매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계66만7113명(+11521명): 해외유입2946명(+15명) / 지역감염66만4167명(+11506명)
치료중21만7548명(+1395명), 회복자43만3465명(+9914명), 사망자1만6637명(+212명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월17일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9/17 총 11521건의 신규감염에 15건의 해외유입과 11506건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (5.972), 빈즈엉Bình Dương (4.013), 동나이Đồng Nai (345), 롱안Long An (273), 끼엔장Kiên Giang (180), 띠엔장Tiền Giang (118), 떠이닌Tây Ninh (114), 안장An Giang (106), 꽝응아이Quảng Ngãi (52), 껀터Cần Thơ (50), 꽝빙Quảng Bình (37), 동탑Đồng Tháp (35), 카잉화Khánh Hòa (35), 빈프억Bình Phước (21), 빙퉌Bình Thuận (18), 하노이Hà Nội (15), 박리에우Bạc Liêu (14), 닝퉌Ninh Thuận (13), 꽝찌Quảng Trị (12), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (12), 허우장Hậu Giang (11), 푸옌Phú Yên (10), 빙딩Bình Định (9), 응에안Nghệ An (9), 다낭Đà Nẵng (8 ), 속짱Sóc Trăng (6), 럼동Lâm Đồng (3), 빈롱Vĩnh Long (3), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (3), 타잉화Thanh Hóa (3), 까마우Cà Mau (3), 벤쩨Bến Tre (1), 꽝남Quảng Nam (1), 쟐라이Gia Lai (1)순으로 그 중 6656건이 지역사회 내 감염입니다.
전일대비 1024건 증가했으며 호치민시 +237, 빈즈엉 +1015, 동나이 -222, 롱안 -8, 끼엔장 -18건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*9월17일자 주베트남 대사관 공지입니다. (근데 대체 폰트에 무슨 일이 생기신 건가요?)
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*9월17일자 주호치민 총영사관 공지입니다. 그래도 퇴원자가 더 많은 것이 위안이네요.
*하노이 한인회 공지사항입니다. (하노이 외 지역은 해당안됩니다)
《기저질환자, 임산부, 65세 이상자 백신접종 병원》
1.18세이상 기저질환자
2.65세이상
3.13주 이상 임산부
4.인공 수정 진행자
위 4개 항목에 해당하는 분은
땀안(Tam Anh)병원의 웹사이트에 신청하고 병원에서 적합여부 점검한 후 접종 안내 통보가 가면 백신 접종 가능하다고 했습니다.
■ 백신 접종은 무료이지만 접종하기 전에 진단 키트로 신속항원검사를 진행해야 하는 비용(35만동)을 청구한다 합니다
■ 기저질환자, 65세 이상 신청 사이트
https://tamanhhospital.vn/dang-ky-tiem-covid/
■ 임산부신청사이트
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScBxy1W55fs-FOkK7jcsH6dQEu-x8fUkq4QlzeTvnYd8_LP_w/viewform
ㅡ 호치민한인회ㅡ
Đăng ký tiêm vắc xin CV-19 cho phụ nữ mang thai từ 13 tuần, đã sinh con tại BVĐK Tâm Anh TP.HCMTừ 4/9/2021, BVĐK Tâm Anh TP.HCM tiêm vắc xin CV-19 cho #tất_cả_mẹ_bầu có thai trên 13 tuần. Nguồn vắc xin chất lượng, quy trình tiêm chủng an toàn, khám thai & sàng lọc trước tiêm với bác sĩ Sản Phụ khoa giàu kinh ngdocs.google.com
《AIH(American International Hospital)병원 안내》
■ 접종 대상자
-13주 이상 임산부
- 수유 중인 여성(1개월 -12개월 아이를 키우는 엄마)
- 기저질환자
■ 상기 대상자는 (028) 3910 9999 번호로 전화해서 상담 받고(베트남어 영어 상담) 병원 방문 가능
■ 비용:
- 코로나 신속 항원 검사: 800,000동
- 건강 진단 검사: 690,000 (보통 서비스)
■ 주소
199 Nguyễn Hoàng, P. An Phú, Quận 2, TP. Hồ Chí Minh
ㅡ 호치민한인회ㅡ
*호치민시 거주 임산부와 기저질환자 및 65세 이상 고령자 분들 참고바랍니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사(1-5위가 어제와 동일하여 생략)
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/chuyen-gia-de-xuat-tp-hcm-dung-xet-nghiem-dien-rong-4357993.html
Chuyên gia đề xuất TP HCM dừng xét nghiệm diện rộngTheo PGS. TS Đỗ Văn Dũng, thành phố không nên tiếp tục xét nghiệm diện rộng và truy vết vì rất tốn kém, chỉ tập trung lấy mẫu những người nguy cơ cao, triệu chứng.vnexpress.net
17/9/2021, 15:27 (GMT+7)
Chuyên gia đề xuất TP HCM dừng xét nghiệm diện rộng
전문가, 호치민시에 확장검사 중단 제안
Theo PGS. TS Đỗ Văn Dũng, thành phố không nên tiếp tục xét nghiệm diện rộng và truy vết vì rất tốn kém, chỉ tập trung lấy mẫu những người nguy cơ cao, triệu chứng.
도 반 중(Đỗ Văn Dũng) 부교수 겸 박사에 따르면 매우 낭비라서 확장검사를 지속하는 것은 좋지 않고 오직 증세가 있는 고위험군 검체 채취에만 집중해야합니다.
9월17일 오전 도 반 중(호치민시 의과대학 공중보건부 학장)부교수 겸 박사가 호치민시 지도자들의 9/15일 이후 방역과 경제회복계획에 대한 전문가 의견을 듣는 자리에서 말한 의견입니다.
중 박사는 사망자 수가 감소했으니 확진자 제로정책으로 모든 에너지를 소진하지 말라고 충고합니다. 이후에도 감염이 없으라는 법은 없다며 '개방은 필수 상품과 서비스활동을 우선하고 감염사례를 감지하면 모든 작업중단 대신 해당 사례만 처리조치합니다'라고 말했습니다.
풀브라이트 공공정책 및 관리 학교 학장 부 타잉 뜨 아잉(Vũ Thành Tự Anh)도 개방이 시급하다고 합니다.
응우옌 반 넨(Nguyễn Văn Nên) 시 당서기도 사회와 경제의 인내에도 한계가 있으며 이제는 예방접종률이 높다고 좋게 보네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/fifa-tiec-ban-thang-hut-cua-thu-mon-ho-van-y-4357868.html
FIFA tiếc bàn thắng hụt của thủ môn Hồ Văn ÝBài viết trên trang chủ FIFA nhắc đến pha hỏng ăn của thủ môn Việt Nam, trong trận thắng Panama ở lượt hai futsal World Cup 2021.vnexpress.net
17/9/2021, 12:05 (GMT+7)
FIFA tiếc bàn thắng hụt của thủ môn Hồ Văn Ý
피파, 골키퍼 호 반 이의 노골 안타까워해
Bài viết trên trang chủ FIFA nhắc đến pha hỏng ăn của thủ môn Việt Nam, trong trận thắng Panama ở lượt hai futsal World Cup 2021.
피파 홈페이지 기사에 2021년 풋살 월드컵 2차전에서 파나마를 이긴 베트남 골키퍼의 골이 좌절된 것을 언급했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/bo-tai-chinh-lam-ro-chuyen-du-phong-ngan-sach-het-tien-4357999.html
Bộ Tài chính làm rõ chuyện dự phòng ngân sách hết tiềnTheo Bộ Tài chính, dự phòng ngân sách trung ương đã chi hết và đang chờ bổ sung, chứ không phải "ngân sách gần như không còn đồng nào".vnexpress.net
17/9/2021, 15:45 (GMT+7)
Bộ Tài chính làm rõ chuyện dự phòng ngân sách hết tiền
재정부, 예산준비금 소진 이야기 명확히 해
Theo Bộ Tài chính, dự phòng ngân sách trung ương đã chi hết và đang chờ bổ sung, chứ không phải "ngân sách gần như không còn đồng nào".
재정부에 따르면 중앙예산준비금이 소진되어 보충 대기 중이며 결코 '예산이 거의 소진되었다"가 아닙니다.
이 소식은 9월16일 국회 장관급 회의에서 호 득 퍽(Hồ Đức Phớc) 재정부 장관의 '중앙 예산이 거의 소진되었다"라는 진술을 명확히 하기위해 재정부가 9월17일 정오 발행한 보도자료로 받은 것입니다.
*쉽게 요약하면 일정에 없는 재해나 국방안보 사안에 급하게 쓰려고 마련한 예비금(17조 5천억 동, 총 예산의 2~4%수준)을 다 썼다는 이야기가 중앙예산이 바닥났다고 오해를 샀다는 내용이네요.
실제 세수도 8개월간 작년 추정치(14%증가예상)의 75%수준밖에 안 걷혔다고 합니다. 하지만 지출은 작년 추정치의 54%라서 아직 흑자입니다만, 중앙예산이 적자이고 지방예산은 흑자라고 합니다.
*어디 지방이 흑자인지..좀 더 풀어야겠네요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/f0-o-vung-xanh-tang-4357340.html
F0 ở vùng xanh tăngXét nghiệm RT-PCR vùng xanh, cận xanh, vàng những ngày gần đây ghi nhận tỷ lệ dương tính hơn 7%, trong khi hai đợt xét nghiệm trước tỷ lệ dương tính vùng xanh, cận xanh là 0,8%, vùng vàng 1,5%.vnexpress.net
17/9/2021, 08:35 (GMT+7)
F0 ở vùng xanh tăng
그린존의 확진자 증가
Xét nghiệm RT-PCR vùng xanh, cận xanh, vàng những ngày gần đây ghi nhận tỷ lệ dương tính hơn 7%, trong khi hai đợt xét nghiệm trước tỷ lệ dương tính vùng xanh, cận xanh là 0,8%, vùng vàng 1,5%.
최근 그린존, 근접그린존, 옐로우존의 RT-PCR 검사는 양성률 7%이상을 기록한 반면, 2차 검사에서는 그린존과 근접그린존에서 확진률 0.8%, 옐로우존이 1.5%를 기록했었습니다.
*고위험지역이 7~8회 검사, 그린존은 3~4회 검사를 했는데, 전문가들은 그린존 양성률이 높은 이유를 확진자가 도처에 있고 지역의 정의가 정확하지 않기 때문이라고 합니다.
르엉 쯔엉 선(Lương Trường Sơn, 전 호치민시 열병,기생충,곤충학연구소 부소장)의사는 옐로우 존은 심지어 증가하고 많은 그린존도 실제는 밖은 그린, 안은 레드 상태라고 합니다.
또 쯔엉 흐우 카잉(Trương Hữu Khanh, 제1소아병원 신경감염학과 자문, 역학조사전문가)의사도 검사 전 그린존으로 정의해서 이제 발견되는 것이며 '이는 그린존 사람들이 마음대로 살고 거리두기를 준수하지 않으면 매우 잘 전파되며 레드존이 될 것임을 보여준다'고 합니다.
*남부 리스크가 쉽지 않네요. 풀어달라 원망가득한 사람들(베트남인 외국인 모두)의 글과 방역수칙 무시하는 사람들 이야기를 수시로 보는 저로선 가운데 낀 정부가 좀 불쌍해지는 것 같기도 하고.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tai-sao-fifa-lai-lap-thanh-chan-cheo-o-khung-thanh-futsal-4357730.html
Tại sao FIFA lại lắp thanh chắn chéo ở khung thành futsal?Thanh chắn, tạo hình tam giác nối từ cột dọc xuống thanh sát đất, đã cướp đi hai bàn thắng của Việt Nam và Kazakhstan ở futsal World Cup 2021.vnexpress.net
17/9/2021, 05:34 (GMT+7)
Tại sao FIFA lại lắp thanh chắn chéo ở khung thành futsal?
왜 피파, 풋살 골대에 버팀목 설치하나
Thanh chắn, tạo hình tam giác nối từ cột dọc xuống thanh sát đất, đã cướp đi hai bàn thắng của Việt Nam và Kazakhstan ở futsal World Cup 2021.
2021년 풋살 월드컵에서 수직 기둥과 바닥봉을 연결하는 삼각형을 만드는 버팀목이 베트남과 카자흐스탄에서 두 골을 앗아갔습니다.
*버팀목은 수직 기둥이 부러지는 것을 방지하기 위함인데 심판의 시야를 방해하므로 다른 방법을 찾아야한다는 지적이네요. 어제 저도 영상까지 만들어 유튜브로 올렸으니 이제 좀 그만 억울해하길...
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-17-9-them-11521-ca-mac-covid-19-moi-9914-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210917184705812.htm
Ngày 17/9: Thêm 11.521 ca mắc COVID-19 mới, 9.914 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bản tin về tình hình dịch COVID-19 của Bộ Y tế cho biết: Từ 17h ngày 16/9 đến 17h ngày 17/9, cả nước ghi nhận thêm 11.521 ca mắc mới, trong đó có...vtv.vn
Ngày 17/9: Thêm 11.521 ca mắc COVID-19 mới, 9.914 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
9월17일: 신규 코로나19 감염 11521건 추가. 확진자 9914명 회복 발표
06:47 17/09/2021
*검사 상황.
전일 79만5175명 대상으로 21만8322건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 4749만2652명 대상으로 1617만8305개의 검체가 채취되었습니다.
*예방접종상황.
9월16일은 63만323도스의 코로나19백신이 접종되었으며,
총 접종자 수는 330만6632명으로 1차접종자 2682만1906명, 2차접종자 618만4726명입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-nhon-nhip-tro-lai-trong-ngay-dau-do-bo-39-chot-kiem-soat-dich-2021091711101692.htm
Hà Nội nhộn nhịp trở lại trong ngày đầu dỡ bỏ 39 chốt kiểm soát dịchVTV.vn - Sáng 17/9/2021, ngày đầu Hà Nội dỡ bỏ 39 chốt kiểm soát dịch COVID-19 trong phân vùng 1, giao thông trên nhiều tuyến đường của Thủ đô đã nhộn nhịp...vtv.vn
Hà Nội nhộn nhịp trở lại trong ngày đầu dỡ bỏ 39 chốt kiểm soát dịch
하노이, 39개 검문소 해제 첫날 정체 재개
17/09/2021 11:19 GMT+7
*어제 소개한 기사와 같습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/thong-tin-57-tre-duoi-18-tuoi-o-can-tho-tiem-vaccine-covid-19-la-su-that-20210917192410729.htm
Thông tin 57 trẻ dưới 18 tuổi ở Cần Thơ tiêm vaccine COVID-19 là sự thậtVTV.vn - Qua theo dõi, sức khỏe của những em được tiêm vaccine ngừa COVID-19 đều bình thường.vtv.vn
Thông tin 57 trẻ dưới 18 tuổi ở Cần Thơ tiêm vaccine COVID-19 là sự thật
껀터의 18세미만 청소년 57명 코로나19백신 접종 소문 사실
17/09/2021 19:52 GMT+7
Qua theo dõi, sức khỏe của những em được tiêm vaccine ngừa COVID-19 đều bình thường.
모니터링을 통한 코로나19 백신접종 청소년의 건강은 모두 정상입니다.
9월17일 톳놋(Thốt Nốt)군(껀터 시) 인민위원장 겸 당서기 찡 밍 탕(Trịnh Minh Thắng)은 해당 지역에서 57명의 18세 미만 청소년이 코로나19접종한 것이 사실이라고 밝혔습니다.
*현재 관련자 징계검토 중인데, 저번엔 13세 소녀에게 화이자 2회접종으로 욕을 먹더니 저기도 통제가 잘 안되네요.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-vi-tinh-than-phan-2-tap-37-ba-dan-bi-lan-nham-ba-xuan-tu-ho-ly-tinh-thanh-thong-gia-tot-2021091711094113.htm
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 37: Bà Dần bị lẫn, nhầm bà Xuân từ 'hồ ly tinh' thành 'thông gia tốt'VTV.vn - Lâu nay bà Dần bị lẫn luôn nhầm bà Xuân là hồ ly tinh cướp chồng bà năm xưa, nhưng nay mọi chuyện đã khác.vtv.vn
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 37: Bà Dần bị lẫn, nhầm bà Xuân từ "hồ ly tinh" thành "thông gia tốt"
우정의 맛 시즌2-37화: 전 여사 헷갈려서 쒄 여사의 '구미호'발언, '좋은 사돈'으로 착각
17/09/2021 12:38 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/fifafutsalworldcup/lich-truc-tiep-va-xep-hang-cac-bang-dau-fifa-futsal-world-cup-lithuania-2021-20210911163813672.htm
Lịch trực tiếp và xếp hạng các bảng đấu FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™VTV.vn - Thể thao VTV sẽ cập nhật liên tục tỉ số các trận đấu cũng như BXH các bảng đấu tại VCK FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™.vtv.vn
Lịch trực tiếp và xếp hạng các bảng đấu FIFA Futsal World Cup Lithuania 2021™
2021년 리투아니아 피파 월드컵 풋살 생중계와 순위
11:21 17/09/2021
*베트남이 속한 D조 일정과 순위입니다. 내일 19일 체코를 어떻게 해야겠네요.
#그외주요뉴스
https://vtv.vn/suc-khoe/bo-y-te-phe-duyet-co-dieu-kien-vaccine-covid-19-abdala-20210918090201311.htm
Bộ Y tế phê duyệt có điều kiện vaccine COVID-19 AbdalaVTV.vn - Bộ Y tế vừa có quyết định về việc phê duyệt có điều kiện vaccine COVID-19 Abdala cho nhu cầu cấp bách trong phòng, chống dịch bệnh COVID-19.vtv.vn
Bộ Y tế phê duyệt có điều kiện vaccine COVID-19 Abdala
보건부, 압달라 코로나19백신 조건부 승인
09:04 ngày 18/09/2021
베트남에서는 백신생산및 의료품생물학 연구센터(POLYVAC)에서 승인을 요청했습니다.
*쿠바에서 제조-병입 2단계를 거쳐 수입하는 형태라는데 자국산백신 유통논의 가운데 쿠바 백신이 먼저 승인되었네요. 이건 2주간격으로 총 3번 접종하는 방식이라 좀 번거로울 수도 있는데 어떨런지 모르겠습니다.
총 기간이 오히려 타 백신보다 짧은 건 장점, 다만 역시 WTO승인백신이 아니라 한국인에겐 격리면제 혜택이 없습니다.
이로서 아스트라제네카, 화이자, 모더나, 얀센, 베로셀(시노팜), 스푸트니크V, 하얏백스에 이은 베트남 승인 8번째 백신이 되었습니다. 기술적으로는 나노코백스와 동일한 단백질 재조합 기술을 사용합니다.
쿠바는 베트남에 1천만 도스의 압달라 백신을 제공약속한 것으로 알려졌습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
*참고용 최근 하노이의 감염 현황그래프입니다.
https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/ha-noi-hanh-khach-di-xe-buyt-phai-co-the-xanhthe-vang-891637.vov
Hà Nội: Hành khách đi xe buýt phải có thẻ xanh/thẻ vàngVOV.VN - Việc áp dụng thẻ xanh/thẻ vàng theo 3 giai đoạn. Giai đoạn đầu là 15 ngày sau thời điểm giãn cách xã hội trên toàn Thành phố Hà Nội kể từ 6 giờ ngày 21/9 đến hết ngày 5/10; giai đoạn từ ngày 6/1vov.vn
Hà Nội: Hành khách đi xe buýt phải có thẻ xanh/thẻ vàng
하노이: 버스 탑승객, 그린,옐로우 카드 소지해야해
11:28, 18/09/2021
Việc áp dụng thẻ xanh/thẻ vàng theo 3 giai đoạn. Giai đoạn đầu là 15 ngày sau thời điểm giãn cách xã hội trên toàn Thành phố Hà Nội kể từ 6 giờ ngày 21/9 đến hết ngày 5/10; giai đoạn từ ngày 6/10; và giai đoạn bình thường mới.
그린,옐로우 카드 적용은 3단계에 따릅니다.
1단계는 9월21일 6시부터 10월5일말까지 하노이 전역 사회적 거리두기 시행 후 15일간입니다.
10월6일부터 다음 단계, 그리고 새로운 일상단계입니다.
*1년이내 2차접종(혹은 1차로 끝나는 백신 1회접종)을 받고 14일 경과한 자와 감염 후 회복되어 21일 격리를 완료한 사람이 '코로나 그린카드' 대상입니다.
'코로나 옐로우 카드'는 2차접종백신의 1차접종자에게 14일 후 발급되며 웹상 아직 입력이 안된 경우 관련 서류(접종서)로 증명가능합니다.
1단계는 수용인원 50%미만으로 동시에 20명 이상탑승(운전사와 차장포함)은 안됩니다.
2단계는 기사와 직원 및 승객이 그린카드 혹은 옐로우카드와 72시간내 음성확인서를 소지해야합니다.
수용인원 80%미만으로 동시에 20명 이상탑승(운전사와 차장포함)은 안됩니다.
3단계는 100%운영되나 모두 코로나 그린카드가 필요합니다.
https://tienphong.vn/ha-noi-ra-thuc-doanh-nghiep-van-tai-hoan-thanh-lap-camera-post1377364.tpo
Hà Nội ra 'thúc' doanh nghiệp vận tải hoàn thành lắp cameraSở GTVT Hà Nội vừa cho biết, để đảm bảo thực hiện Nghị định của Chính phủ về kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, Sở đã yêu cầu các doanh nghiệp (DN) vận tải triển khai lắp đặt camera, hoàn thành trước 31/12 năm nay.tienphong.vn
Hà Nội ra 'thúc' doanh nghiệp vận tải hoàn thành lắp camera
하노이, 운송업체에 카메라 설치완료 '촉구'
18/09/2021 | 10:53
Sở GTVT Hà Nội vừa cho biết, để đảm bảo thực hiện Nghị định của Chính phủ về kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, Sở đã yêu cầu các doanh nghiệp (DN) vận tải triển khai lắp đặt camera, hoàn thành trước 31/12 năm nay.
하노이 교통운송부는 차량운송사업에 관현 정부법령시행보장을 위해 운송기업에 올해 12월31일 전에 카메라설치시행을 완료할 것을 요청했다고 밝혔습니다.
*원래 7월1일 이전까지 설치 완료였으나 코로나로 인하여 지연된 것이라고 합니다. 컨테이너 트럭과 트레일러도 대상입니다.
https://vnexpress.net/ban-quan-ly-san-my-dinh-muon-sua-san-nhung-khong-co-tien-4358116.html
Ban quản lý sân Mỹ Đình: ‘Muốn sửa sân nhưng không có tiền’ - VnExpressPhó giám đốc Trần Văn Chiên cho biết hàng chục tỷ đồng đã "bị tiêu sạch" dưới thời ban lãnh đạo cũ, dẫn đến sự xuống cấp của sân vận động Quốc gia Mỹ Đình.vnexpress.net
18/9/2021, 07:30 (GMT+7)
Ban quản lý sân Mỹ Đình: ‘Muốn sửa sân nhưng không có tiền’
미딩 경기장 관리위원회: '경기장 보수하고 싶지만 돈이 없어'
Phó giám đốc Trần Văn Chiên cho biết hàng chục tỷ đồng đã "bị tiêu sạch" dưới thời ban lãnh đạo cũ, dẫn đến sự xuống cấp của sân vận động Quốc gia Mỹ Đình.
쩐 반 치엔(Trần Văn Chiên) 부위원장은 수백억 동이 예전 지도부시절 '털려' 미딩 국립 경기장이 점차 악화된다고 밝혔습니다.
*최근 개최된 월드컵 예선 호주전에서는 호주팀 그레이엄 아놀드 감독이 공개 비판했고 많은 팬들이 '반 갉아먹은 잔디'라 부르며 베트남이 일부러 방해하려고 그랬다는 의심을 받기도 했습니다. (호주측이 바싹 깎아달라고 했었다고 해명)
문제는 예산인데 막대한 전기세와 유지비가 들지만 예산 승인은 없고, 이전엔 F1경기장 설치로 계속 문을 닫고 그 후엔 코로나 시국으로 기업임대도 어렵다고 합니다. 8월9월에 직원들 50%감원 후에도 급여를 줄 방법을 못 찾는 중이라고 합니다.
다만 베댓은 '20년 전 건축물이라 낡았다고 하지만 20년 전 일본 사이타마 경기장이나 한국 서울 월드컵 경기장도 22년전이지만 여전히 아름답습니다. 유럽경기장은 더 오래된 것도 있습니다. 다만 관리와 보수가 부실하기 때문입니다.'라고 하네요.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월17일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 확진자 0명입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://dantri.com.vn/ban-doc/toi-o-quan-vung-xanh-cua-ha-noi-muon-ve-hai-phong-co-duoc-khong-20210917133219625.htm
Tôi ở quận vùng xanh của Hà Nội, muốn về Hải Phòng có được không?(Dân trí) - Tôi đang sống tại quận Tây Hồ, một trong 19 quận vùng xanh của TP Hà Nội. Giờ tôi muốn về quê tại TP Hải Phòng có được không?dantri.com.vn
17/09/2021 - 14:22
Tôi ở quận vùng xanh của Hà Nội, muốn về Hải Phòng có được không?
저는 하노이 그린존 지역에 사는데 하이퐁에 돌아가고 싶습니다. 가능한가요?
대답:
72시간 이내 RT-PCR검사 음성확인서와 하노이 거주 증명(그린존 거주 확인용), 신분증, 하이퐁 진입후 14일간 자가격리합니다.
업무상 오는 경우는 거주증명 대신 2회 접종완료 증명서를 제시하며, 하이퐁 시 전염병 예방 및 통제 운영회에 사전연락하여 서면 동의가 필요합니다.
*오지 말라는 거네요.
#중부 #카잉화 성 tỉnh Khánh Hòa
https://zingnews.vn/khanh-hoa-chuan-bi-gi-de-don-khach-du-lich-tro-lai-post1264140.html
Khánh Hòa chuẩn bị gì để đón khách du lịch trở lại?Ngành du lịch Khánh Hòa khẳng định đã đủ cơ sở để đón khách du lịch trở lại. Địa phương này cũng đã tính đến các phương án xử lý sự cố khi tiếp nhận du khách quốc tế.zingnews.vn
Khánh Hòa chuẩn bị gì để đón khách du lịch trở lại?
카잉화 성, 관광객 맞이 재개위해 무슨 준비하나
18/9/2021 11:19 (GMT+7)
*2021년 10월 초 관광업계 종사자 전원에게 2회 접종 후 10월15일부터 관광객을 맞을 준비를 한다고 합니다.
해외 관광객은 12월부터 깜자잉(Cam Ranh) 반도 북부의 12개 관광시설에 시범 시행을 제안하고 최소 인당 2억 동의 여행보험을 가입해야합니다.
*아직은 제안 단계라 어떻게 될 지 봐야겠네요. 깜자잉 국제 공항 총법인장 레 티 홍 밍(Lê Thị Hồng Minh)은 9월18일 한국인 전문가를 인천에서 깜자잉으로 데려오는 아시아나 항편이 허가되었다고 밝혔습니다. 9월18일 역으로 한국인의 귀국편도 진행되었습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/chi-em-song-sinh-la-thu-khoa-a-khoa-nganh-rang-ham-mat-dh-y-duoc-tp-hcm-20210918110051436.htm
Chị em song sinh là thủ khoa, á khoa ngành răng hàm mặt ĐH Y dược TP.HCMTTO - Hai thí sinh có điểm trúng tuyển cao nhất ngành răng hàm mặt Trường ĐH Y dược TP.HCM là chị em song sinh học sinh chuyên hoá ở Bình Dương.tuoitre.vn
Chị em song sinh là thủ khoa, á khoa ngành răng hàm mặt ĐH Y dược TP.HCM
쌍둥이 자매, 호치민시 의대 구강안면외과 수석과 차석
18/09/2021 11:55 GMT+7
Hai thí sinh có điểm trúng tuyển cao nhất ngành răng hàm mặt Trường ĐH Y dược TP.HCM là chị em song sinh học sinh chuyên hoá ở Bình Dương.
호치민시 의대 구강안면외과 최고 점의 두 수험생은 빈즈엉 성의 특화학교 학생인 쌍둥이 자매입니다.
*카잉 번(Khánh Vân)이 28.2점(수학,화학,생물에서 각각 9.2점, 9.5점, 9.5점)이고 타잉 번(Thanh Vân)이 28.1점(8.6점, 9.5점, 10점)이며 둘다 소수민족인 화족(베트남 화교)이라 우선점수 1.25점이 가산되어 29.45점과 29.35점이라고 합니다.
https://tuoitre.vn/quan-7-dang-co-2-diem-tiem-vac-xin-tu-do-khong-can-dang-ky-la-thong-tin-gia-2021091721552664.htm
'Quận 7 đang có 2 điểm tiêm vắc xin tự do, không cần đăng ký' là thông tin giảTTO - Mạng xã hội đang lan truyền thông tin 'quận 7 đang có 2 điểm tiêm vắc xin tự do, không cần đăng ký'. Tối 17-9, lãnh đạo quận 7, TP.HCM khẳng định thông tin trên là giả, không đúng sự thật.tuoitre.vn
'Quận 7 đang có 2 điểm tiêm vắc xin tự do, không cần đăng ký' là thông tin giả
'7군 등록불필요한 자유접종장소 2곳 있음' 가짜뉴스
17/09/2021 22:16 GMT+7
*9월17일 페이스북에 전파된 해당 정보에 대해 7군 당서기 보 칵 타이(Võ Khắc Thái)는 뚜오이쩨의 인터뷰에서 동에서 세운 접종장소지만 동 내 주민용이며 초청장이나 동의 통지가 있어야하는 등록필요한 접종장소라고 밝혔습니다.
마케팅(Marketing) 대학 내 (쩐퉌떠이Tân Thuận Tây동 쩐쒄솬Trần Xuân Soạn 4번지)와
레탄똔(Lê Thánh Tôn) 고등학교 내(떤뀌Tân Quy동 17호số 17로 31A번지)입니다.
https://vnexpress.net/tp-hcm-du-kien-chi-ho-tro-dot-3-tu-22-9-4358156.html
TP HCM dự kiến chi hỗ trợ đợt 3 từ 22/9Từ ngày 22/9 đến 4/10, các địa phương sẽ chi gói hỗ trợ đợt 3 cho người dân gặp khó khăn do dịch, theo thông báo kết luận của Phó chủ tịch UBND thành phố.vnexpress.net
18/9/2021, 00:00 (GMT+7)
TP HCM dự kiến chi hỗ trợ đợt 3 từ 22/9
호치민시, 9월22일부터 3차 지원 지급 예상
*이번에는 750만여 명 대상으로 1인당 1백만 동 지원으로 예상 비용 7조 5천억 동이라고 합니다.
지원 대상은 거주등록 관계없이 실업자와 실직한 근로자의 친지도 고려대상입니다.
https://vnexpress.net/cong-nhan-gap-kho-khi-tiem-vaccine-mui-2-4358321.html
Công nhân gặp khó khi tiêm vaccine mũi 2Nhiều công nhân làm việc tại các khu công nghiệp tiêm vaccine Covid-19 mũi một ở nhà máy hồi tháng 6 gặp khó khăn khi tiêm mũi 2 ở địa phương.vnexpress.net
18/9/2021, 11:20 (GMT+7)
Công nhân gặp khó khi tiêm vaccine mũi 2
2차접종할 때 어려움 겪는 근로자들
Nhiều công nhân làm việc tại các khu công nghiệp tiêm vaccine Covid-19 mũi một ở nhà máy hồi tháng 6 gặp khó khăn khi tiêm mũi 2 ở địa phương.
6월에 공장에서 코로나19백신 1차접종을 한 공단의 많은 근로자가 현지에서 2차접종을 할 때 어려움을 겪습니다.
*1차 접종에 집중하는 곳은 2차접종을 거부하고 있는 상황이라고 합니다. 이래서는 그린카드 발급 대상자도 별로 없겠네요. 그 외 귀성해버린 근로자, 아직 접종 정보가 업데이트 안 된 사람 등 2차 접종완료의 길은 험난합니다.
https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/co-gai-ban-ve-may-bay-khoc-nghen-vi-2-nam-toan-an-voi-duoi-ruoi-20210917214117240.htm
Cô gái bán vé máy bay khóc nghẹn vì 2 năm... "toàn ăn với đuổi ruồi"(Dân trí) - Từng có doanh thu hơn 200 triệu đồng/tháng từ mô hình khởi nghiệp, Quỳnh Anh nay phải đi vay từng đồng để trả nợ. 6 nhân viên cô cũng cho nghỉ, mặt bằng đã trả lại vì 8 tháng không bán được v&eacudantri.com.vn
18/09/2021 - 11:56
Cô gái bán vé máy bay khóc nghẹn vì 2 năm... "toàn ăn với đuổi ruồi"
항공권 판매 여성, 2년 만에 '완전히 파리날려' 목메인 울음
2017년 팜 꾸잉 아잉(Phạm Quỳnh Anh, 27세 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu성 출신)은 메이크업 공부를 위해 호치민시의 언니 집에 갔지만 항공권 판매로 이웃이 고소득을 올리는 것을 보고 경험삼아 배웠습니다.
3개월 후 사업을 위해 아버지에게 고향 땅을 4억동에 팔아달라고 간청합니다.
처음 2개월간 개인 티켓 수십장만 팔리다 대기업다니는 언니를 만나 한번에 300장 넘게 사주고 다른 회사도 소개해주면서 사업이 월 2억~3억 동으로 안정되어 2년만에 아버지 투자금을 환불할 수 있었다고 합니다.
그러나 코로나 시국 후 환불행렬이 이어졌고 현재는 고향의 해산물을 SNS에서 팔며 하루 10~20만동을 번다고 합니다. 처음엔 생각만 해도 슬펐지만 거리두기가 완화되리라 믿으며 희망을 가진다고 하네요.
*푸뉘언( Phú Nhuận)군의 대형 항공권판매소 주인 팜 푸 언(Phạm Phú Ân)씨도 20명 직원을 휴직시키고 집에서 월병을 만들며 버틴다고 합니다. 전염병은 언제 끝날지 모르고 지출을 아끼며 수입원을 찾는다며 어떤 일도 일이고 실제로 돈버는 건 가능하다는 긍정적인 말을 합니다. 다들 힘내시길.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (베트남시각 8시부터 18시사이만 입장가능)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요