번역서 관리의 피곤함

번역서 출판으로 시작을 해 총 6종의 책을 냈다. 첫 책을 계약할 때만 해도 호돌돌 떨었던 내가 6종이나 번역서를 출판하다니 새삼 기분이 묘하다. 

번역서 출판은 꽤 무거운 책임이 느껴지는 일이다. 저자와의 직접 계약이 아니라 국내 에이전시-해외 에이전시라는 중간 다리가 있고 매년 1회 또는 2회의 인세 보고를 해야 하며 비거주자어쩌고 부가세도 신고해야 하고 5년마다는 재계약을 해야 한다.