구독자님 안녕하세요!
오늘은 구독자님께서 요청하신 ‘이직/퇴직 인사’ 에 대한 콘텐츠를 가지고 와봤어요!
혹시 구독자님께서도 궁금하신 점이나 보고 싶은 콘텐츠가 있으시다면 언제든지 ‘미야씨 일본어 질문함’을 이용해주세요! 😉
오늘 콘텐츠의 주인공인 구독자님께서는 현재 일본계 기업에 근무 중이시며, 좋은 기회로 일본어 사용이 더 많은 기업으로 이직을 앞두고 계세요.
먼저 진심으로 이직을 축하🎊드리며, 새로운 곳에서도 건승하실 수 있도록 미야씨도 좋은 콘텐츠를 계속 발행하며 응원하겠습니다!💪🥳
구독자님의 이야기를 들으며 저도 2년 전 일본계 기업에서 현재 외국계 기업으로 이직하던 때가 떠올랐습니다.
새로운 도전에 대한 설렘도 있었지만, 무엇보다 이직 소식을 어떻게 전할지에 대한 고민이 컸어요. 회사마다 다르겠지만 일본의 기업 문화는 대체로 공동체 의식이 강해서, 개인의 이직 결정을 잘 받아들이지 못할 때가 많아요. 심할 때에는 공동체에 대한 배신처럼 받아들이는 분위기도 있구요..
제가 몸담았던 일본계 기업에서는 이직 통보후 사표가 수리되기 전까지, 부장님과 여러 차례, 장시간에 걸쳐 감정적인 대화와 설교가 이어졌습니다. 때로는 눈물 섞인 이직 만류를 받기도 했어요. 당시 저나 부장님이나 적잖이 마음 고생을 했던 시간이였죠..🥲
(참고로 지금은 잘 해결되어 좋은 관계를 유지하고 있어요!)
이직 및 퇴사 인사의 적절한 타이밍⏲
순서와 절차를 중요시 하는 일본에서는 이직 인사를 보내는 타이밍을 잘 잡아야 해요.
개인적으로 사내 이직 및 퇴사 인사 메일을 보내는 타이밍은,
✅ 사내 사표가 수리되고,
✅ 직속 상사와의 모든 면담이 종료된 후,
✅ 약 퇴사 1주일 전~하루 전이 적당하다고 생각해요.
일반적으로 상사와의 면담이나 사내 절차가 마무리되기 전에는 공개적으로 퇴사 사실을 알리지 않는 것이 관례예요.
그리고 메일을 보내기 전에, 미리 팀원 및 관계자 분들께 개별적으로 이직 및 퇴사 사실을 언질을 해서, 불필요한 충격을 주는 것을 피하고, 자연스럽게 마음의 준비를 하는 시간을 갖는 것이 좋아요!
그런 후에 전체 메일을 통해 공식적으로 알리는 방식이 순조롭습니다!
이직 및 퇴사 인사 메일 보내기👩💻 📩
사내 및 사외에 퇴사 인사를 보낼 때에는 정중하면서도 감사의 마음을 표현하면 좋을 것 같아요! 아래 퇴사 인사 메일에 사용할 수 있는 표현을 한국어로 표기해보았어요.
한번 같이 살펴 볼까요?
- 제목: 퇴직 인사
- 관계자 여러분께
- 안녕하세요. 영업부의 미야입니다.
- 갑작스럽게 소식을 전하게 되어 송구스럽습니다만, 이번에 ○월 ○일부로 퇴사하게 되었습니다.
- 재직 중에는 여러분들로부터 많은 도움을 베풀어 주심에 진심으로 감사드립니다.
- 새로운 환경에서 도전을 이어가며, 지금까지의 경험을 살려 더욱 정진하겠습니다.
- 끝으로, 여러분의 건강과 행복을 기원드립니다.
- 지금까지 정말 감사했습니다.
작문을 쉽게 도와줄 핵심 표현을 먼저 소개 할게요!
1️⃣ 퇴직 👉 退職(たいしょく)
2️⃣ 관계자 여러분께 👉 関係者各位(かんけいしゃかくい)
3️⃣ 송구스럽지만 👉 恐縮(きょうしゅく)ですが
4️⃣ 〇월 〇일부로 👉 〇月〇日をもちまして
5️⃣ 많은, 막대한 👉 多大なる(ただいなる)
6️⃣ 도전을 거듭하다 👉 挑戦(ちょうせん)を重ねる(かさねる)
7️⃣ 끝으로 👉 末筆(まっぴつ)ではございますが
8️⃣ 행복을 기원드립니다 👉 ご多幸(たこう)をお祈(いの)り申し上げます
자 이제 한 문장씩 작문을 해보고, 미야씨의 예문과 비교해보아요! 설명은 박스에 넣어두었습니다🥰
1. 제목: 퇴직 인사
👉 退職のご挨拶
2. 관계자 여러분께
👉 関係者各位
3. 안녕하세요. 영업부의 미야입니다.
👉 お疲れ様です。営業部のみやです。
4. 갑작스럽게 소식을 전하게 되어 송구스럽습니다만, 이번에 ○월 ○일부로 퇴사하게 되었습니다.
👉 突然のご報告となり恐縮ですが、この度、〇月〇日をもちまして退職することとなりました。
5. 재직 중에는 여러분들로부터 많은 도움을 베풀어 주심에 진심으로 감사드립니다.
👉 在職中は皆様から多大なるご支援をいただき、心より感謝申し上げます。
6. 새로운 환경에서 도전을 이어가며, 지금까지의 경험을 살려 더욱 정진하겠습니다.
👉 新たな環境で挑戦を重ね、これまでの経験を活かして精進してまいります。
7. 끝으로, 여러분의 건강과 행복을 기원드립니다.
👉 末筆(まっぴつ)ではございますが、皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
8. 지금까지 정말 감사했습니다.
👉 今まで、本当にありがとうございました。
복습 시간✍
여기까지 따라오시느라 수고 많으셨습니다! 오늘 소개한 표현을 살짝 응용해 보았어요! 직접 작문해 보면서 내 것으로 만들어보아요!
1. 오늘부로 퇴직하게 되었습니다.
2. 재직 중에는 많은 지도를 받아 진심으로 감사드립니다.
오늘 뉴스레터는 어떠셨나요?
퇴사 인사를 전할 때 참고하시면 좋을 만한 팁과 표현들을 모아보았어요!
오늘 구독자님처럼 향후 일본계 기업 취업 및 이직을 준비하시는 분들께 도움이 되는 방법을 고민하던 중, 기간 한정으로 '일문 이력서 및 경력기술서' 첨삭 서비스를 오픈해 보았어요!
혹시 구독자님께서도 일본기업 취업 및 이직을 고려중이시라면 아래에서 신청해주세요🥰
[예고] 다음 뉴스레터에서는 구독자님께서 요청하신 '일본 드라마로 배우는 일본어 표현' 과 관련된 컨텐츠를 가져와 볼게요!
많이 기대해주시고, 화요일 오전 8시에 다시 만나요! 🖐
