“The Philippine side provoked first, yet it has turned the blame upside down, distorted the facts and maliciously hyped the issue,” the Foreign Ministry said in a statement.
The Strait Times
중국과 필리핀 사이의 영토분쟁이 생각보다 심각한 상황이라는 것을 알고 계시나요? 아직까지 사상자는 나오지 않았지만, 상황이 심각해진다면 중국과 대만보다 먼저 전쟁이 일어날 수도 있다는 관측도 있어요.
다양한 이슈 때문에, 우리가 관심 갖지 못하는 곳에서 나쁜 징조가 점점 커지는 게 아닐까 걱정이 되네요.
위 문장에서 책임을 뒤집어서 가해자와 피해자가 뒤바뀌었다는 뜻을 전달하기 위해, Upside down이란 표현을 사용했습니다.
Upside down은 물리적으로 위아래가 바뀌었다는 뜻이 있지만, 위 문장과 아래 예문처럼 무언가로 인해 상황이 엉망이 되었다/뒤집어졌다는 뜻도 있습니다.
- turn my schedule upside down : (갑작스러운 일로) 내 일정을 완전히 뒤엎다/꼬이게 만들다
예문1
- The client’s sudden change in direction completely turned our project timeline upside down.
- 클라이언트가 갑자기 방향을 바꾸는 바람에 우리 프로젝트 일정이 완전히 뒤엎어졌어요.
예문2
- Adopting a puppy has turned my peaceful weekend routine totally upside down, but I love it!
- 강아지를 입양하면서 제 평화로웠던 주말 루틴이 완전히 뒤바뀌었지만, 그래도 너무 좋아요!
예문3
- Switching to night shifts temporarily turned my body clock completely upside down.
- 야간 근무로 바꾸면서 한동안 제 생체 시계(수면 패턴)가 완전히 거꾸로 뒤바뀌어 버렸어요.
추가 공부!
- Upside down의 발음기호는 /ˌʌp.saɪd ˈdaʊn/입니다. 발음은 아래 링크를 클릭해주세요.
- By no means, Overlap 등 알고 싶은 표현들이 더 있더라구요. 5분만 시간내서 아래 기사 한 번 읽어보세요.
아쉬운 점, 개선할 점이 있다면, 남겨주세요. 피드백 남기기
궁금한 영어 단어와 표현이 있으신가요? 물어보기
의견을 남겨주세요