레딧 자동번역은 게임체인저가 될까?

Divided by Zero에 오신 걸 환영합니다. IT테크, 스타트업 그리고 자본시장에 대한 2차적 사고를 공유합니다.

최근 레딧(Reddit)을 둘러보다가 좀 이상한 점을 발견하신 분 없으신가요? 분명 해외 커뮤니티인데 마치 한국인이 쓴 것처럼 아주 자연스러운 번역이 제공되기 시작했죠. 단순한 직역을 넘어 국내 커뮤니티 디시인사이드의 말투(DC체)까지 흉내 내는 AI 번역이라니. "쩔더라", "개좋다" 같은 표현을 쓰는 걸 보고 헛웃음이 나올 정도였습니다.