록증 소지)가 포장판매형태로 매일 6시~18시 영업을 허가했습니다.
9월7일 오후 호치민시 인민위원회는 사회적 거리두기 중 통제조치를 지속 강화하는 공문을 발행했습니다. 공문은 발행시점부터 효력을 가집니다.
이에 따르면 9월7일자 시 당 상임위원회가 온라인 확대회의에서 발표한 결론 160-KL/TU호를 기반으로
15일 시 코로나19 방역업무 시행 일부조치강화 결론은 하기와 같이 지도합니다.
*어제 소개한 기사 1위입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/ai-du-dieu-kien-co-the-xanh-covid-19-o-tp-hcm-va-duoc-lam-gi-20210909210940443.htm
Ai đủ điều kiện có 'thẻ xanh COVID-19' ở TP.HCM và được làm gì?TTO - Theo dự thảo điều kiện sử dụng 'thẻ xanh COVID-19' của Sở Y tế TP.HCM, khi thực hiện chỉ thị 16, người tiêm đủ 2 mũi vắc xin dưới 65 tuổi, không bệnh nền được đi siêu thị, bệnh viện, đi học, đi làm và công tác nội địa.tuoitre.vn
Ai đủ điều kiện có 'thẻ xanh COVID-19' ở TP.HCM và được làm gì?
호치민의 '코로나19 그린카드'소지자 누구? 무엇할 수 있나
09/09/2021 21:13 GMT+7
Theo dự thảo điều kiện sử dụng "thẻ xanh COVID-19" của Sở Y tế TP.HCM, khi thực hiện chỉ thị 16, người tiêm đủ 2 mũi vắc xin dưới 65 tuổi, không bệnh nền được đi siêu thị, bệnh viện, đi học, đi làm và công tác nội địa.
호치민시 보건부의 '코로나19 그린카드'사용조건 초안에 따르면, 지침16호 시행시 기저질환없는 65세 미만 백신 2회접종완료자는 마트와 병원, 등교 및 출근, 국내출장을 갈 수 있습니다.
9월8일 호치민시 보건부는 9월15일 이후 전염병 예방 계획발표건으로 호치민시에 의견서를 보냈습니다.
'코로나19 그린카드'를 사용하는 사람들은 전염병 통제 수준에 따라 생산 및 사회활동에 참여합니다.
*해당 대상자는 백신제조사 권고에 따른 접종 완료 후 항체 생성시간을 충족한 사람으로 예를 들면 화이자, 모더나, 아스트라제네카 백신 2차접종 후 2주경과자입니다. 또 6개월 이내 감염후 회복자도 대상입니다.
지침 15호와 16호 거리두기 별로 분류, 또 대상자는 1회접종자, 2회접종자(65세이상고령,기저질환보유,면역취약자), 2회접종자(65세미만,기저질환미보유자)로 3가지로 설정했습니다.
*지침 15호 거리두기 시
1회접종자: 야외 필수활동만 가능, 출근, 등교, 병원검진 가능
2회접종자(65세이상고령,기저질환보유,면역감퇴자): 상기와 동일
2회접종자(65세미만,기저질환미보유자): 실내 필수활동도 가능. 국내여행과 출장도 가능
*지침 16호 거리두기 시
1회접종자: 출근, 등교, 병원검진 가능
2회접종자(65세이상고령,기저질환보유,면역감퇴자): 추가로 야외 필수활동 가능, 실내 필수 활동은 1주에 2회만 가능
2회접종자(65세미만,기저질환미보유자): 추가로 국내여행과 출장도 가능
*초안이라 아직 확정된 사안은 아닙니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/chieu-9-9-ca-nuoc-12-420-ca-covid-19-moi-so-ca-o-tp-hcm-giam-manh-so-voi-4-ngay-truoc-20210909155817202.htm
Chiều 9-9, cả nước 12.420 ca COVID-19 mới, số ca ở TP.HCM giảm mạnh so với 4 ngày trướcTTO - Tính đến 17h ngày 9-9, trong vòng 24 giờ qua, toàn quốc ghi nhận 12.420 ca COVID-19, trong đó có 21 ca nhập cảnh. TP.HCM ghi nhận 5.549 ca, Bình Dương 4.531 ca tiếp tục là 2 tỉnh thành có số ca COVID-19 cao nhất.tuoitre.vn
Chiều 9-9, cả nước 12.420 ca COVID-19 mới, số ca ở TP.HCM giảm mạnh so với 4 ngày trước
9월9일 오후, 전국 신규 코로나19 감염 12420건. 호치민시의 감염사례 이전 4일대비 급감
09/09/2021 18:48 GMT+7
*그래도 아직 많다고 느끼는 사람이 많아서...하루치 자료로는 의미없지요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/tran-thanh-cong-khai-sao-ke-vietcombank-len-tieng-ve-cam-ket-minh-bach-20210909102716604.htm
Trấn Thành công khai sao kê, Vietcombank lên tiếng về 'cam kết minh bạch'TTO - Sau khi Trấn Thành công khai 1.000 tờ sao kê từ thiện, fanpage của Vietcombank đã bất ngờ nhận “bão” bình luận khiến cho lượt tương tác trong bài viết gần nhất tại fanpage tăng mạnh. Hôm nay, 9-9, Vietcombank đã ch&tuoitre.vn
Trấn Thành công khai sao kê, Vietcombank lên tiếng về 'cam kết minh bạch'
쩐 타잉, 명세서 공개. 비엣콤뱅크 '명백 서약'관련 성명.
09/09/2021 11:01 GMT+7
Sau khi Trấn Thành công khai 1.000 tờ sao kê từ thiện, fanpage của Vietcombank đã bất ngờ nhận “bão” bình luận khiến cho lượt tương tác trong bài viết gần nhất tại fanpage tăng mạnh. Hôm nay, 9-9, Vietcombank đã chính thức lên tiếng.
쩐 타잉(Trấn Thành, 역주-베트남의 유명 코미디언이자 MC로 흔히'베트남의 유재석'으로 비유됨. 한국인 베트남활동 가수 '하리원'의 남편으로도 유명)이 1천 장의 자선명세서를 게시한 후 비엣콤뱅크의 페이스북 페이지가 갑자기 '폭풍'댓글을 받아 페이지 내 최신 게시물 참여도를 급증하게 만들었습니다.
금일 9월9일 비엣콤뱅크는 공식 성명을 냈습니다.
*배경 설명이 필요한데, 이전 쩐 타잉이 작년 중부 태풍수해민 자선모금활동 내역이 명확치 않다면서 계속 네티즌들의 의혹을 받았는데 이를 해명하기 위해 거래명세서 1천 장을 공개했습니다. 개인정보 보호를 위해 예금자 계좌번호를 가렸는데 이런 부분(추가로 표기상 오류라던가)이 의혹을 증폭시켰으나, 이에 대해 비엣콤뱅크가 엄청난 질문을 받아 일시 댓글을 막았다가 공식 성명으로 전부 명백한 사실이라며 서약했습니다.
*하지만 댓글반응은 아직도 의혹이 많습니다. '명세는 사실이라 생각한다. 하지만 중요한 건 돈 받은 부분이 아니라 사용방식이다. '전액이 수해민에게 전달되었는가와 자신의 세금감면용 기부금형태로 전달되었는가가 더 중요하다' 당시에도 말한 것이지만 연예인이 직접 모금받는 것은 별로 좋은 생각이 아닙니다. 물론 그래야했던 큰 이유는 관공서를 못 믿기 때문이기도 하지요. (실제 사건사고가 많았기도 하고)
게다가 당시 모금활동을 한 다른 연예인들도 비슷한 의혹을 받고 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/thanh-tra-so-khong-co-giay-di-duong-co-thu-trong-o-to-ca-tieng-20210909130013193.htm
Thanh tra sở không có giấy đi đường, 'cố thủ' trong ôtô cả tiếngTTO - Bị lực lượng chức năng kiểm tra, ông Lê Văn Chính - thanh tra viên Sở Tài nguyên - môi trường Đồng Nai - không chấp hành, cố thủ trong xe ôtô cả tiếng đồng hồ.tuoitre.vn
Thanh tra sở không có giấy đi đường, 'cố thủ' trong ôtô cả tiếng
이동증서 없는 부서 감사관, 한 시간 내내 차 속 '농성'
09/09/2021 13:18 GMT+7
Bị lực lượng chức năng kiểm tra, ông Lê Văn Chính - thanh tra viên Sở Tài nguyên - môi trường Đồng Nai - không chấp hành, cố thủ trong xe ôtô cả tiếng đồng hồ.
관할부대에 검문받은 동나이 성 자원환경부 감사관 레 반 칭(Lê Văn Chính)은 응하지않고 한 시간동안 차 속에서 농성했습니다.
*9월9일 동나이 성 자원환경부 국장 당 밍 득(Đặng Minh Đức)은 부서 공무원의 방역규정 위반 사례를 확인하고 규명하도록 부하직원들에게 지시했다고 밝혔습니다.
9월7일 08:50경 떤퐁(Tân Phong) 사거리 근처 응우옌아이꾸옥(Nguyễn Ái Quốc)에서 검문하러 그의 차를 세웠지만 내리지 않았고 비엔화(Biên Hòa)시 공안 임원이 직접 나타나 설명하고 견인차량을 보내자 비로소 받아들였습니다.
그가 제출한 이동증서는 유효하지 않아 2백만동의 벌금을 받았으며 득 국장에 따르면 재택근무 일정이었다고 합니다.
*모범을 보여야할 공무원이 저러면 되나요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/bo-truong-tai-chinh-nhiem-ky-2016-2021-co-mot-so-vi-pham-khuyet-diem-4353967.html
'Bộ trưởng Tài chính nhiệm kỳ 2016-2021 có một số vi phạm, khuyết điểm'Cơ quan kiểm tra yêu cầu Ban cán sự đảng và Bí thư Ban cán sự đảng, Bộ trưởng Tài chính nhiệm kỳ 2016-2021 kiểm điểm nghiêm túc với những vi phạm đã được chỉ ra.vnexpress.net
9/9/2021, 18:19 (GMT+7)
'Bộ trưởng Tài chính nhiệm kỳ 2016-2021 có một số vi phạm, khuyết điểm'
'2016-2021년 임기 재정부 장관, 일부 위반과 결점 있어'
Cơ quan kiểm tra yêu cầu Ban cán sự đảng và Bí thư Ban cán sự đảng, Bộ trưởng Tài chính nhiệm kỳ 2016-2021 kiểm điểm nghiêm túc với những vi phạm đã được chỉ ra.
감사기관은 2016-2021년 임기의 당 인사위원회와 당 인사위원회 서기, 재정부 장관에게 지적된 위반사항들을 엄격히 점검할 것을 요청했습니다.
*2016-2021년 임기 재무부 장관은 딩 띠엔 중(Đinh Tiến Dũng)으로 올해 4월에 하노이 당서기로 취임했습니다. 임기 당시 증권거래서 등이 법을 위반한 여러 문서를 발행했다는 지적입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/chuan-bi-kich-cau-du-lich-mo-rong-don-khach-quoc-te-4353455.html
Chuẩn bị kích cầu du lịch, mở rộng đón khách quốc tế - VnExpressNgoài Phú Quốc, Việt Nam dự kiến mở đón khách quốc tế tại Hạ Long, Hội An, Nha Trang... và thực hiện các chương trình kích cầu du lịch.vnexpress.net
9/9/2021, 08:30 (GMT+7)
Chuẩn bị kích cầu du lịch, mở rộng đón khách quốc tế
관광 진작 준비. 해외방문객 맞이 확대
Ngoài Phú Quốc, Việt Nam dự kiến mở đón khách quốc tế tại Hạ Long, Hội An, Nha Trang... và thực hiện các chương trình kích cầu du lịch.
푸꾸옥(Phú Quốc) 외에도 베트남은 할롱(Hạ Long), 호이안(Hội An), 냐짱(Nha Trang) 등에서 해외방문객 맞이 확대와 관광진작 프로그램들을 시행할 예정입니다.
9월7일 문화체육관광부는 방역 통제와 사회경제 발전의 이중 목표 보장의 필요성을 밝히면서 2021년 말과 2022년 초 관광과 여행 수요 자극 및 회복정책 시행계획을 발표했습니다.
계획에 따르면 국제인증체계에 부합하는 예방접종 증명서를 발급받은 국내외 고객에게 관광편의를 제공할 예정입니다. 푸꾸옥(끼엔장Kiên Giang성)은 10월에 해외방문객을 받는 최초의 시범지역이며 점진적으로 할롱(꽝닝Quảng Ninh성), 호이안(꽝남Quảng Nam성), 냐짱(카잉화Khánh Hòa성), 달랏(Đà Lạt , 럼동Lâm Đồng성) 등으로 확대합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/thuoc-khang-virus-gia-goc-dat-viet-nam-dieu-tri-mien-phi-4353740.html
Thuốc kháng virus giá gốc đắt, Việt Nam điều trị miễn phíThuốc kháng virus điều trị Covid-19 là remdesivir tiêm tĩnh mạch, giá nhập về Việt Nam gần 200 USD cho liệu trình 8 ngày, trong khi giá nhà sản xuất công bố ở các nước phát triển là hơn 3.000 USD.vnexpress.net
9/9/2021, 15:23 (GMT+7)
Thuốc kháng virus giá gốc đắt, Việt Nam điều trị miễn phí
고가의 항바이러스 치료제, 베트남 무료치료
Thuốc kháng virus điều trị Covid-19 là remdesivir tiêm tĩnh mạch, giá nhập về Việt Nam gần 200 USD cho liệu trình 8 ngày, trong khi giá nhà sản xuất công bố ở các nước phát triển là hơn 3.000 USD.
코로나19 치료용 항바이러스제인 렘데시비르 정맥주사제의 베트남 수입가격은 8일 치료분이 거의 200달러이고 선진국에서 제조사가 공표한 가격은 3천달러 이상입니다.
*제조사인 길리어드 사이언스(Gilead Sciences)의 다니엘 오데이(Daniel O'Day) CEO는 한 바이알에 520달러, 5일 치료분이 3120달러에 판매된다고 발표했었고 인도 같은 일부 국가에서는 정부 요청에 따라 가격을 바이알당 약 390달러로 낮췄습니다.
*현재 베트남은 인도에서 렘데시비르 1백만 바이알을 지원받고 있으며 현재까지 46만 바이알을 수령했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/phuong-xin-loi-nguoi-dan-vu-phat-gao-bat-ky-nhan-tien-4353804.html
Phường xin lỗi người dân vụ 'phát gạo, bắt ký nhận tiền'Lãnh đạo phường Bình Hưng Hoà B, quận Bình Tân, đến nhà 142 hộ dân nhận sai vì phát gạo hỗ trợ nhưng yêu cầu người dân ký nhận 1,5 triệu đồng.vnexpress.net
9/9/2021, 15:25 (GMT+7)
Phường xin lỗi người dân vụ 'phát gạo, bắt ký nhận tiền'
동, '쌀 배송, 현금수령 서명강요'건 주민에게 사과
Lãnh đạo phường Bình Hưng Hoà B, quận Bình Tân, đến nhà 142 hộ dân nhận sai vì phát gạo hỗ trợ nhưng yêu cầu người dân ký nhận 1,5 triệu đồng.
호치민시 빈떤(Bình Tân)군 빈흥화(Bình Hưng Hoà)B동 지도자는 쌀을 지원하고 사람들에게 150만 동 수령 서명을 요청하였기에 주민 142가구를 방문하여 잘못을 인정했습니다.
이전 9월6일 동 간부가 쌀을 배급하고 150만 동 수령목록에 서명을 강요하자 많은 가구가 답답해했습니다. 지자체는 그 후 새 명단을 만드는 대신 8월 자금지원명단을 가져갔기에 '기술적 오류'를 인정했습니다.
*현재 해당 동에서 1차지원금을 받은 가구는 36가구만으로, 나머지는 동에 경비지원이 오면 받게 됩니다. 이런 상황에서 이런 서명을 받으면 누구나 의혹을 가지겠죠.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/cong-bo-anh-chua-tung-thay-ve-vu-khung-bo-11-9-4353677.html
Công bố ảnh chưa từng thấy về vụ khủng bố 11/9Mật vụ Mỹ đăng những bức ảnh chưa từng công bố về vụ khủng bố 11/9 khi chuẩn bị kỷ niệm 20 năm xảy ra sự kiện kinh hoàng.vnexpress.net
9/9/2021, 12:21 (GMT+7)
Công bố ảnh chưa từng thấy về vụ khủng bố 11/9
911 테러 당시 미공개 사진 공표
Mật vụ Mỹ đăng những bức ảnh chưa từng công bố về vụ khủng bố 11/9 khi chuẩn bị kỷ niệm 20 năm xảy ra sự kiện kinh hoàng.
미 비밀경호국은 끔찍한 사건 발발 20주년의 추모준비하면서 911테러 사건의 공표된 적 없는 사진들을 게시했습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/truyen-hinh/dao-dien-ta-quynh-tu-noi-gi-ve-hinh-anh-nhan-vat-trong-vtv-dac-biet-ranh-gioi-20210909151947618.htm
Đạo diễn Tạ Quỳnh Tư nói gì về hình ảnh nhân vật trong VTV Đặc biệt: Ranh giới?VTV.vn - “Tôi ở suốt trong bệnh viện, gặp bệnh nhân, tôi được nói chuyện, gặp gỡ họ hàng ngày. Nếu họ không đồng ý thì tôi không thể ghi hình được" - đạo...vtv.vn
Đạo diễn Tạ Quỳnh Tư nói gì về hình ảnh nhân vật trong VTV Đặc biệt: Ranh giới?
따 꾸잉 뜨 감독, VTV스페셜 '경계' 속 인물 사진에 대해 뭐라 말했나
09/09/2021 15:21 GMT+7
“Tôi ở suốt trong bệnh viện, gặp bệnh nhân, tôi được nói chuyện, gặp gỡ họ hàng ngày. Nếu họ không đồng ý thì tôi không thể ghi hình được" - đạo diễn Tạ Quỳnh Tư chia sẻ.
"저는 항상 병원에 있었고 환자들을 보고 그들과 이야기해야했고 매일 그들을 만나야 했습니다. 그들이 동의하지 않으면 저는 촬영할 수 없었습니다." 따 꾸잉 뜨(Tạ Quỳnh Tư) 감독이 전했습니다.
*코로나19치료 현장 다큐멘터리 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/sang-10-9-ha-noi-them-9-ca-mac-moi-trong-do-co-6-ca-tai-cong-dong-la-nguoi-mot-nha-20210910064755443.htm
Sáng 10/9, Hà Nội thêm 9 ca mắc mới, trong đó có 6 ca tại cộng đồng là người một nhàVTV.vn - Sở Y tế Hà Nội sáng 10/9 cho biết: Trên địa bàn thành phố tiếp tục ghi nhận 9 ca mắc mới, trong đó 6 ca tại cộng đồng, 3 ca tại khu cách ly.vtv.vn
Sáng 10/9, Hà Nội thêm 9 ca mắc mới, trong đó có 6 ca tại cộng đồng là người một nhà
9월10일 오전 하노이, 신규 감염 9건 추가. 그중 지역사회 6건은 동거인들.
06:51 10/09/2021
Sở Y tế Hà Nội sáng 10/9 cho biết: Trên địa bàn thành phố tiếp tục ghi nhận 9 ca mắc mới, trong đó 6 ca tại cộng đồng, 3 ca tại khu cách ly.
9월10일 오전 하노이 보건부는 신규감염 9건을 계속 기록했으며 그 중 지역사회 내 6건, 격리지역 내 3건이라고 밝혔습니다.
*정확히는 하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 밍카이(Minh Khai)동에 거주하는 3명의 동거인 두 그룹입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-9-9-them-12420-ca-mac-covid-19-moi-12523-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210909185650672.htm
Ngày 9/9, thêm 12.420 ca mắc COVID-19 mới, 12.523 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bản tin Bộ Y tế về tình hình dịch COVID-19 cho biết: Tính từ 17h ngày 8/9 đến 17h ngày 9/9, cả nước ghi nhận 12.420 ca mắc mới.vtv.vn
Ngày 9/9, thêm 12.420 ca mắc COVID-19 mới, 12.523 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
9월9일 신규 코로나19 감염 12420건 추가. 확진자 12523명 회복 공표
07:00 09/09/2021
*검사 상황
전일 53만7087명 대상으로 25만7207건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 4143만5444명 대상으로 1411만2716개의 검체가 채취되었습니다.
예방접종상황
9월8일은 77만8673도스의 코로나19백신이 접종되었으며
총 접종자 수는 2478만1185명으로 1차접종자 2059만1403명, 2차접종자 418만9782명입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-9-9-ha-noi-them-32-ca-mac-covid-19-20210909123245519.htm
Trưa 9/9, Hà Nội thêm 32 ca mắc COVID-19VTV.vn - Thông tin từ Sở Y tế Hà Nội, trưa 9/9, thành phố ghi nhận thêm 32 ca mắc mới, trong đó 5 ca tại khu phong tỏa, 27 ca tại khu cách ly.vtv.vn
Trưa 9/9, Hà Nội thêm 32 ca mắc COVID-19
9월9일 정오 하노이. 코로나19 감염 32건 추가
12:36 09/09/2021
Thông tin từ Sở Y tế Hà Nội, trưa 9/9, thành phố ghi nhận thêm 32 ca mắc mới, trong đó 5 ca tại khu phong tỏa, 27 ca tại khu cách ly.
9월9일 정오 하노이 보건부 소식으로 시는 32건의 신규감염을 기록했으며 그 중 봉쇄지역 내 5건과 격리지역 내 27건이 있었습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/phap-luat/giam-an-cho-phan-sao-nam-5-can-bo-tand-tinh-quang-ninh-bi-canh-cao-20210909182548462.htm
Giảm án tù sai cho Phan Sào Nam, 5 cán bộ TAND tỉnh Quảng Ninh bị kỷ luậtVTV.vn - UBKT Trung ương nhận thấy có dấu hiệu vi phạm trong việc xét, quyết định giảm thời hạn chấp hành án phạt tù đối với phạm nhân Phan Sào Nam tại...vtv.vn
Giảm án tù sai cho Phan Sào Nam, 5 cán bộ TAND tỉnh Quảng Ninh bị kỷ luật
판 사오 남에 대한 잘못된 형감경, 꽝닝 성 인민법원 간부 5명 징계받아
09/09/2021 18:56 GMT+7
UBKT Trung ương nhận thấy có dấu hiệu vi phạm trong việc xét, quyết định giảm thời hạn chấp hành án phạt tù đối với phạm nhân Phan Sào Nam tại Trại giam Quảng Ninh.
중앙감사위원회는 꽝닝(Quảng Ninh) 성 교도소에 수감된 판 사오 남의 형량 검토 및 결정에 위반행위 조짐을 발견했습니다.
*판 사오 남(Phan Sào Nam)은 1979년생의 영어와 한국어에 능통한 인재로 호치민시 경제대와 한국 고려대 경영석사를 취득하고 귀국해 디지털 기술 회사로 3년간 잘나가다 안되서 접고 공안간부와 손잡고 대규모 온라인 도박사이트(Rikvip 혹은 Tip Club라는 이름)를 차렸다가 적발되었습니다.
#그외주요뉴스
https://plo.vn/thoi-su/bao-so-5-cach-hoang-sa-170km-huong-vao-bo-bien-hue-da-nang-1014381.html
Bão số 5 cách Hoàng Sa 170km, hướng vào bờ biển Huế - Đà Nẵng(PLO)- Lúc 7 giờ sáng nay, tâm bão còn cách quần đảo Hoàng Sa 170km về phía đông đông nam.plo.vn
Bão số 5 cách Hoàng Sa 170km, hướng vào bờ biển Huế - Đà Nẵng
5호 태풍, 황사 군도에서 170km떨어져 훼-다낭 해안으로 향해
10/9/2021 - 08:36
Lúc 7 giờ sáng nay, tâm bão còn cách quần đảo Hoàng Sa 170km về phía đông đông nam.
오늘 아침 7시 태풍 중심은 황사(Hoàng Sa)군도에서 남동쪽 170km떨어져 있었습니다.
9월11일~13일까지 꽝찌(Quảng Trị)성에서 다낭까지는 평균 200~300mm, 일부 350mm이상, 꽝남(Quảng Nam)성에서 꽝응아이(Quảng Ngãi)성까지는 평균100~200mm, 일부 200mm이상의 호우가 내립니다.
9월12일~14일까지 꽝빙(Quảng Bình)성에서 타잉화(Thanh Hóa)성까지 회당 100~200mm의 비가, 특히 꽝빙성과 하띵(Hà Tĩnh)성은 회당 250mm의 호우가 내립니다.
*현재 피난계획을 짜고 있다고 하니 중부는 피해가 나올 듯하네요.
https://vnexpress.net/ngoai-truong-trung-quoc-sap-tham-viet-nam-4353854.html
Ngoại trưởng Trung Quốc sắp thăm Việt NamNgoại trưởng Vương Nghị thăm chính thức Việt Nam từ ngày 10/9 và sẽ dự phiên họp Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt - Trung.vnexpress.net
9/9/2021, 16:22 (GMT+7)
Ngoại trưởng Trung Quốc sắp thăm Việt Nam
중국 외교부장, 베트남 곧 방문
Ngoại trưởng Vương Nghị thăm chính thức Việt Nam từ ngày 10/9 và sẽ dự phiên họp Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt - Trung.
왕이 외교부장은 9월10일부터 베트남을 공식방문하여 베트남과 중국 양자 협력을 위한 운영위원회 회의에 참석할 예정입니다.
왕이 외교부장은 팜 빙 밍(Phạm Bình Minh) 부총리와 부이 타잉 선(Bùi Thanh Sơn) 외교부 장관의 초청으로 9월10일부터 12일까지 베트남에 방문할 예정이라고 금일 정기기자회견에서 돤 칵 비엣(Đoàn Khắc Việt)외교부 부대변인이 밝혔습니다.
*시노팜 백신을 하노이에 뿌린 시기와 공교롭게 일치하는데 방베맞이 하노이 거주 중국인용이었는지도 모르겠습니다.
https://vnexpress.net/cu-dan-vung-dich-khai-bao-y-te-qua-bluezone-hoac-vneid-4353782.html
Cư dân vùng dịch khai báo y tế qua Bluezone hoặc VNEIDBộ Công an cho biết với dân cư vùng dịch, nhà chức trách sẽ kiểm tra mã khai báo y tế qua app VNEID hoặc Bluezone.vnexpress.net
9/9/2021, 16:38 (GMT+7)
Cư dân vùng dịch khai báo y tế qua Bluezone hoặc VNEID
전염병 지역 주민 블루존 혹은 VNEID로 의료신고
Bộ Công an cho biết với dân cư vùng dịch, nhà chức trách sẽ kiểm tra mã khai báo y tế qua app VNEID hoặc Bluezone.
공안부는 전염병 지역 주민에 대해 당국이 VNEID 또는 블루존 앱을 통해 의료신고코드를 확인할 것이라고 밝혔습니다.
공안부,보건부,정보통신부는 시민들이 모든 앱에서 신고할 때 검문소 통과에 사용하는 공통QR코드를 제공하기로 합의했습니다.(아직은 상호간 연결되지 않으나 곧 완료예정)
공안부 C06부국장은 앞으로 외국인 거주자를 역학조사관리하기 위해 베트남 입국 외국인 통제방안을 연구할 것이라 덧붙였습니다.
*뭔가 차후 외국인용도 새로 만들 거 같습니다.VNEID는 베트남 국가인구DB랑 연결되는거라....
VNEID은 ID자체가 베트남 신분증번호를 입력하는 식이라 '여권번호'를 써야하는 외국인에겐 적합하지 않아 보입니다. 아무번호나 입력해도 되긴하는데, 결국 국가DB와 연동되는 게 이점인 앱이라 내국인 전용이 될 여지가 있어보여 굳이 추천은 안하네요. 기존 방역 앱 블루존으로 대체가능할 듯.
https://dantri.com.vn/suc-manh-so/huong-dan-tra-cuu-vung-xanh-vung-do-tai-ha-noi-tphcm-va-mot-so-tinh-20210909170357925.htm
Hướng dẫn tra cứu "vùng xanh", "vùng đỏ" tại Hà Nội, TPHCM và một số tỉnh(Dân trí) - Để kiểm tra khu vực mình sinh sống thuộc "vùng xanh" hay "vùng đỏ", người dân có thể tra cứu thông qua bản đồ Covid-19 do từng địa phương cung cấp.dantri.com.vn
10/09/2021 - 05:09
Hướng dẫn tra cứu "vùng xanh", "vùng đỏ" tại Hà Nội, TPHCM và một số tỉnh
하노이와 호치민, 일부 성의 '그린존', '레드존' 검색 안내
Để kiểm tra khu vực mình sinh sống thuộc "vùng xanh" hay "vùng đỏ", người dân có thể tra cứu thông qua bản đồ Covid-19 do từng địa phương cung cấp.
자신이 사는 지역이 '그린존'인지 '레드존'인지 검색하기 위해 주민은 각 지역에서 제공하는 코로나19지도를 통해 조회할 수 있습니다.
하노이: https://covidmaps.hanoi.gov.vn/
호치민: https://bando.tphcm.gov.vn/ogis/
다낭: https://covidmaps.danang.gov.vn/
빈즈엉(Bình Dương): https://thongtincovid.binhduong.gov.vn/dhcdbd
동나이(Đồng Nai)성: https://covidmapsdongnai.com/dongnai?locale=vn
롱안(Long An)성: https://bandocovid.longan.gov.vn/covidmap/map/view/
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/ha-noi-thiet-lap-1-500-day-chuyen-tiem-vaccine-4353791.html
Hà Nội thiết lập 1.500 dây chuyền tiêm vaccineĐể đạt mục tiêu tới 15/9 tiêm mũi 1 cho toàn bộ người dân trên 18 tuổi, Hà Nội thiết lập thêm 300 dây chuyền tiêm chủng, nâng tổng số dây chuyền lên 1.500.vnexpress.net
9/9/2021, 16:28 (GMT+7)
Hà Nội thiết lập 1.500 dây chuyền tiêm vaccine
하노이, 백신 접종소 1500개 설립
Để đạt mục tiêu tới 15/9 tiêm mũi 1 cho toàn bộ người dân trên 18 tuổi, Hà Nội thiết lập thêm 300 dây chuyền tiêm chủng, nâng tổng số dây chuyền lên 1.500.
9월15일까지 18세 이상 전 주민에게 1차접종하는 목표 달성을 위해 하노이는 300개의 접종소를 설립하여 총 접종소 수를 1500개까지 늘렸습니다.
9월9일 하노이 보건부국장 쩐 티 니 하(Trần Thị Nhị Hà)는 지난 3일간 접종 횟수가 급증했다고 했습니다. 8월의 최고 접종일(7만2천 도스)보다 3.5배 높은 26만8천 도스를 접종했습니다.
현재 수도는 280만 여명을 접종했으며 그 중 250만 여명이 1차, 31만7천 여명이 2차접종을 해서 18세 이상 약40%가 접종했습니다. (국영기업 자료까지 포함하면 약 370만 명)
수령한 시노팜 베로셀 99만9600도스는
황마이(Hoàng Mai)군 14만6480도스
하동(Hà Đông)군 10만3950도스
동다(Đống Đa)군 8만5800도스
타잉찌(Thanh Trì)현 7만680도스
꺼우져이(Cầu Giấy)군 6만7680도스
타잉쒄(Thanh Xuân)군 6만4430도스
하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 6만1940도스
박뜰리엠(Bắc Từ Liêm)군 5만4410도스
나머지는 1만~3만도스씩 총 30개 군현에 배포했습니다.
하노이CDC는 베로셀 백신을 18세 이상과 미접종 우선대상자, 동시에 1차접종 베로셀 3주지난 2차대기자에게 접종한다고 밝혔습니다.
9월8일 오후 시 당위원회는 검사와 접종을 동시에하는 '1+1'계획을 시행합니다.
1지역(레드존, 초고위험지역)은 PCR검사와 접종을 하며 타 지역은 검사만 신속항원검사이고 나머지는 동일합니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월9일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 뜨선 티사 1건과 띠엔주 현 1건(둘 다 기격리 F1)입니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://thanhnien.vn/doi-song/da-nang-cho-quan-an-ban-mang-ve-o-vung-xanh-thieu-shipper-khach-lien-tuc-huy-don-1446691.html
Đà Nẵng cho quán ăn bán mang về ở vùng xanh: Thiếu shipper, khách liên tục hủy đơnDù được nới lỏng các hoạt động tại vùng xanh sau chuỗi ngày 'ai ở đâu thì ở đó', được bán mang về... nhưng nhiều chủ hàng quán ở Đà Nẵng vẫn chưa mở cửa vì sợ công sức chống dịch đổ sông đổ bể.thanhnien.vn
Đà Nẵng cho quán ăn bán mang về ở vùng xanh: Thiếu shipper, khách liên tục hủy đơn
다낭, 그린존의 식당 포장판매 허가: 배달원 부족, 고객 계속 주문 취소
10:17 - 09/09/2021
Dù được nới lỏng các hoạt động tại vùng xanh sau chuỗi ngày 'ai ở đâu thì ở đó', được bán mang về... nhưng nhiều chủ hàng quán ở Đà Nẵng vẫn chưa mở cửa vì sợ công sức chống dịch đổ sông đổ bể.
'어디의 누구든 그자리에 머물기'의 연속 이후 그린존의 영업활동 완화로 포장판매 가능함에도 불구, 다낭의 많은 식당 주인들은 방역에 대한 걱정으로 여전히 개장하지 않고 있습니다.
*주민들이 든 어려움은 배달원의 부족, 원재료 구매가 곤란함, 잠시 열었다가 코로나 재발로 다시 닫는 것이 더 걱정된다는 이유 등이었습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (베트남시각 8시부터 18시사이만 입장가능)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요