20211017 베트남 읽어보기(간이)

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계85만5901명(+3221명): 해외유입3191명(+10명) / 지역감염85만2710명(+3211명)
치료중4만9228명(+1552명), 회복자79만504명(+1581명), 사망자2만1131명(+88명)

*10월16일 18시발표까지의 베트남 코로나 4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.

10월16일 신규감염 3221건으로 10건의 해외유입과 3211건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (790), 동나이Đồng Nai (397), 빈즈엉Bình Dương (385), 속짱Sóc Trăng (142), 안장An Giang (130), 띠엔장Tiền Giang (121), 빙퉌Bình Thuận (116), 떠이닌Tây Ninh (101), 동탑Đồng Tháp (97), 끼엔장Kiên Giang (93), 까마우Cà Mau (93), 닥락Đắk Lắk (84), 꽝남Quảng Nam (71), 롱안Long An (70), 껀터Cần Thơ (42), 카잉화Khánh Hòa (42), 짜빈Trà Vinh (41), 타잉화Thanh Hóa (39), 허우장Hậu Giang (38), 쟐라이Gia Lai (34), 하장Hà Giang (34), 박리에우Bạc Liêu (31), 꼰뚬Kon Tum (30), 꽝응아이Quảng Ngãi (29), 응에안Nghệ An (25), 하노이Hà Nội (23), 빈롱Vĩnh Long (15), 럼동Lâm Đồng (11), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (11), 닥농Đắk Nông (10), 하남Hà Nam (10), 꽝찌Quảng Trị (9), 닝퉌Ninh Thuận (8 ), 빙딩Bình Định (8 ), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (5), 남딩Nam Định (5), 박닝Bắc Ninh (4), 선라Sơn La (4), 벤쩨Bến Tre (4), 꽝빙Quảng Bình (2), 하이즈엉Hải Dương (1), 흥옌Hưng Yên (1), 푸토Phú Thọ (1), 타이응우옌Thái Nguyên (1), 푸옌Phú Yên (1), 디엔비엔Điện Biên (1), 하띵Hà Tĩnh (1)순이며 이 중 1172건이 지역사회 내 감염입니다.
전일대비 578건 감소하였으며 호치민시 -341, 속짱 -272, 동나이 -189, 빙퉌 +116, 닥락 +84, 꽝남 +60건입니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#그 외 주요뉴스
https://suckhoedoisong.vn//dung-chung-1-ung-dung-du-lieu-tiem-chung-vaccine-phong-covid-19-169211016230007643.htm

Dùng chung 1 ứng dụng dữ liệu tiêm chủng vaccine phòng COVID-19Bộ Y tế, Bộ Công an, Bộ Thông tin và Truyền thông cùng thống nhất dùng chung một ứng dụng trong khai báo, nhập dữ liệu tiêm chủng COVID-19suckhoedoisong.vn

Dùng chung 1 ứng dụng dữ liệu tiêm chủng vaccine phòng COVID-19
코로나19 예방접종 자료, 1개 앱 공동 사용
17-10-2021 7:25 AM
Bộ Y tế, Bộ Công an, Bộ Thông tin và Truyền thông cùng thống nhất dùng chung một ứng dụng trong khai báo, nhập dữ liệu tiêm chủng COVID-19

보건부, 공안부, 정보통신부가 코로나19 예방접종 자료 신고와 입력에서 하나의 앱으로 통합하여 공동 사용하기로 했습니다.

*보건부의 SSKDT와 공안부의 VNEID도 PC-COVID와 데이터를 공유한다는 말인데, 10월25일까지 코로나19 접종정보 포털로 불완전한 접종정보를 신고해달라고 합니다.
이후에는 접종시설로 직접 연락해서 수정요청을 해야 합니다.
10월 20일부터 공동 사용 예정이며, 이후 접종자는 자신의 QR코드를 스캔하여 바로 입력되도록 변경할 것으로 보입니다.

*코로나19 접종정보포털 수정신청법
https://tiemchungcovid19.gov.vn/portal

*여권번호는 현재 알파벳입력이 안되고 숫자만 가능합니다.

*접종장소를 고를 때, 기본적으로 주소지 근처에서 맞은 분이 아닌 경우 자신의 접종장소가 선택지에 없는 경우가 있는데, 접종장소 주소를 변경하시면 됩니다. 없으면 맨 하단의 기타(khác)를 고르고 직접 타이핑합니다.
예) 하노이 CDC에서 접종한 경우, 아예 뜨지 않아 그냥 기타로 하고, CDC Ha Noi로 입력.

https://dantri.com.vn/kinh-doanh/gia-hang-hoa-thiet-yeu-nguyen-vat-lieu-nhay-mua-20210927062058362.htm

Giá hàng hóa thiết yếu, nguyên vật liệu "nhảy múa"(Dân trí) - Nhiều doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh đang đau đầu với bài toán giá nguyên vật liệu tăng "sốc" trên diện rộng.dantri.com.vn

17/10/2021 - 06:39
Giá hàng hóa thiết yếu, nguyên vật liệu "nhảy múa"
필수품과 원자재 가격 '널뛰어'
Nhiều doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh đang đau đầu với bài toán giá nguyên vật liệu tăng "sốc" trên diện rộng.
많은 제조기업과 사업체가 광범위한 원자재 가격 인상 '충격'으로 머리가 아픕니다.

*박장의 플라스틱 몰드와 부품 제조 기업 선플라(Sunpla)사 사장 응우옌 득 끄엉(Nguyễn Đức Cường)씨는 원자재가가 80%를 차지하는데, 베트남은 대부분 수입에 의존하기 때문에 국제 원자재가에 영향을 많이 받는다고 합니다.
쩐 반 링(Trần Văn Lĩnh) 퉌프억(Thuận Phước) 수산 사장은 많은 농민과 기업이 아직 내키지 않아한다고 합니다. 많은 축산업, 양식업자들은 사료가격은 올랐지만, 막상 판매를 못하게 될 것을 우려하고 있습니다.
그 외 하노이의 식용유 가격도 리터당 3천~4천 동 올랐으며, 최근 장기간 폭우로 녹색 채소도 가격이 인상되었습니다.
채심(cải ngồng), 청경채(cải chíp), 갓(cải xanh)은 킬로당 1만5천 동에서 3만동까지 올랐습니다.
하노이 택시 기사도 손님이 이전보다 60~70% 줄었는데, 매주 코로나19 검사비로 25만 동이 들며, 기름값도 올라서 많은 택시기사가 현재 마진은 제로에 가깝다고 합니다.

https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/14-tinh-thanh-cong-bo-cap-do-dich-covid-19-783596.html

14 tỉnh thành công bố cấp độ dịch Covid-19Hà Nội, Quảng Ninh, Nam Định được xác định cấp độ 1 - vùng xanh, còn TP.HCM thuộc vùng cam, TP Cần Thơ ở vùng vàng.vietnamnet.vn

14 tỉnh thành công bố cấp độ dịch Covid-19
코로나19 등급 발표한 14개 성시
17/10/2021 07:23 GMT+7
Hà Nội, Quảng Ninh, Nam Định được xác định cấp độ 1 - vùng xanh, còn TP.HCM thuộc vùng cam, TP Cần Thơ ở vùng vàng.
하노이, 꽝닝 성, 남딩 성은 1등급 그린존이고, 그 외 호치민시는 오렌지존, 껀터시는 옐로우존으로 확정되었습니다.

*1등급 그린존 지역
하노이, 꽝닝(Quảng Ninh)성, 남딩(Nam Định)성, 박닝(Bắc Ninh, 박닝시의 보끄엉Võ Cường동만 2등급)성, 까오방(Cao Bằng)성, 빙퉌(Bình Thuận)성

*2등급 옐로우존 지역
빙푹(Vĩnh Phúc)성, 흥옌(Hưng Yên)성, 다낭, 꽝찌(Quảng Trị)성, 빈프억(Bình Phước)성, 롱안(Long An)성, 껀터(Cần Thơ)시

*3등급 오렌지존 지역
호치민시(3일 내 옐로우존으로 내릴 것으로 예상)

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/hon-1-6-trieu-nguoi-tp-hcm-can-tiem-vaccine-covid-19-mui-hai-4372826.html

Hơn 1,6 triệu người TP HCM cần tiêm vaccine Covid-19 mũi haiSở Y tế TP HCM chiều 16/10 yêu cầu các quận huyện đẩy nhanh tiến độ tiêm vaccine Covid-19, trong bối cảnh hơn 1,6 triệu người trên 18 tuổi cần chích mũi hai.vnexpress.net

17/10/2021, 05:00 (GMT+7)
Hơn 1,6 triệu người TP HCM cần tiêm vaccine Covid-19 mũi hai
호치민시민 160만여 명, 코로나19 백신 2차접종 필요해
Sở Y tế TP HCM chiều 16/10 yêu cầu các quận huyện đẩy nhanh tiến độ tiêm vaccine Covid-19, trong bối cảnh hơn 1,6 triệu người trên 18 tuổi cần chích mũi hai.
10월16일 오후, 호치민시 보건부는 18세 이상의 160만여 명이 2차 접종을 필요로하는 상황에서 코로나19 백신 접종속도를 낼 것을 각 군현에 요청했습니다.

*현재 아스트라제네카 2차 접종은 최소 6주, 화이자는 3주, 모더나는 4주, 베로셀은 3주입니다.
10월15일 기준 호치민시는 코로나19 백신 총 1250만 도스를 접종했으며, 이 중 1차 접종 710만 명(98.6%), 2차 접종은 540만 명(75%이상 도달)입니다.

https://tv.tuoitre.vn/video-nhieu-nguoi-tre-o-tphcm-xep-hang-3-noi-moi-mua-duoc-chiec-ao-113029.htm

Video: Nhiều người trẻ ở TP.HCM xếp hàng 3 nơi mới mua được chiếc áoVideo clip Video: Nhiều người trẻ ở TP.HCM xếp hàng 3 nơi mới mua được chiếc áo của Tuổi Trẻ Video Online. Xem Video: Nhiều người trẻ ở TP.HCM xếp hàng 3 nơi mới mua được chiếc áo chất lượng cao và nhanh nhất.tv.tuoitre.vn

Video: Nhiều người trẻ ở TP.HCM xếp hàng 3 nơi mới mua được chiếc áo
영상: 호치민시 많은 젊은이들, 3 곳 줄서야 비로소 셔츠 구매 가능
17/10/2021 07:45
Hàng loạt thương hiệu thời trang lớn đã tung các chương trình khuyến mãi “khủng” khiến dòng người đổ về các trung tâm thương mại lớn ngày cuối tuần tăng lên, người dân phải qua nhiều lớp xếp hàng mới sắm được áo quần.
많은 대형 패션 브랜드가 '파격'적인 할인을 시작하여 주말에 대형 쇼핑몰 방문객을 급증시키고, 주민들은 많은 줄을 거쳐야 비로소 옷을 쇼핑할 수 있습니다.

*유튜브 '베트남 읽어보기'에 영상 추가하겠습니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)