“I sat there next to this guy, and he’s like, ‘Hey, man, I’ve been there, I’ve done that. I’ve been pulled a couple times. Just don’t let it happen again. There’s standards here,’” Pratt said.
ABC News
현재 미국야구는 월드시리즈 진행 중입니다. 뉴스로 경기 결과만 보다가 문득 '영어 기사로 한 번 읽어볼까?'라는 생각에 영어 기사를 읽었어요.
이 기사에서 Pull이 제가 알고 있는 뜻과 다른 뜻을 갖고 있다는 걸 알게되었어요.
'나도 경기 도중에 몇 번 빠져봤다.'라는 걸 말하기 위해, pull을 사용했습니다.
Pull은 '당기다'라는 뜻으로 많이 쓰이지만, 스포츠 기사에서는 '(경기 도중 선수를) 빼다, 교체하다'라는 뜻으로 쓰입니다.
- get pulled (from the game) : 경기 도중 빠지다, 교체당하다
- pull A for B : A를 빼고 B를 넣다
예문1
- I got pulled from the game after one bad throw. Coach said there’s no room for mistakes in the playoffs.
- 송구 하나 실수했다고 경기 도중에 빠졌어. 감독님이 플레이오프에선 실수할 여유가 없대.
예문2
- They pulled Kim for a pinch runner in the ninth, and he stole second right away.
- 9회에 김 선수를 빼고 대주자를 넣었는데, 그 선수가 바로 2루를 훔쳤어.
예문3
- I would’ve pulled the starter way earlier. He was clearly done by the fifth.
- 나였으면 선발투수를 훨씬 일찍 내렸을 거야. 5회쯤엔 이미 완전히 지쳐 보였잖아.
추가 공부!
- Pull의 발음기호는 /pʊl/입니다. 아래 링크를 통해 발음을 들어보세요.
- 현재 월드시리즈는 밀워키가 2승 0패로 앞서고 있습니다. 1루, 2루를 영어로 뭐라고 말하는지 아래 기사에서 확인해 보세요.
아쉬운 점, 개선할 점이 있다면, 남겨주세요. 피드백 남기기
궁금한 영어 단어와 표현이 있으신가요? 물어보기
의견을 남겨주세요