매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
10월24일 베트남 코로나19 신규감염 546건, 회복 124건, 떠이닌(Tây Ninh)성에서 사망 2건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Nhiều thuê bao MobiFone sáng nay 24-10 bỗng dưng mất sóng
10월 24일 오전 모비폰 가입자, 갑자기 신호 끊겨
24/10/2022 09:38 GMT+7
Sáng 24-10, nhiều thuê bao di động mạng MobiFone tại TP.HCM và các tỉnh thành lân cận bỗng dưng bị mất sạch sóng mạng, điện thoại rơi vào tình trạng 'ò í e'.
10월24일 오전 호치민시와 인근 성시에서 많은 모비폰 가입자가 갑자기 신호가 끊겨 휴대폰이 '사망'상태가 되었습니다.
08:30경부터 발생하여 많은 사용자의 업무에 악영향을 주었습니다.모비폰 통신기지 기술책임 엔지니어는 뚜오이쩨 온라인 인터뷰에서 '기술 업그레이드' 중으로 시 전체가 아닌 일부 지역 가입자에게만 영향을 주었다고 말했습니다.
하지만 뚜오이쩨 조사에 따르면 09:30에 가입자들이 신호를 받지 못하는 상태가 호치민시 인근 성시로 확산되었으며 껀터시의 많은 가입자들도 '사망'했습니다.
<상기 아침뉴스 후 갱신된 추가 보도>
모비폰은 11시 공개한 소식에서 "원활한 연락과 영향받은 가입자 서비스를 위해 신호 미약 현상을 수정하기 통신대응 및 모바일데이터 조정 조치를 적극 시행 중이고 금일 오전 중 즉시 이 상황이 정상화될 것입니다."라고 밝혔습니다.
11시부터 많은 가입자가 신호가 복구되고 메시지 수신 및 전화가 가능해졌습니다만, 연결은 여전히 평소같이 매끄럽지 않았습니다.
*모비폰이 가끔 이런 대형 불통 사태가 터지는 게 문제이긴 합니다. 남부 시내에선 쓸만하지만.
베댓은 '공식 서면 통지나 사과 없는 업그레이드 시행이라니 고객을 너무 무시하네요.'입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/vi-sao-nhieu-nguoi-chua-dang-ky-duoc-tai-khoan-dinh-danh-dien-tu-4526900.html
24/10/2022, 00:00 (GMT+7)
Vì sao nhiều người chưa đăng ký được tài khoản định danh điện tử?
왜 많은 사람들 전자식별계정 등록 안되나
Theo hướng dẫn của công an, anh Duy tải ứng dụng VNeID để kích hoạt tính năng định danh điện tử mức độ 1; đăng ký bằng cách nhập số thẻ căn cước công dân gắn chip, kèm theo số điện thoại.
공안 안내에 따라 쥐 씨는 1레벨 전자식별기능을 활성화하고 IC칩삽입형 신분증과 전화번호를 입력하여 등록하기 위해 VNeID 앱을 다운로드했습니다.
그런데 신분증의 QR코드를 스캔하면 지속적인 오류가 납니다.
수차례 시행 후 인식 실패한 후 고객센터로 전화해 추가 지시를 요구했지만 대답이 없어 쥐 씨는 포기해야 했습니다.
*예상했던 대로 기존 신분증 카드를 대신할 것이라는 전자신분증 앱은 개인정보 유출 걱정 이전에 앱이 제대로 구동하지 않는 문제가 빈발하네요. 최소한 몇 번 업데이트가 되야 그나마 쓸만한 무언가가 될 것 같습니다.
https://vnexpress.net/nguoi-co-the-can-cuoc-cong-dan-gan-chip-se-lam-thu-tuc-bay-nhanh-4527391.html
24/10/2022, 18:10 (GMT+7)
Người có thẻ căn cước công dân gắn chip sẽ làm thủ tục bay nhanh
칩 삽입신분증 소지자, 빠른 항공 체크인 하게 돼
Người sử dụng thẻ căn cước công dân gắn chip sẽ được tự động nhận diện khuôn mặt khi làm thủ tục, rút ngắn thời gian hơn hiện nay, theo Cục Hàng không Việt Nam.
베트남 항공국에 따르면 IC칩삽입형 신분증 사용자는 체크인 시 자동으로 얼굴인식이 가능하여 현행보다 시간이 단축됩니다.
10월24일 베트남 항공국 임원은 정부가 전국에 공식 적용 전에 6개월 간 얼굴인식 시범 테스트를 할 것이라고 밝혔습니다. 하노이 노이바이 공항에서 2023년 4월부터 시범 적용할 것으로 예상됩니다.
https://vnexpress.net/usd-ngan-hang-len-kich-tran-4527247.html
24/10/2022, 14:08 (GMT+7)
USD ngân hàng lên kịch trần
은행 미달러, 상한까지 올라
Giá đôla Mỹ tại các ngân hàng hôm nay đồng loạt lên mức trần được phép 24.885 đồng, Ngân hàng Nhà nước cũng tăng mạnh giá bán USD.
금일 은행에서 미 달러 가격은 일제히 허용 한도인 2만4885동까지 올랐고 중앙은행도 미 달러 판매가를 크게 올렸습니다.
10월24일 중앙은행은 환율을 2만3700동으로 공시, 지난 주말대비 12동 이상올려, 연초대비 약 2.4%올랐습니다. 은행들은 5%의 마진으로 현재 최저 2만2515동, 최고 2만4885동에 거래하도록 승인되었습니다.
금일 오전 중앙은행 거래소도 시중은행용 미 달러 판매가를 490동 추가한 2만4870동까지 크게 올렸습니다. 이는 중앙은행의 단 3개월 간의 4차례 연속 인상으로, 미달러 판매가를 총 1470동 인상했습니다.
암시장 외화환전소의 미달러 매매가는 2만5020~2만5120동으로 계속 횡보했습니다.
지난 주말 암시장 미 달러가 급하게 인상될 조짐을 보이자 중앙은행은 규정에 따른 영업보장을 위해 각 대리점의 활동 감시를 위해 외화 환전소 검사를 강화하고 발생한 위반을 적시에 처리 차단할 것을 각 은행에 주문했습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://vnexpress.net/nhom-cuop-thu-dao-tan-cong-nguoi-truy-duoi-4527394.html
24/10/2022, 19:16 (GMT+7)
Nhóm cướp thủ dao tấn công người truy đuổi
추적자 공격용 칼 지닌 도둑들
(TP HCM) Nguyễn Trung Tuấn, 29 tuổi, cùng 3 đồng phạm chuyên thủ dao đi cướp giật, nếu có người truy đuổi sẽ tấn công để tẩu thoát.
(호치민시) 응우옌 쭝 뚼(29세)과 공범 3명은 칼 가진 강도질 전문이었고, 만약 추격자가 있으면 도주하기 위해 공격합니다.
10월 24일 뚼과 항 푸 뀌(Hàng Phú Quý, 29세), 르우 타잉 뚱(Lưu Thanh Tùng, 27세), 꾸악 뚼 따이(Quách Tấn Tài, 32세)가 5군 공안에 강도 혐의로 체포되었습니다.
조사에 따르면 9월 28일 아침 뚼 일행은 오토바이 2대에 타고 5군 거리를 다니며 금품 강탈을 위해 빈틈있는 사람들을 찾았습니다. 홍방로(đường Hồng Bàng)에 도착한 그들은 앞쪽에서 여성이 가방을 메고 있는 남녀 한 쌍을 발견하고 쫓아 갔습니다.
뚼은 커플 오토바이에 다가가 뒷자리의 뀌가 아이폰13 프로맥스와 시계, 3백만 동, 많은 서류가 든 가방을 낚아챈 후 속도를 내 도주했습니다. 다른 공범 두 명도 따라 튀어나와 가로막고 쫓는 사람을 위협했습니다.
신고를 접한 5군 공안은 호치민시 공안 형사경찰실과 협조하여 해당 경로의 집 CCTV 영상을 빼냈습니다. 최근 뚼 일당이 범죄를 준비 하던 중 정찰원이 접근해 체포했습니다.
이 들은 과거 8건의 강도 사건을 자백했으며 '먹이를 물' 때마다 이 일당은 항상 피해자를 공격하고 추적자들과 싸울 준비로 칼을 가지고 있었습니다.
*이래서 소매치기들과 함부로 싸우거나 도발하는 것은 위험합니다. 또 마약복용자인 경우도 많습니다.
<후기>
얼마전 유튜브에서 '베트남인 여성 이름이 김치다'라는 내용을 보고 영상엔 설명이 없고 댓글엔 잘못된 추측만 있어 적어봤습니다.
ㅎㅎ 베트남인 여성 이름에 많이 쓰이는 Kim Chi '낌치'는 보통 금지옥엽(金枝玉叶, '낌치응옥지엡 kim chi ngọc diệp'인데, 한자어를 풀어서 베트남 고유어로 '까잉방라응옥 cành vàng lá ngọc'이라고 쓰기도 함)할 때의 금지金枝(황금가지)를 씁니다.아니면 같은 발음의 금지金芝(금색지초金色芝草라는 귀한 선약의 일종)으로 표기하기도 하는데, 뜻은 금지옥엽으로 아는 사람도 많으니, 전부 금지옥엽을 의미하고 지은 걸로 보입니다.
물론 성명의 한자 표기를 안하다 보니 본인이 중국어 배우는 사람 아니면, 자기 이름의 한자를 물어봐도 모르는 사람이 태반이죠.
한국요리 '김치 Kim Chi'와 표기법이 동일해 말장난도 많이 하긴 하는데 뜻은 이렇게 전혀 다릅니다.
또, K는 ㄲ에 가깝고 G가 ㄱ에 가까운 관계료, 김치의 발음에 가까운 건 Gim Chi가 됩니다.
마지막으로 한국인이 이상한 부분인데, 김치는 자랑스러운 한국의 음식이름이지만 놀리는 용도로 많이 쓰는 반면, 베트남에서는 한국을 '김치의 나라'라고도 많이 쓰며 좋은 뜻으로 표현합니다. 어쩌다 이렇게 되었는지 대충 알지만 심경은 복잡하네요.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다.
다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요