구독자님, 안녕하세요!
지난 번 일본 거래처가 한국 방문후 회식을 가지게 되었을 때 일본어 팁을 소개해드렸는데요! 오늘은 방문 감사 이메일을 보내볼까해요!
구독자님께서 직접 한 문장씩 작문해보실 수 있도록 내용을 구성해 보았어요! 바로 일본어 표현을 확인하지 마시고, 직접 문장을 만들어서 예문과 비교해보시길 바래요!
(지난주 뉴스레터를 놓치셨다면 여기서 다시 읽으실 수 있습니다👇)
일본 거래처에 방문 감사 이메일 보내기👩💻
미야씨는 중요한 거래처와 만남을 가진 후에는, 가급적 감사의 이메일을 보내요.
거래처 담당자의 인상에 남기기 위한 목적도 있지만, Next Step을 위한 후속조치 이기도 해요! 이따가 아래 '한 끗 차이를 만드는 일본어 팁' 에서 소개해 볼게요!
먼저 아래 한국어 표현을, 구독자님께서 직접 일본어 문장으로 만들어 보세요 !
- 메일 제목 : 방문 감사
- 주식회사 도쿄워크라이프 영업부 스즈키 님
- 안녕하세요! 주식회사 미야씨 일본어의 ◯◯입니다.
- 저번에는 바쁘신 와중에 저희 회사까지 와주셔서 감사드립니다.
- 미팅에서는 추후 사업 방향과 의견을 들을 수 있어 매우 참고가 되었습니다.
- 또한 회식에서는 귀사 분들과 친목을 다질 수 있어서 좋았습니다. 감사합니다.
- 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
작문을 쉽게 도와줄 핵심 표현을 먼저 소개 할게요!
1️⃣ 바쁘신 와중에 👉 お忙しい中 or ご多忙(たぼう)の中
2️⃣ 의견을 듣다 👉 ご意見(いけん)を聞かせていただく or ご意見をお伺(うかが)いする
3️⃣ 참고가 되다 👉 参考になる
4️⃣ 친목을 다지다 👉 親睦(しんぼく)を深める
자 이제 한 문장씩 작문을 해보고, 미야씨의 예문과 비교해보아요! 설명은 박스에 넣어두었습니다🥰
1. 메일 제목 : 방문 감사
👉 ご訪問のお礼
2. 주식회사 도쿄워크라이프 영업부 스즈키 님
👉 株式会社東京ワークライフ
営業部
鈴木 様
3. 안녕하세요! 주식회사 미야씨 일본어의 ◯◯입니다.
👉 お世話になっております。株式会社みや氏日本語の◯◯でございます。
4. 저번에는 바쁘신 와중에 저희 회사까지 와주셔서 감사드립니다.
👉 (중급표현) 先日はお忙しい中、弊社までお越しいただきありがとうございました。
👉 (고급표현) 先日はご多忙(たぼう)の中、弊社までご足労(そくろう)いただき、誠にありがとうございました。
5. 미팅에서는 추후 사업 방향과 의견을 들을 수 있어 참고가 되었습니다.
👉 (중급표현) 打ち合わせでは、今後の事業方向性やご意見(いけん)を聞かせていただくことができ、とても参考(さんこう)になりました。
👉 (고급표현) 打ち合わせでは、今後の事業方向性や貴重なご意見(いけん)をお伺いすることができ、大変参考(さんこう)になりました。
6. 또한 회식에서는 귀사 분들과 친목을 다질 수 있어서 좋았습니다. 감사합니다.
👉 (캐쥬얼한 표현) また、懇親会(こんしんかい)では、御社の皆様と親しくお話しすることができ、嬉しかったです。ありがとうございます。
👉 (고급표현) また、懇親会(こんしんかい)では、御社の皆様と親睦(しんぼく)を深めることができ、とても嬉しく存じます。ありがとうございます。
7. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
👉 今後(こんご)とも or 引き続き(ひきつづき)どうぞよろしくお願いいたします。
💡한 끗 차이를 만드는 일본어 팁
앞서서 미야씨가 방문 감사 메일을 보내는 목적으로 다음 액션을 위한 팔로우업이라고 말씀드렸는데요!
바쁜 업무시간에 시간을 쪼개서 메일을 보내는 만큼, 기왕이면 한 큐에 해결하는 쪽을 선택하는 편이예요!
따라서 미야씨라면 마무리 문구에 이런 말을 추가하고 싶어요.
앞으로 일정과 관련해서는 다음주 쯤 상세 내용을 의논할 수 있으면 합니다.
今後の日程(にってい)に関しましては、来週あたりに詳細(しょうさい)をお打ち合わせできればと存じます。
📌 구독자님이 꼭 기억했으면 하는 핵심 표현!
✅ 다음주 쯤
👉 来週あたりに
✅ ~ 할 수 있으면 합니다
👉 명사＋できればと存じます(思います)。
[참고] ~ 받았으면 합니다 : 명사＋をいただければと存じます(思います)。
복습 시간✍
여기까지 따라오시느라 수고 많으셨습니다! 오늘 소개한 표현을 살짝 응용해 보았어요! 직접 작문해 보면서 내 것으로 만들어보아요!
1. 저번에는 바쁘신 와중에 미팅 시간을 주셔서 감사했습니다.
2. 회식에서는 스즈키씨와 친하게 이야기를 나눌 수 있어서 좋았습니다.
(お話できて嬉しかったです。라고 줄여서 말해도 OK)
오늘 뉴스레터는 어떠셨나요?
구독자님께서 방문 감사 메일을 보내실 때 참고할 수 있는 예문과 표현들을 모아보았어요!
혹시 더 궁금하신 점이 있으시다면 아래 미야씨 일본어 질문함에 남겨주세요! 피드백도 좋습니다😘💕
[예고] 다음 뉴스레터에서는 '세련되게 거절하는 비즈니스 일본어 메일' 과 관련된 미야씨 팁을 가져와 볼게요!
많이 기대해주시고, 화요일 오전 8시에 다시 만나요! 🖐
