정확하면서도 잘 읽히는 좋은 번역

2023.01.06 | 조회 575 |
0
|
remem의 프로필 이미지

remem

영감을 주는 메시지. 삶을 풍요롭게 만드는 좋은 문장들.

첨부 이미지

#

룰루 밀러가 이 책을 쓰는 데 10년 정도 걸렸다고 하더라. 한 가지 주제를 파고들어 단기간에 써 내려간 게 아니라, 오랜 시간 우여곡절을 겪으며 생각지도 못했던 샛길을 만나 길을 잃고, 그 길의 새 지도를 만들 만큼 오래, 진지하게 헤매고, 다시 길을 만들며 나오는 과정이었던 것이다.

안타까웠던 점은 많은 독자분이 앞부분에서 그었던 밑줄을 나중에 도로 지우고 싶었다고 한 후기다. 세상 누구도 평면적으로 좋기만 하거나 나쁘기만 한 사람은 없고, 늘 한결같은 사람도 없을 거다. 책에 등장하는 데이비드 스타 조던도 말년에 평화운동을 했고, 어린 시절부터 현재까지의 룰루 밀러를 봐도 수차례 변화를 겪었다. 나중에 나쁜 평가를 받는다고 해서 그 사람이 평생 한 모든 말과 생각이 잘못된 것은 아니고 좋은 평가를 받는 사람의 말이라고 해서 다 옳은 건 아닌 것처럼 말이다.

세상 만물에 대한 객관적이고 단단한 앎에는, 삶의 현실에서 느끼는 불안한 감정을 한 걸음 떨어져 바라보게 해주는 힘이 있는 것 같다. 우리의 정신을 제대로 이해하는 것뿐 아니라, 모른다는 사실도 모른 채 빠져 있는 오해와 편견을 조금씩이라도 걷어내는 게 중요하다고 생각한다.

원문

 

#

딸과 함께 차를 타고 눈길을 운전하면서 ‘엄마 혼자 너무 힘드네. 여기서 멈출까’라고 물어봤는데 (딸에게) ‘엄마, 그만하면 됐어’라는 말을 듣고 싶은 생각도 없지 않았다. 그런데 딸이 ‘여기서 그만두는 엄마가 내 엄마인 것은 싫다’고 대답했다. 그때 다시 마음을 다잡았다

원문

 

오늘도 읽어주셔서 감사합니다. 원문을 꼭 읽어보시길 권해드립니다.

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

✉️

이번 뉴스레터 어떠셨나요?

remem 님에게 ☕️ 커피와 ✉️ 쪽지를 보내보세요!

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !
© 2024 remem

영감을 주는 메시지. 삶을 풍요롭게 만드는 좋은 문장들.

뉴스레터 문의remem@remem.so

메일리 로고

자주 묻는 질문 서비스 소개서 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so

메일리 사업자 정보

메일리 (대표자: 이한결) | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울 서초구 강남대로53길 8, 8층 11-7호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관 | 라이선스