매일1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1911명(+60명): 해외유입889명(+2명) / 지역감염1022명(+58명)
치료중412명(+59명), 회복자1461명(+1명), 사망자35명(+0명)
*금일의 한국 대사관 공지입니다.
*어제(2/2)자로 올라온 호치밍 시 한인회 공지입니다.
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/them-5-ca-nhiem-moi-6-ngay-276-ca-nhiem-o-10-tinh-thanh-20210202095359982.htm
Thêm 5 ca nhiễm mới, 6 ngày 276 ca nhiễm ở 10 tỉnh thành
TTO - Từ ngày 27-1 đến nay, có 276 ca COVID-19 ở 10 tỉnh thành. Nhưng dù có diễn biến phức tạp, tình hình cơ bản được kiểm soát, theo đánh giá của Chính phủ.
Thêm 5 ca nhiễm mới, 6 ngày 276 ca nhiễm ở 10 tỉnh thành
신규 감염사례 5건 추가. 6일간 10개 성시에서 감염사례 276건
1/27부터 현재까지 10개 성시에서 276건의 코로나19 감염사례가 발생했습니다. 그러나 복잡한 전파에도 불구하고 정부 평가에 따르면 상황은 기본적으로 통제되고 있습니다.
*총리의 기본적으로 통제되고 있는 상황이며 올해 1분기에 코로나19 백신의 초기 도입 논의를 제안한다...는 말이네요. 인텔, 폭스콘, 삼성 등을 언급하는 걸로 봐선 해외 투자자들의 이탈을 우려하는 듯도 보입니다. 1월 성장지표는 산업생산 (22%이상)부분 성장으로 특히 가공 및 제조(27%이상)의 지표는 좋습니다. 수출입 매출액은 45%이상 증가해서 무역흑자입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/binh-duong-them-2-ca-covid-19-lay-trong-cong-dong-20210202192920679.htm
Bình Dương thêm 2 ca COVID-19 lây trong cộng đồng
TTO - Trong cuộc họp chiều 2-2 với Bộ Y tế, đại diện Sở Y tế tỉnh Bình Dương cho biết có thêm 2 trường hợp bị lây nhiễm COVID-19 trong cộng đồng, nâng tổng số ca cộng đồng ở tỉnh lên 4 ca.
Bình Dương thêm 2 ca COVID-19 lây trong cộng đồng
빙즈엉 성, 지역사회 감염 코로나 19사례 2건 추가
보건부와의 2/2 오후 회의에서 빙즈엉 Bình Dương성 보건부 대표는 지역사회에 2건의 코로나19 감염이 추가되어 해당 성에 총 4건의 감염사례가 있다고 밝혔습니다.
2/2 빙즈엉 성 투저우못 Thủ Dầu Một시 푸호아 Phú Hò동 관할부서는 3번가와 6번가(5번가 전체 접경지역 과 7번가 일부는 이전부터 봉쇄)를 추가하여 봉쇄지역을 확장했습니다.
*이 도시도 감염 조기 차단을 위해 속속 봉쇄중입니다. 신규 사례 LTNT(30세)와 LMH(13세)는 푸쟈오 Phú Giáo현 거주자인데 양성 판정 전 이미 집중 격리 중이었습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Được quyên tặng hàng chục triệu chỉ trong 1 ngày, người thợ hồ xin... không nhận nữa
TTO - 45 triệu đồng là số tiền ông Tuấn nhận được từ sự ủng hộ, quyên góp của cộng đồng mạng, trước khi ông thông báo không tiếp nhận thêm nữa để chuyển cho những hoàn cảnh khó khăn khác.
Được quyên tặng hàng chục triệu chỉ trong 1 ngày, người thợ hồ xin... không nhận nữa
단 하루동안 수천만 동 기부받은 벽돌공, 더이상 받지 않겠다고 요청해
4500만 동은 뚜언씨가 다른 어려운 환경들에 있는 이들을 위해 더 받지 않겠다고 말하기 전에 온라인 커뮤니티의 지원과 기부로 받은 금액입니다.
2/1 쑤언록 Xuân Lộc현 수오이깟 Suối Cát 2마을(동나이 Đồng Nai성) 거주하는 응우옌 통 뚜언 Nguyễn Thông Tuấn(48세) 씨는 호아 방에서 다낭 중심 버스터미널까지 오토바이 택시로 와서 가족과 재회하기 위해 동나이 행 귀성버스에 올랐습니다. 귀성 짐에는 뗏에 아내에게 줄 옷 몇 가지와 급여가 있었습니다.
승차하자마자 벽돌공은 바지주머니에 손을 넣고서는 울음을 터트렸고, 한 해 내내 힘들게 일했던 3200만동은 언제인지 모르게 사라졌습니다.
*호치밍 시 -다낭 왕복 노선을 주로하는 하이번 Hải Vân 버스 회사 사장인 레 티 빙 Lê Thị Bình(65세)씨가 SNS에 돈을 찾는 걸 도와달라고 올렸더니 사연에 사람들이 십시일반 계좌이체를 해주었다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Hàng chục triệu bệnh nhân COVID-19 có thể 'không trở lại được như xưa'
TTO - Hội chứng 'COVID kéo dài' khiến các bác sĩ lo lắng cho tương lai của hàng chục triệu người trên khắp thế giới. Họ có nguy cơ không bao giờ khỏe lại như trước.
Hàng chục triệu bệnh nhân COVID-19 có thể 'không trở lại được như xưa'
수천만 코로나19 확진자, '예전처럼 되돌아 갈 수 없을' 수 있어
'장기 코로나19 long COVID'증후군은 전세계 수천만 명의 사람들의 장래를 걱정하게 만들었습니다. 그들은 이전처럼 회복되지 않을 위험에 처해있습니다.
*영구적인 손상 혹은 장기간의 후유증에 대해 걱정하는 이야기입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Sáng nay 3-2, thêm 9 bệnh nhân COVID-19 mới, Gia Lai tiếp tục tăng số ca mắc
TTO - Sáng sớm nay 3-2, Bộ Y tế cho biết đã ghi nhận thêm 9 ca mắc COVID-19 mới, đều là ca lây nhiễm trong cộng đồng.
Sáng nay 3-2, thêm 9 bệnh nhân COVID-19 mới, Gia Lai tiếp tục tăng số ca mắc
2/3 오전 신규 코로나19 확진자 9명 추가. 지아라이 성 계속 감염 건수 증가
2/3 이른 아침, 보건부는 9건의 신규 코로나19 감염사례를 기록했으며 모두 지역사회 감염이었습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/tim-gan-400-nguoi-chung-chuyen-bay-benh-nhan-phong-cong-chung-4230665.html
Tìm gần 400 người chung chuyến bay bệnh nhân phòng công chứng
Sở Y tế Hà Nội sáng 3/2 thông báo khẩn tìm 396 hành khách đi chung hai chuyến bay với "bệnh nhân 1883" (nhân viên phòng công chứng số 3).
Tìm gần 400 người chung chuyến bay bệnh nhân phòng công chứng
공증사무소 확진자와 같이 비행한 거의 400승객 찾아
하노이 보건부는 2/3 오전 '1883번 확진자'(3번 공증사무소 직원)과 2편의 항공편을 공유한 396명의 승객을 급하게 찾는다고 발표했습니다.
하노이 시에서 호치밍 시까지 VN7245편이 1/29 06:00에 185명 승객과 함께 이륙했습니다.(베트남 항공)
호치밍 시에서 하노이 시까지 QH242편은 1/29 21:55에 211명 승각과 함께 착륙했습니다.(뱀부 항공)
하노이 질병통제센터(CDC)는 또한 1/27-2/2까지 꺼우져이 Cầu Giấy군 직봉허우 Dịch Vọng Hậu동 주이떤 Duy Tân거리 6번지의 3번 공증사무소에 갔던 사람들에게 절대로 자가격리가 필요하다고 호소했습니다.
*1883번 확진자는 45세 남성으로 하이바쯩 Hai Bà Trưng군 빙뚜이 Vĩnh Tuy동 락쭝 Lạc Trung N03 601에 거주하는데 1/27 1814번 확진자(하이즈엉 성에서 자녀 결혼식을 연 집주인)과 접촉한 공증인입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/them-9-ca-covid-19-4230675.html
Thêm 9 ca Covid-19
Sáng 3/2, Bộ Y tế ghi nhận thêm 9 ca dương tính nCoV, trong đó Gia Lai 4, Hải Dương 2, Bình Dương 2 và Hà Nội một.
Thêm 9 ca Covid-19
코로나19 사례 9건 추가
*확실히 그래프 상으로 보면 작년만큼 심하지는 않고 서서히 감염자 수는 감소하는 추세이긴 하네요. 부디 잘 잡히고 있기 바랍니다. 사람의 인식은 감염자 추가만을 강하게 인지해서 정확하지 않을 때가 많습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/hai-f1-cua-benh-nhan-binh-duong-duong-tinh-ncov-4230596.html
Hai F1 của bệnh nhân Bình Dương dương tính nCoV
Người phụ nữ 30 tuổi cùng con trai 12 tuổi, trú ấp Cà Na, xã Tân Bình, huyện Phú Giáo, tiếp xúc với "bệnh nhân 1801", nay dương tính với nCoV.
Hai F1 của bệnh nhân Bình Dương dương tính nCoV
빙즈엉 성 확진자 F1 두 명, 코로나19 양성판정
1801번 확진자와 접촉한 푸쟈오 Phú Giáo현 떤빙 Tân Bình마을 까나 Cà Na읍 거주 30세 여성과 12세 아들이 지금 코로나 양성판정을 받았습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/khong-tai-cu-cac-bo-truong-van-lam-het-trach-nhiem-4230533.html
'Không tái cử, các bộ trưởng vẫn làm hết trách nhiệm'
Bộ trưởng Mai Tiến Dũng khẳng định thành viên Chính phủ không phải ủy viên Trung ương khóa mới, nhưng vẫn là bộ trưởng, sẽ làm hết trách nhiệm, không có "chợ chiều, rã đám".
'Không tái cử, các bộ trưởng vẫn làm hết trách nhiệm'
"재선되지 않은 장관들, 여전히 맡은 소임을 다합니다"
마이 띠엔 중 장관은 새 임기의 중앙위원회의 정부 소속이 아니지만 여전히 장관이며 맡은 바 소임을 다할 것이며, '레임덕 사태'는 없을 것이라고 강변했습니다.
*레임덕 사태라고 번역한 원문 chợ chiều, rã đám='오후 시장(에 모였다), 밤에 흩어지다'라고 이득이 되면 모이고 끝나면 가버리는 것을 뜻하는 성어인데 적절한 사자성어가 생각이 안납니다...있긴 한데...기억이.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/ong-vu-duc-dam-dung-lo-benh-nhan-covid-19-nhieu-4230318.html
Ông Vũ Đức Đam: 'Đừng lo bệnh nhân Covid-19 nhiều'
Phó thủ tướng Vũ Đức Đam, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia chống Covid-19 nói rằng đừng lo số ca nhiễm tăng nhiều, quan trọng nhất là lần theo đúng dấu vết.
Ông Vũ Đức Đam: 'Đừng lo bệnh nhân Covid-19 nhiều'
부 득 담: "코로나19 확진자에 대해 많이 걱정마십시오"
코로나19 방역 국가운영위원회 위원장인 부 득 담 Vũ Đức Đam부총리는 '확진자 수가 많이 증가하는 것을 걱정마십시오. 가장 중요한 것은 올바른 역학조사를 하는 것입니다'라고 말했습니다.
*많이 확진자가 나왔다는 것은 이미 찾아냈다는 의미라서 사실 심각하진 않습니다.(당사자에겐 아니지만) 감염자가 파악되지 않는 것이 더 무섭지요. 그런 의미로 말하는 것 같습니다. 그래서 가장 걱정한 부분이 일본에 간 푸토 Phú Thọ성 청년이 양성판정을 받은 것이었는데 다행히 다시 음성판정을 받았다고 하네요.
*부총리가 향후 제시한 세 가지 가능성은 다음과 같습니다.
1. 설 전까지 방역 성공 및 전염병 통제
2. 완전히 통제하지는 못해도 지역사회 감염율이 매우 낮음
3. 방역으로 막지 못함
이 중 3번 상황이 오면 심지어 대규모 봉쇄까지도 고려하고 있다고 합니다. 그래서 전 인구의 의무적인 의료신고를 제안하고 발병지에서 온 사람이 의료신고를 하지 않을 경우 범죄자와 동등하게 처리하며, 해외밀입국 등의 사유로 미신고자를 발견시 당국에 신고해줄 것을 요청했습니다. 마지막으로 베트남 백신이 저렴한 가격에 나오면 이를 우선해서 접종하겠다고 하는데, 그건 제 개인적으로는 지금까지의 보도내용으로 미루어보면 '정말' 빨라야 겨우 올해 말쯤에 접종가능할 거 같은데요. 지금 최초의 베트남 백신 나노코백스는 임상2단계들어갑니다. 일단은 외산이라도 빨리 들여와 의료진과 고령자부터 해결해야할 듯.
*참고로 한국은 해외 거주 교민들 대상으로 백신 재고를 확보해두고 향후 '귀국시' 백신접종이 가능하게 할 계획이라는 듯합니다. 호치밍 시 영사관이 한 번 공지하긴 했는데 아직 구체적인 일정은 없습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
Gặp gỡ diễn viên truyền hình 2021: Dàn soái ca Hồng Đăng, Đình Tú bất đắc dĩ trở thành siêu mẫu
VTV.vn - Trong chương trình Gặp gỡ diễn viên truyền hình 2021, khán giả sẽ có cơ hội thưởng thức màn trình diễn thời trang đặc biệt của dàn soái ca vũ trụ...
Gặp gỡ diễn viên truyền hình 2021: Dàn soái ca Hồng Đăng, Đình Tú bất đắc dĩ trở thành siêu mẫu
2021년 탤런트와 만남: 훈남 홍 당, 딩 뚜 어쩔 수 없이 슈퍼모델 돼
*여성 심사위원들을 위한 탤런트들의 패션쇼라고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-co-ca-thu-21-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210202201813982.htm
Hà Nội có ca thứ 21 dương tính với SARS-CoV-2
VTV.vn - Thông tin từ Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội, tối 2/2, thành phố vừa phát hiện thêm 1 ca dương tính với SARS-CoV-2 tại quận Hai Bà Trưng.
Hà Nội có ca thứ 21 dương tính với SARS-CoV-2
하노이, 코로나19 21번째 양성사례 보유
2/2 저녁 하노이 질병통제센터의 정보에 따르면 시는 하이바쯩 Hai Bà Trưng군에서 코로나19에 대한 1건의 추가 양성사례를 발견했습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Thông báo khẩn: Tìm hành khách trên chuyến bay VN7245, Qh242 ngày 29/1
VTV.vn - Sáng 3/2, Sở Y tế Hà Nội có thông báo khẩn tìm hành khách trên 2 chuyến bay có bệnh nhân COVID-19 1883.
Thông báo khẩn: Tìm hành khách trên chuyến bay VN7245, Qh242 ngày 29/1
긴급 공지: 1/29 VN7245, QH242 항공편 승객 찾아
2/3 오전 하노이 보건부는 코로나19 1883번 확진자가 있던 2편의 항공편 승객을 찾는 긴급 공지를 발표했습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
Hỏa tốc yêu cầu các hãng hàng không khẩn trương đổi, hoàn vé cho khách
VTV.vn - Cục Hàng không Việt Nam vừa có văn bản hỏa tốc yêu cầu các hãng hàng không khẩn trương thực hiện đổi vé, hoàn vé cho khách hàng.
Hỏa tốc yêu cầu các hãng hàng không khẩn trương đổi, hoàn vé cho khách
항공사 승객에게 긴급 일정변경, 환불 요청 긴급문서
베트남 항공국은 항공사들에게 즉시 승객에게 항공일정 변경과 환불을 긴급시행할 것을 요구하는 긴급 문서를 막 발행했습니다.
베트남 항공을 이용하면 1/29부터 전염병에 영향받은 항공편이 있는 경우 항공권 가격의 10%할인된 '여행 바우처'로 환불받을 수 있습니다. 이 바우처의 유효기간은 발행일로부터 1년입니다.
뱀부 항공을 통해 승객은 원래 출발시각으로부터 72시간 내에 새 항공편과의 차액이 있어도 추가비용없이 무료로 변경할 수 있습니다. 72시간 이후 변경하는 경우는 차액을 지불해야합니다.
비엣젯 항공은 승객이 72시간 내에 무료 변경할 수 있도록 지원합니다. 항공사는 고객이 원래 출발일로부터 365일 간 예약할 수 있도록 합니다.
*예정 출발 시간 최소 3시간 전에 변경해야한다는 점에 유의바랍니다. 해당 지원은 항공권 1장에 1번 유효합니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
Hướng dương ngược nắng - Tập 23: Kiên lừa Minh để bắt quả tang màn 'mây mưa' tại Cao Dược
VTV.vn - Bị lừa nhưng Minh thông minh nhận ra Kiên muốn cô thấy những thứ mà anh ta muốn nên mới làm vậy. Minh luôn cảnh giác với Kiên vì anh là trợ lý của...
Hướng dương ngược nắng - Tập 23: Kiên lừa Minh để bắt quả tang màn "mây mưa" tại Cao Dược
태양을 향한 해바라기-23화: 끼엔, 까오드억에서 '운우지정'장면을 현행체포하기위해 밍을 속여
*드라마 소개입니다.
https://vnexpress.net/vietcombank-lan-dau-co-goi-mien-phi-chuyen-tien-online-4230915.html
Vietcombank lần đầu có gói miễn phí chuyển tiền online
Sau 3 năm duy trì chính sách thu phí chuyển tiền online, Vietcombank đưa ra gói không thu phí với một số điều kiện kèm theo nhằm đẩy mạnh ngân hàng số.
Vietcombank lần đầu có gói miễn phí chuyển tiền online
비엣꼼뱅크, 최초 온라인 무료 송금 패키지 보유
온라인 송금 수수료 징수 정책을 3년간 유지한 비엣꼼뱅크는 온라인뱅킹을 촉진하기 위해 여러 조건이 첨부된 무료 패키지를 제공합니다.
베트남 대외무역은행(Vietcombank)의 무료 송금 패키지는 고객이 VCB Digibank 서비스를 사용하고 해당 앱을 통해 잔액 알림을 받고 일정 금액을 계좌에 유지하는 조건으로 적용한다고 막 발표했습니다.
*월 계정잔액이 4백만 동 이상일 경우라고 하며, 월 평균 잔액 2백만동에 월 수수료 1만2천-1만5천인 계정, 그냥 월 2만-2만5천동 수수료를 내도 무료 송금을 받습니다.
https://vnexpress.net/vn-index-vuot-1-100-diem-4230940.html
VN-Index vượt 1.100 điểm
Đà tăng liên tục khiến nhiều nhà đầu tư không thể đứng ngoài quan sát, dòng tiền vào nhanh đẩy giá nhiều cổ phiếu lên cao giúp VN-Index vượt 1.100 điểm.
VN-Index vượt 1.100 điểm
베트남 주가지수 1100포인트 돌파
지속적인 상승 모멘텀으로 많은 투자자들이 관망할 수 없었고, 현금 유입이 많은 주가 상승을 가속화하여 베트남 주가지수가 1100포인트를 넘어섰습니다.
*베트남 주식에 흥미는 있지만 머리 아프기 싫어서 손대기 그렇습니다.
https://vnexpress.net/dao-quat-no-ro-truoc-tet-4230624.html
Đào, quất nở rộ trước Tết
10 ngày trước Tết Nguyên đán, các vườn đào Nhật Tân, vườn quất Tứ Liên được mùa song vắng vẻ người mua.
Đào, quất nở rộ trước Tết
복숭아꽃과 금귤꽃, 설 연휴전 만개
음력 설 10일 전 녓떤 Nhật Tân 복숭아밭, 뜨리엔 Tứ Liên 금귤밭은 제철이 되었지만 구매자는 한산합니다.
*베트남은 새해를 맞이하면서 집에 금귤 나무나 복숭아 나무를 두는 풍습이 있습니다. 작은 것은 80-100만 동 정도하는데 설이 끝나면 방치 혹은 버리는 경우가 많더군요. 그나마도 손님이 별로 없다는 말이네요. 하긴 지금 코로나 3파 시국이기도 하니...
https://vnexpress.net/diem-moi-ve-bao-hiem-bat-buoc-doi-voi-oto-xe-may-4230496.html
Điểm mới về bảo hiểm bắt buộc đối với ôtô, xe máy
Từ ngày 1/3, bảo hiểm bắt buộc với xe máy có thời hạn 3 năm. Cơ quan bảo hiểm có quyền từ chối bồi thường với tài xế có cồn...
Điểm mới về bảo hiểm bắt buộc đối với ôtô, xe máy
자동차와 오토바이 의무보험에 대한 새로운 점
3/1부터 오토바이에 대한 보험은 3년간 유효합니다. 보험기관은 음주운전자에 대한 배상을 거부할 권리가 있습니다.
#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://www.vietnamplus.vn/tphcm-triet-pha-bang-nhom-lam-hang-nghin-bang-cap-gia-cac-loai/693435.vnp
TP.HCM: Triệt phá băng nhóm làm hàng nghìn bằng cấp giả các loại
호치밍 시: 각 종 가짜 졸업증서 수천 개를 만드는 일당 분쇄
주의할 점은 학위증과 수료증에 많은 의사증서와 교육대학의 이름이 사전 인쇄되어 있고 아직 구매자에게 전달되지 않았습니다.
2/2 호치밍 시 공안부와 공안부 하이테크범죄 예방및 통제 및 사이버 보안국에서 부 쑤언 응히아 Vũ Xuân Nghĩa, 레 후잉 주이 아잉 Lê Huỳnh Duy Anh, 브엉 후잉 팟 닷 Vương Huỳnh Phát Đạt 3명의 용의자를 긴급 체포하고 거주지와 직장 수색을 실시했습니다.
경찰은 500GB의 가짜 디자인 및 디자인 파일이 들어있는 데스크톱 세트 4대, 프린터 12대, 외장 하드 1대, 미완성 플라스틱 봉인 50개, 인감제조기 1대, 인감 봉인 용구 2개를 압수했습니다.
*고등학교, 전문대, 대학교, 대학원까지 각종 학위증 3600개를 발견했다는데 의사면허는 특히...아직 인계안되었다는 게 다행이지만. 이전에 팔았으면 큰일이겠네요.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요