비즈니스 일본어

상대방을 배려하면서 도움이 필요한지 묻기 | NHK 비즈니스 일본어 #38

센스있으면서도 배려심 가득한 표현을 알아보아요! | 굿노트 일본어학습지(PDF) 포함

2024.05.28 | 조회 201 |
0
|

도쿄 워크 앤 라이프

도쿄에 사는 외항사 마케터입니다. 일본어와 도쿄 워크&라이프에 대한 이야기를 나눕니다. 구독하시고 소통해요💕

納期が迫っていますので、今日のところは私に任せてください。
노우키가 세맛테 이마스노데, 쿄우노 도코로와 와타시니 마카세테 구다사이. 
기가 임박하고 있으니 오늘은 제게 맡겨 주세요.

 

구독자님께서는 도움을 줄 때 상대방을 배려하시는 편이신가요?
일본에서는 생활 속에서 뿐만 아니라 직장생활에서도 상대방을 배려하며
완곡하게 표현하는 사람들이 많은 편이예요.
오늘 본문에서는 그 성향을 엿볼 수 있는 내용이 담겨있어요!

일본 문화를 간접 체험하는 기분으로 오늘의 콘텐츠, 같이 들여다 볼까요? 😉 

 

STEP1. 전체 대화 들어보기 

먼저 아래 동영상(1분)을 클릭하여 어떤 상황인지 편하게 한번 봐보세요. 데이터 제한이 있으신 분들은 바로 STEP2로 넘어가셔도 됩니다.   

Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.

 

STEP2. 일본어 스크립트 확인하기

 

STEP3. 단어와 표현 익히기 

대화에 사용된 단어와 표현을 3개만 알아봐요! 

STEP4.  일본어 팁 

 

일본 직장 생활의 미덕이라면 도움을 주는 입장이라도 상대방이 존중받는 느낌을 받도록 배려하는 문화가 있어요.

제 생각엔 아무래도 섬세한 성향을 가진 사람들이 많다보니 말 한마디로 상처를 받거나 오해하지 않도록 조심스럽게 ‘도와줘도 되는지’ 물어보는 것 같아요.

오늘은 상대방을 배려하면서도 도움이 필요한지 물어볼 수 있는 유용한 표현 몇가지를 공유해볼게요!  잘 기억해두었다가 써보시길 바래요!

  • ちょっと手が空いているので、何かお手伝いしましょうか?
잠시 손이 비었는데 뭔가 도와드릴까요? (자연스럽게 도움 주기에 좋은 표현)
  • これ、私もやったことがあるので、お手伝いできるかもしれません。
이거 저도 해봐서 도와드릴 수 있을지도 몰라요. (겸손하게 도움 주기에 좋은 표현)
  • 一緒にやると早く終わるかもしれません。手伝わせてください。
같이 하면 빨리 끝날지도 몰라요. 도움드리게 해주세요. (효율을 이유로 도와주기에 좋은 표현)

STEP5. 복습 시간! 📑

오늘 배운 표현을 직접 작문해보면서 기억해보는 것은 어때요? 아웃풋 처럼 언어공부에 좋은 방법은 없는 것 같아요! 직접 문장을 만들어보고 몰랐던 부분은 다시 인풋 하면서 진짜 내 표현으로 만들어 보세요! 

 

1. 납기가 다가오고 있으므로 진행상황을 확인하겠습니다 (하게 해주세요)

納期が迫っていますので、進捗を確認させてください。
納期が迫っていますので、進捗を確認させてください。


2. 
여기에 써있는 순서대로 진행하면 됩니다 (괜찮습니다)

ここに書いてある手順通りに進めれば大丈夫です。
ここに書いてある手順通りに進めれば大丈夫です。

 

🏁🏃‍♀️ フィニッシュ Finish!

수고 많으셨습니다! 오늘 학습이 완료 되었습니다.
구독자님의 일본어 레벨이 +1 상승하였습니다. 🥇


📝굿노트 학습지 다운로드 링크 (일본어PDF)

💡 굿노트 일본어 학습지 활용법

  1. '굿노트 학습지 다운로드 링크'를 클릭하여 일본어 PDF 학습지를 다운받아 굿노트로 열어주세요.
  2. 제작된 학습지는 다음과 같이 화면 분할하여 학습할 수 있도록 제작되었습니다. 왼쪽엔 학습지, 오른 쪽에는 NHK 학습 링크를 열어서 모르는 일본어 표현은 학습지를 참고하세요. 굿노트의 스크롤방향은 "수직방향"을 설정해주세요. 스크롤하면서 학습하실 수 있도록 제작되었습니다.  

 

저는 일본 도쿄🗼에서 거주하고 있는 30대 외항사 마케터입니다.

제가 만들어가는 도쿄 라이프스타일을 공유하고
비슷한 취향을 가진 분들과 함께 소통하고 싶습니다.

화요일 오전 8시, 삶에 도움이 되는 일본어와 저의 일본 워크 앤 라이프에 대한 이야기를 나눕니다.💌

구독하시고 함께 소통해요!

 

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

✉️

이번 뉴스레터 어떠셨나요?

도쿄 워크 앤 라이프 님에게 ☕️ 커피와 ✉️ 쪽지를 보내보세요!

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !

© 2024 도쿄 워크 앤 라이프

도쿄에 사는 외항사 마케터입니다. 일본어와 도쿄 워크&라이프에 대한 이야기를 나눕니다. 구독하시고 소통해요💕

뉴스레터 문의 : miya.ajin.c@gmail.com

자주 묻는 질문 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so

메일리 (대표자: 이한결) | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울 서초구 강남대로53길 8, 8층 11-7호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관