🎧4월 7일의 한 곡🎧

쿠루리(Quruli)의 Highway입니다!

영화 조제, 호랑이, 그리고 물고기들에 삽입된 곡이기도 한데요

저는 여행할 때, 특히 여행지에 막 도착했을 때 이 곡을 꼭 듣는답니다

날씨도 부쩍 따뜻해졌는데, 이번 주말에 Highway와 함께 드라이브라도 떠나보는 건 어떨까요? :)

僕が旅に出る理由は

だいたい百個くらいあって

(보쿠가타비니데루리유-와

다이타이햣코쿠라이앗테)

(내가 여행을 떠나는 이유는

대체로 백가지 정도 있어)

ひとつめはここじゃどうも

息も詰まりそうになった

(히토츠메와코코쟈도-모

이키모츠마리소-니낫타)

(첫번째는 여기 있으면 아무래도

숨이 막힐 것 같았기 때문이지)

ふたつめは今宵の月が

僕を誘っていること

(후타츠메와코요이노츠키가

보쿠오사솟테이루코토)

(두번째는 오늘밤의 달이

나를 불러내고 있기에)

みっつめは車の免許

とってもいいかな

(밋츠메와쿠루마노멘쿄

톳테모이이카나)

(세번째는 운전면허를

따도 괜찮지 않을까)

なんて思っていること

(난테오못테이루코토)

(라는 생각을 하고 있는 것이지)

俺は車にウ?ハ?を

[飛び出せハイウェイ]

(오레와쿠루마니우-파-오

[토비다세하이웨이])

(나는 자동차에 우퍼 스피커를

[달려 고속도로를])

つけて遠くフュ?チャ?鳴らす

[久しぶりだぜ]

(츠케테토오쿠퓨-챠-나라스

[히사시부리다제])

(달고 멀리 미래를 울리지

[오랜만이야])

何かでっかい事してやろう

(나니카뎃카이코토시테야로)

(뭔가 큰 일 한번 해 볼까)

きっとでっかい事してやろう

(킷토뎃카이코토시테야로-)

(반드시 큰 일 할 거야)

飛び出せジョニ一?にしないで

(토비다세죠니-키니시나이데)

(뛰쳐 나가자 여행 길로, 신경쓰지 말고)

身ぐるみ全部?がされちゃいな

(미구루미젠부하가사레챠이나)

(몸에 치렁치렁 달고 있는 걸

전부 벗겨버리라고)

やさしさも甘いキスも

あとから全部ついてくる

(야시사사모아마이키스모

아토카라젠부츠이테쿠루)

(다정함도 달콤한 키스도

나중에 전부 따라오니까)

全部後回しにしちゃいな

勇?なんていらないぜ

(젠부아토마와시니시챠이나

유-키난테이라나이제)

(전부 뒤로 미뤄 두라고,

용기 따위 필요 없어)

僕には旅に出る理由なんて

何ひとつない

(보쿠니와타비니데루리유-

난테나니히토츠나이)

(나에게는 여행을 떠나는 이유 따위

그 무엇 하나도 없지)

手を離してみようぜ

(테오하나시테미요-제)

(손을 놓아 보자고)

つめたい花がこぼれ落ちそうさ

(츠메타이하나가코보레오치소-사)

(차가운 꽃이 넘쳐 흐를 것 같잖아)