Next year's minimum wage has been set at 10,700 won per hour, a 3.7% increase from this year, which translates to roughly 2.23 million won a month for a standard 40-hour work week.
EBS 라디오 공식 채널 유튜브
오늘은 우리나라 최저임금을 다룬 유튜브 영상을 봤어요. 내용이 궁금하기보다는 '최저임금', '주 40시간 근무' 등 일상생활이나 뉴스에서 들을 법한 한국어를 어떻게 영어로 말하는지 궁금했습니다.
위 문장에서 시급을 월급으로 환산하면 얼마가 된다는 것을 말하기 위해, Translate to라는 표현을 사용했습니다.
- translate to actual savings : 실질적인 비용 절감으로 이어지다
- translate to higher profits / sales : 더 높은 수익/매출로 환산되다
위 예문처럼 '주어가 ~으로 이어지다 또는 환산되다.'라는 의미로 Translate to를 자주 사용합니다.
예문1
- A $5 latte every single day doesn't seem like much, but it translates to roughly $150 a month.
- 매일 마시는 5달러짜리 라떼가 별거 아닌 것 같아 보여도, 월 단위로 환산해보면 거의 150달러나 돼요.
예문2
- Reducing our monthly software subscriptions by just 15% will translate to over $20,000 in annual savings.
- 매달 나가는 소프트웨어 구독료를 15%만 줄여도 연간 2만 달러가 넘는 비용 절감 효과로 환산됩니다.
예문3
- All those consistent workout sessions finally translated to completing my first marathon.
- 꾸준히 운동했던 시간들이 결국 첫 마라톤 완주라는 결과로 이어졌어요.
추가 공부!
- Translate to에서 Translate의 발음기호는 /trænzˈleɪt/ 입니다. 발음은 아래 링크를 클릭해주세요.
- minimum wage, standard 40-hour work week 외에 좋은 단어와 표현들이 많아요. 10분만 시간 내서 들어보세요!
아쉬운 점, 개선할 점이 있다면, 남겨주세요. 피드백 남기기
궁금한 영어 단어와 표현이 있으신가요? 물어보기
의견을 남겨주세요